| It was replaced by the British-American Hotel, which contained the John Molson-built Royal Theatre, the city's first permanent theatre. | Вместо неё был построен отель British-American Hotel, к которому примыкал первый постоянный театр, Théâtre Royal, где ставил свои пьесы Чарльз Диккенс. |
| Together with the Dutch-born theatre impresario J.T. Grein, Nancy Price founded the People's National Theatre in 1930. | В 1930 году вместе с театральным импресарио голландского происхождения Джи-Ти Грейном, Нэнси основала «Народный театр». |
| The Eighth Day Theatre was illegal under the communist regime and this Poznan's theatre gave performances in the streets of European cities. | Во времена коммунистов нелегальный в своей стране, этот познаньский театр выступал на улицах европейских городов. |
| Five years after the new theatre was completed it was renamed the Theatre Royal. | Через девять лет после открытия королевский театр сгорел. |
| Sheffield also has the Montgomery Theatre, a small 420 seater theatre located a short distance from Tudor Square, opposite the town hall on Surrey Street. | В городе есть ещё один небольшой театр - Монтгомери на 420 мест, расположенный недалеко от Тюдор-скуэр на Суррей-стрит, напротив здания муниципалитета. |
| He threw pepper at his captors and, that same evening, attended a theatre première without a disguise. | И в тот же вечер пришел без грима в театр. |
| Rex the Wild Horse, Eleonora Duse - all theatre. | Элеонора Дузе - это все театр. |
| Moscow authorities have recently made final their decision to build a new theatre center that will bear the name of Yuri Lyubimov. | В мае 2009 года Мариинский театр запустил собственный звукозаписывающий лейбл - The Mariinsky Label. |
| In 1945, the theatre was taken over by Robert W. Dowling. | В 1945 году театр захватывает Робертом В. Даулингом. |
| The Příbram theatre is a permanent scene with a professional ensemble, its repertory is enriched by regular on-tour performances by Prague's and other cities ensembles. | Пршибрамский театр является постоянной сценой с профессиональной труппой, его репертуар оживляют выступления заезжих ансамблей из Праги и других городов. |
| One group which included Kolya Artem'ev and Nina Gulova wanted to establish a theatre. | Одна группа - Коля Артемьев, Нина Гулова - хотели сделать театр. |
| Dickinson almost opted for a career in the Marines, before being convinced to return to the theatre by his coach at RAW Academy in London. | Дикинсон рассматривал карьеру в морской пехоте, прежде чем преподаватель актёрского мастерства убедил его вернуться в театр. |
| In the 1980s, she returned to the theatre, where she became one of the best-known Broadway stars over the next three decades. | В восьмидесятых она вернулась в театр, где стала одной из самых известных бродвейских звёзд всех времен. |
| Its main and best-conserved monument is theatre with 5 doors and 45 steps, which is located at north. | Находящийся на севере 5-и дверный и 45-и ступенный театр является важным и наилучше сохраненным памятником. |
| In 1970, McKnight then transferred the theatre to his daughter Virginia and her husband James H. Binger, who had formed Jujamcyn Theaters. | В 1970 году МакНайт отдат театр своей дочери Вирджинии и её мужу Джеймсу Бингеру. |
| After the show, Zykov created his own theatre in his house and presented puppet performances for his parents and his younger sister. | Под впечатлением от увиденного он создал свой домашний кукольный театр и показывал представления своим родителям и младшей сестре. |
| The national theatre network has recently been supplemented by new kinds of theatres such as municipal theatres, theatre workshops and private theatres. | По жанрам функционируют 1 театр оперы и балета, 1 театр музыкальной комедии, 13 драмтеатров, 1 музыкально-драматический театр, 1 театр юного зрителя, 5 кукольных театров, 1 театр поэзии, 1 театр пантомимы. |
| The National School of Drama has been promoting the theatre-in-education company [Sanskar Rang Toli-1989], which is involved in production of plays for children, organizing summer theatre workshops in the schools of Delhi and also promoting children theatre through Saturday club. | Национальная школа драмы оказывает поддержку труппе под названием "Школьный театр" (Санскар ранг толи - 1989 год), которая готовит спектакли для детей, организует в летнее время занятия драматическим искусством в школах Дели и пропагандирует среди детей театр в рамках субботнего клуба. |
| As we all know, this theatre has had more than its fair share of misfortune over the past few days. | Как все мы знаем, этот театр преследовало слишком много несчастий за последние несколько дней. |
| By 1878, management of the theatre was shared by John Hare and W. H. Kendal. | К 1878 году театр управлялся совместно Джоном Хэйром и У. Х. Кендалом. |
| The Italian community has a drama theatre affiliated with Ivan Zajc National Theatre in Rijeka. | В рамках национального театра им. Ивана Зайца в Риеке функционирует драматический театр итальянской общины. |
| The theatre carried the name Nya Teatern (New Theatre) until the year 1887, when a Finnish theatre was opened in Helsinki. | Первоначально театр носил имя Nya Theatre («Новый театр»), однако после основания финского национального театра был переименован в Шведский театр в 1887 году. |
| In February 1866, while excavating in the theatre of Ephesus, Wood found a Greek inscription, which mentioned various gold and silver statuettes, which, on regular occasions, were carried from the temple, through the Magnesian gate, to the theatre. | В феврале 1866 года, ведя раскопки театра Эфеса, Вуд нашел греческую надпись, в которой сообщалось, что из храма в театр через Магнесийские ворота перевозили золотые и серебряные статуэтки. |
| The Louisville Palace, one of the city's venues for the Louisville Orchestra, is an elegant, ornate theatre in downtown Louisville's theatre district. | «Луисвилл Палас» (Louisville Palace) - место выступлений Луисвиллского оркестра, элегантный, красивый театр в центре Луисвилла в так называемом театральном районе. |
| The zoo, extensive Tiergarten park, Kurfürstendamm boulevard with its Kaiser Wilhelm Memorial Church, and Theater des Westens musical theatre are all nearby. | Поблизости от отеля находится зоопарк, просторный парк Тиргартен, бульвар Курфюрстендам с Мемориальной церковью Кайзера Вильгельма и Театр дес Вестенс. |