Перевод theatre с английского на русский

Japanese culture and theatre and painting is too rigidly stylised.

Знаешь, японская культура, театр, живопись - все очень стилизовано.

Two theatre tickets, tonight, decent seats.

Два билета в театр, этим вечером, приличные места.

Remind her we have theatre tickets for tonight.

Напомни, что у нас билеты в театр на сегодня.

The theatre is nine-tenths hard work.

Я говорил, что театр это на девять десятых тяжелый труд.

Physical theatre is a genre of theatrical performance that encompasses storytelling primarily through physical movement.

Физический театр - это жанр театрального представления, который включает в себя сюжетное повествование спектакля в первую очередь через физические движения.

Tomaž Pandur, 53, Slovenian theatre director.

Пандур, Томаз (53) - словенский театральный режиссёр.

Duncan Weldon, 77, English theatre producer.

Уэлдон, Дункан (77) - британский театральный режиссёр.

Adam Hanuszkiewicz, 87, Polish actor and theatre director.

Ханушкевич, Адам (87) - польский актёр и театральный режиссёр.

You know, I do a theatre trip every April.

Знаешь, у меня театральный тур каждый апрель.

The first theatre faculty in Romania begins its activity in 1834 within the Philharmonic School.

Первый театральный факультет в Румынии начал свою деятельность в 1834 году при филармонической школе.

The inhabitants of the elite neighborhood despised this new form of entertainment, and the theatre soon closed.

Жители элитных районов Будапешта невзлюбили новый вид развлечений и кинотеатр вскоре закрыли.

Any second we will drive right into a theatre.

В любую секунду мы можем въехать прямо в кинотеатр.

Well, you know they don't allow outside drinks in the movie theatre so I had to put it in my shirt and sneak it in.

Ну, понимаете они не пускают в кинотеатр со своим кофе поэтому мне пришлось засунуть его под рубашку и пронести тайком.

5.10 There is only one theatre in Vanuatu and it is located in Port Vila with little advertisements of films.

Единственный в Вануату кинотеатр, расположенный в Порт-Виле, практически не занимается рекламой фильмов, которые идут на его экране.

Television was severely restricted and she did not go to a movie theatre until she was 16 years old.

Телевидение было строго ограничено в её семье и она не ходила в кинотеатр, пока ей не исполнилось 16 лет.

This is the theatre nurse, Mrs Wickens...

Это медсестра операционной, Миссис Викенс...

Byron Rodgers is in theatre now, sir.

Байрон Роджерс в операционной, сэр.

The shopkeeper's in hospital, in theatre.

Хозяин магазина в больнице, в операционной.

Why else would you keep complaining about the light in theatre?

Ведь поэтому вы постоянно жаловались на нехватку света в операционной?

nothing wrong in your theatre and you can do whatever you want with us.

ничего плохого в вашей операционной и вы можете сделать с нам все что хотите.

Since its independence in 1962, Burundi has been the theatre of cyclical insurrections and massacres.

Бурунди с момента получения независимости в 1962 году периодически становится ареной мятежей и массовых убийств.

For almost four years now, Liberia has been the theatre for one of the bloodiest civil wars on our continent.

Вот уже в течение четырех лет Либерия является ареной одной из самых кровопролитных гражданских войн на нашем континенте.

Yet the Middle East has been the theatre of strife and armed conflicts for over forty years.

Однако на протяжении свыше 40 лет Ближний Восток является ареной распрей и вооруженных конфликтов.

The European continent was the theatre of two world wars in the past.

Европейский континент был в прошлом ареной двух мировых войн.

South central Somalia, including the capital city, is the most violent theatre of the Somali conflict.

Южные и центральные районы Сомали, включая столицу, являются наиболее жестокой ареной сомалийского конфликта.

Over the reporting period (27 September-26 October), troops of the Kosovo Force (KFOR) continued their deployment into the theatre.

За отчетный период (27 сентября-26 октября) военнослужащие Сил для Косово (СДК) продолжали развертывание в районе.

In theatre, the change of IFOR commander in July was executed without impact on civilian implementation.

Смена командующего СВС в июле не сказалась на выполнении гражданских аспектов в районе проведения операций.

In this regard, Council requests the TCCs and PCCs to accelerate the pace of deployment in the theatre of operations;

В этой связи Совет просит страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, ускорить темпы развертывания в районе операций;

These visits have certainly exposed members of the Council to the challenges present in the theatre of conflict, as well as boosted the morale of peacekeepers, whom we highly commend for their selfless service and sacrifice.

Эти визиты, вне всякого сомнения, дали возможность членам Совета воочию оценить задачи в районе конфликтов, а также поднять моральный дух миротворцев, которым мы выражаем глубокую признательность за их бескорыстную службу и самоотверженность.

If at the end of that period the prospects for progress have not improved, I would recommend that the Security Council review the United Nations commitment in this theatre.

Если по истечении этого периода надежды на достижение прогресса не упрочатся, я буду рекомендовать, чтобы Совет Безопасности пересмотрел обязательства Организации Объединенных Наций в этом районе.

Now, I suggest you compose yourself and go back into theatre.

Советую успокоиться и вернуться в операционную.

No, sorry, she's about to go into theatre.

Нет, простите, ее скоро повезут в операционную.

And then, one day... they took you to the conversion theatre.

Но однажды тебя... отвели в операционную переработки.

The theatre was cleared out afterwards and all the equipment put in storage.

Операционную отдраили, а всё оборудование поместили на склад.

The assets proposed for donation under this heading include air conditioners, household appliances and kitchen equipment, refrigerators and refrigeration containers as well as a fully equipped surgical theatre and medical laboratory equipment.

Имущество, предложенное для передачи по этому разделу, включает кондиционеры воздуха, бытовую и кухонную технику, холодильники и холодильные контейнеры, а также полностью оборудованную операционную и медицинское лабораторное оборудование.

Immediately following his studies, Gann moved to Brisbane where he continued studying theatre and music.

После завершения образования Гэнн переехал в Брисбен, где продолжал изучать театральное искусство и музыку.

Although he did not fully understand the intentions and ideas behind traditional Balinese performance, it influenced many of his ideas for theatre.

Хотя он не был способен в полной мере понять замысел и идею традиционного баллийского исполнения, увиденное во многом повлияло на его взгляды на театральное искусство.

He is an artist, gifted in all, and currently follows the Course Simon (theatre) in Paris.

Он художник, одарённый во всём, и в настоящее время он изучает театральное искусство в Cours Simon в Париже.

Theatre in Armenia is experiencing hard times owing to the difficult socio-economic climate - the buildings themselves are in a pitiful state.

Из-за тяжелых социально-экономических условий театральное искусство переживает трудные времена - здания театров находятся в плачевном состоянии.

Classes include subjects such as Public Relations, Gymnastics, Gardening, Computers, Foreign Languages, Theatre, Psychology, etc.

Эти курсы включают в себя изучение таких предметов, как общественные отношения, физическая подготовка, садоводство, компьютерные навыки, иностранные языки, театральное искусство, психология и т.д.

Moves are under way for the deployment of theatre missile defences in several regions of the world.

Принимаются меры по развертыванию систем нестратегической противоракетной обороны в ряде регионов мира.

Contrary to such developments, a theatre missile defence system in that region can only be a new complicating and confrontational factor.

Вопреки таким позитивным изменениям развертывание в регионе системы нестратегической противоракетной обороны может лишь стать новым осложняющим и усугубляющим конфронтацию фактором.

We hope, therefore, that the draft resolution on this issue will also oppose the deployment of so-called theatre missile defences.

Поэтому мы надеемся, что в проекте резолюции по данному вопросу будет также содержаться возражение против развертывания так называемой нестратегической противоракетной обороны.

The plan to build national missile defences and theatre missile defence systems continues to be pursued under the pretext of the need to intercept missile attacks from any direction.

Под предлогом необходимости предотвращения ракетных ударов с любого направления продолжают разрабатываться планы создания национальных систем противоракетной обороны и систем нестратегической противоракетной обороны.

National missile defences and theatre missile defence systems are, in essence, aimed at dominating the world by power superiority, since they are based on power politics and the theory of nuclear dominance.

Национальная система противоракетной обороны и система нестратегической противоракетной обороны по существу нацелены на установление в мире господства силы, поскольку они основываются на политике силы и концепции ядерного превосходства.

In this endeavor she handled everything from theatre production, promotion and publicity, to public relations; she also ran an Academy where entrants were taught acting, directing, and production.

Всё в этом начинании находилось под её управлением: постановки, реклама, связи с общественностью; она также открыла академию, где преподавали актёрское мастерство, режиссирование и продюсирование.

Now we only do classical theatre.

Сейчас только классические постановки.

We can organise parties with music and theatre and many surprises in house and in the surrounding.

Мы инсценируем музыкально-театральные постановки и организуем поездки по Каппадокии.

The Cloister is an open-air space that can accommodate works for children, concerts and classical theatre, and seats 200.

"Клаустро"- площадка на открытом воздухе, на которой ставятся и детские постановки, и концерты, и классические драматические произведения для 200 зрителей.

Community theatre and video films are used during these workshops.

При проведении соответствующих семинаров используются театральные постановки с участием членов общин и видеофильмы.

In 2012 and 2013 worked as a composer, arranger, musician, music producer, technician, visual designer and actor on the Worse theatre production Stilleben.

В 2012 и 2013 годах работала как композитор, аранжировщик, музыкант, музыкальный продюсер, техник, дизайнер и актёр на Worse theatre production stilleben.

Wren attended Parsnips Youth Theatre in Harborough for four years.

Рен училась в Parsnips Youth Theatre в Харборо в течение четырёх лет.

"History FAQs", National Theatre.

«History FAQs» (недоступная ссылка), National Theatre.

Her acting career began at the Goodman Theatre in Chicago.

Актёрскую карьеру начинала в театральной компании Goodman Theatre в Чикаго (Иллинойс).

Other classical music ensembles include the Hawaii Opera Theatre.

Среди других коллективов, исполняющих классические произведения, следует отметить Hawaii Opera Theatre.

Implications of theatre missile defences for stability in some of the world's most sensitive regions need much greater attention.

Необходимо уделять гораздо больше внимания последствиям систем ПРО ТВД для стабильности в ряде районов мира с наиболее «напряженной обстановкой».

Over the past month, the situation in the theatre has been calm, in part owing to the winter weather conditions.

З. За прошедший месяц на ТВД отмечалась спокойная обстановка, частично вследствие зимних погодных условий.

Following this, the CD could consider negotiations for an international agreement to prohibit or restrict ABM and theatre missile defense systems.

А после этого КР могла бы подумать о переговорах по международному соглашению о запрещении или ограничении систем ПРО и средств обороны от ракет ТВД.

Overall, the situation in the theatre has been calm - ethnic tensions persist, however, and we in the international community cannot afford to underestimate the challenges ahead.

В целом на ТВД отмечается спокойная обстановка, однако трения на этнической почве по-прежнему сохраняются, и мы - члены международного сообщества - не можем позволить себе недооценивать всю сложность стоящих перед нами задач.

The parties note that the development by closed bloc-based anti-ballistic missile systems in the theatre of operations in the Asia and Pacific region is undermining peace and stability in the region.

Стороны отмечают, что развертывание замкнутых блоковых систем ПРО ТВД в АТР подрывает мир и стабильность в регионе.

Cornell was in his room at the MGM Grand hotel and casino in Detroit, Michigan, after performing at the Fox Theatre with Soundgarden.

Корнелл находился в своей комнате в отеле/казино MGM Grandruen в Детройте, после выступления Soundgarden в Fox Theatreruen.

Their first production was The Man from Blankleys by F. Anstey at the Fortune Theatre.

Первым проведённым спектаклем стала постановка по мотивам произведения Ф. Энсти The Man from Blankleys в Fortune Theatreruen.

Ekman started his acting career in the theaters, such as the Alléteatern from 1956 to 1957, Munkbroteatern in 1959 and the Stockholm City Theatre in 1960.

Экман начал свою актёрскую карьеру с работы в театрах, таких как Alléteatern с 1956 по 1957 годы, Munkbroteatern в 1959 и Stockholm City Theatreruen в 1960.

In 1919 she played Mollie Maybud in Nobody's Boy at the Garrick Theatre.

Весной и летом 1919 года она играла Молли Мейбад в постановке Nobody's Boy в Garrick Theatreruen.

In 1909, Dare created the role of Eileen Cavanagh in the hit musical The Arcadians at the Original Shaftesbury Theatre.

В 1909 году Дэйр получила роль Эйлин Каванаг в хите-мюзикле The Arcadiansruen, проходившего в Original Shaftesbury Theatreruen.

Since 1940, the theatre does all its performances in Russian.

С 1940 года спектакли стали идти полностью на русском языке.

In Carlsbad, you can choose from a wide variety of concerts, theatre performances, exhibitions or music festivals.

В Карловых Варах Вас ожидают всевозможные концерты, спектакли, выставки и музыкальные фестивали.

I feel like I'm watching regional theatre, you guys.

Я видел их спектакли, считаю своими учителями.

Other activities will be arranged in connection with the exhibition, such as public debates and lectures, theatre, and music events.

В связи с этой выставкой будут организованы другие мероприятия, такие, как публичные обсуждения и лекции, спектакли и музыкальные представления.

These networks organized artistic activities and theatre productions to publicize the problem and also conferences for secondary school students.

Эти объединения проводили концерты и ставили спектакли, в которых речь шла об этих проблемах; кроме того, были проведены лекции для учащихся средних школ.

It's a commercial building, but Reverend Potter's church rents an old theatre on the second floor for their sanctuary.

Это административное здание, но церковь преподобного Поттера арендует старый зал на втором этаже под храм.

Originally the theatre had a capacity of 841 in the stalls, dress circle, amphitheatre, and a gallery.

Зал вмещал 841 зрителя в партере, бельэтаже, амфитеатре и галёрке.

You know that one theatre at the mall now shows old scary movies on Saturday nights?

Я знаю, один зал в торговом центре, там по субботам показывают старые фильмы ужасов.

He received the Gertrud Eysoldt Prize for young directors for his version of Intrigue and Love by Friedrich Schiller which he had directed earlier that year at Stadttheater Klagenfurt in Austria, and which had produced a major scandal with audiences leaving the theatre within the first few minutes.

Получает премию Гертруды Эйзольдт для молодых режиссёров за оригинальную постановку пьесы Шиллера «Коварство и любовь», которая была показана в этом же сезоне и в городском театре Клагенфурта (Австрия) и вызвала грандиозный скандал: публика покидала зал в первые же минуты спектакля.

One of the more luxurious casinos by far is the famous casino complex and Grand Theatre of Monte Carlo, opera and Ballet house.

Оперный и балетный зал Монте-Карло находится в южном крыле Казино Монте-Карло. Этот зал был создан по проекту Шарля Гарнье, архитектора Парижской Оперы, менее чем за год.