| I'm interested in film and theatre, but I go so seldom. | Меня интересует кино и театр, но я хожу туда так редко. |
| Frightened of responsibility, of being tied down, of leaving the theatre. | Испугались ответственности: стать связанной, покинуть театр. |
| You could get up from your sickbed and return to the theatre. | Вы могли бы встать из своей больничной койки и вернутся в театр. |
| And, like many sailors, he took employment in the theatre, working the backstage riggings. | И, как многие другие моряки, устроился на работу в театр помогать с декорациями. |
| She would accompany them to dinners, parties, the theatre, and so on. | Она сопровождала их на обедах, вечеринках, в театр и так далее. |
| It is just what going to the theatre should be like. | Именно таким и должен быть театр. |
| It's a theatre for original material. | Это театр, в котором играют свежие вещи. |
| She can't come to the theatre: | Ты что, Марьон, она не может пойти в театр. |
| Archie and I are going to the theatre. | Мы с Арчи едем в театр. |
| We're going to the theatre. | Нет, мы собираемся в театр. |
| Venice Theatre (0.5 km) - Recently restored following a fire, this is Venice's most famous theatre. | Театр Ла Фениче (500 м) - Самый знаменитый театр Венеции, недавно отреставрированный после пожара. |
| From 1908, she had her own troupe, and theatre, the "Kotopouli Theatre". | С 1908 года она имела собственную труппу и свой театр - Театр Котопули. |
| Belarus Free Theatre is a Belarusian underground theatre group. | Белорусский свободный театр - современный минский театр. |
| It means that legally, the theatre doesn't belong to anyone... and the Germans can requisition it. | И это значит, что театр "Монмартр" юридически никому не принадлежит, и немцы со дня на день могут его реквизировать, если только... |
| 18 September - the original Theatre Royal in Glasgow becomes the first theatre in Scotland to be lit by gas. | 18 сентября - Королевский театр в Эдинбурге стал первым в Шотландии театром с газовым освещением. |
| The only way to prevent and tackle these novel threats, and to avoid cyberspace turning into a theatre of military operations, is joint cooperation between all States. | Единственным способом предотвращения и устранения этих новых угроз в целях недопущения превращения киберпространства в театр военных действий является сотрудничество между всеми государствами. |
| Ayna State academic theatre of opera and ballet; | Государственный академический театр оперы и балета имени Айни; |
| In 2012, multimedia events, electronic magazine, workshops for children of migrants, theatre for migrants were funded under the programme. | В 2012 году в рамках программы было выделено финансирование на проведение мультимедийных мероприятий, создание электронного журнала, семинары для детей-мигрантов, театр для мигрантов. |
| The State owns the Manoel Theatre, the Mediterranean Conference Centre and the theatre at St. Vincent de Paul Home for the Elderly. | Государству принадлежат театр Маноэль, Средиземноморский конференц-центр и театр при доме престарелых Сент-Винсент де Пол. |
| There are in operation 43 theatres: 3 opera houses, 30 for stage plays, 6 puppet theatres, 2 theatres for young audiences, 1 musical theatre and 1 pantomime theatre. | В стране функционируют 43 театра, из них 3 оперных, 30 драматических, 6 кукольных, 2 театра юного зрителя, 1 музыкальный театр, 1 театр пантомимы. |
| Since its establishment in 1991, the Romathan theatre has matured into a professional and accepted theatre representing the culture of the Roma living in Slovakia at home and abroad in a very successful way. | После своего создания в 1991 году театр "Ромэн" превратился в профессиональный и признанный театр, который весьма успешно представляет в стране и за рубежом культуру рома, живущих в Словакии. |
| Personnel and equipment are leaving the theatre at an appropriate, acceptable rate, with some challenges posed by weather, regional political issues and bureaucratic obstacles. | Личный состав и техника покидают театр действий в надлежащем, приемлемом темпе, притом что встречаются некоторые проблемы, обусловливаемые погодой, региональной политической спецификой и бюрократическими препонами. |
| The Queen's Theatre, Adelaide opened with Shakespeare in 1841 and is today the oldest theatre on the mainland. | Королевский театр в Аделаиде был открыт постановкой Шекспира в 1841 и на данный момент является старейшим театром на континенте. |
| The ailing Constantin Stanislavski, then the director of an opera theatre (now known as Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko Music Theatre), invited Meyerhold to lead his company. | Больной Константин Станиславский, в то время директор оперного театра (ныне известный как Музыкальный театр им. Станиславского и Немировича-Данченко), пригласил Мейерхольда возглавить его труппу. |
| Broadway's Booth Theatre was the first, and remains the oldest, Broadway theatre to be named in honor of an actor. | Бродвейский театр Бута был первым и остаётся старейшим бродвейским театром, названным в честь актёра. |