| These old dames use more make-up than the National Theatre. | На этих каргах больше грима, чем тратит Королевский театр за год. |
| Theatre is just not for me. | Театр не входит в мои планы. |
| He spoke of going to attend a performance at the Drury Lane Theatre. | Он говорил, что собирается на представление в театр на Друри Лэйн. |
| Finally, it should be underlined that the only woman to head the National Theatre was a choreographer. | Наконец, следует подчеркнуть, что единственная женщина, которая возглавляла Национальный театр, являлась по профессии хореографом. |
| The largest is the State Theatre of Opera and Ballet, which has a great tradition. | Из них самый крупный - Государственный театр оперы и балета, имеющий глубокие традиции. |
| One of Malta's cultural treasures is the Manoel Theatre, which was first opened in 1732. | Одним из культурных сокровищ Мальты является театр Маноэль, который впервые отрылся в 1732 году. |
| A "Theatre of Europe" has been established in Paris. | В Париже был создан "Театр Европы". |
| The New National Theatre, Tokyo, has been established with a view to facilitating the creation, promotion and spread of modern theatrical arts. | В целях содействия созданию, развитию и распространению современного театрального искусства создан Новый национальный театр, Токио. |
| The Chaktomuk Theatre is considered fully suitable for the courtroom and related facilities. | Театр Чактомук считается полностью приемлемым в качестве зала судебных заседаний и для размещения смежных служб. |
| The Azerbaijani State Russian Drama Theatre has been operating for many decades. | На протяжении многих десятилетий активно функционирует Азербайджанский Государственный русский драматический театр. |
| The Theatre puts on plays both in Polish and Yiddish and it also organizes training for novice actors. | Этот театр ставит пьесы как на польском языке, так и на идише, а также организует подготовку молодых актеров. |
| And The Living Theatre was part of that... these interweaving circles of that time. | И Живой Театр был частью этого... смешения сфер того времени. |
| Caesar entered the Theatre of Pompey where the Senate was meeting that day. | Цезарь вошёл в театр Помпея, где в тот день собирался Сенат. |
| The Kharkiv Theatre of the Young Spectator (now the Theatre for Children and Youth) is one of the oldest theatres for children. | Харьковский театр юного зрителя (нынешнее название Театр для детей и юношества) - один из старейших театров для детей. |
| No. Theatre! Theatre should be a feast, and its performers should be gypsies. | Нет, театр - это вечный праздник, ...а актеры - вечные бродяги. |
| Original plans were to name the venue Central Theatre, however after lengthy debate, it was named The Queen's Theatre and a portrait of Queen Alexandra was hung in the foyer. | Изначально театр планировалось назвать «Центральным» (англ. The Central Theatre), но после долгих дебатов было решено дать ему имя «Театр Королевы», а в его фойе разместить портрет Александры Датской. |
| In accordance with the programme, the Lezgin State Drama Theatre was opened in Qusar district, and the State Puppet Theatre was opened in Qakh district. | В соответствии с Программой на базе народного театра были открыты в Кусарском районе Лезгинский Государственный драматический театр, а в Гахском районе - Государственный театр кукол. |
| On April 14, 1865, Tad went to Grover's Theatre to see the play Aladdin and the Wonderful Lamp while his parents attended the performance of Our American Cousin at Ford's Theatre. | 14 апреля 1865 года двенадцатилетний Тэд присутствовал в театре Гровера на спектакле «Аладдин и волшебная лампа», в то время как его родители отправились на представление «Наш американский кузен» в театр Форда. |
| In 1935, he founded Théâtre du Travail (Worker's Theatre), renamed Théâtre de l'Equipe (Theatre of the Team) in 1937. | В 1936 году создал самодеятельный «Театр труда» (фр. Théâtre du Travail), переименованный в 1937 году в «Театр команды» (фр. Théâtre de l'Equipe). |
| Cazale has a theater named after him, the McGinn/Cazale Theatre (currently inhabited by the company Second Stage Theatre), located at 2162 Broadway at 76th Street in New York City. | Существует театр, названный в честь Казале, - McGinn/Cazale Theatre, располагающийся на Бродвее 2162, 76 улице в Нью-Йорке. |
| It was refurbished as the Theatre Royal in 1850 under J F Rogers, and later became the town's Corn Exchange. | В 1850 году театр работал как Королевский театр под руководством J F Rogers, а позже здание стало городским хранилищем кукурузы. |
| The most famous of these was a Sunday night series called The Studio 60 Theatre of the Air. | Самой популярной из них была вечерняя воскресная программа "В эфире Театр Студия 60". |
| He loves Masterpiece Theatre, and what you do down there is definitely a masterpiece. | Он обожает "Театр шедевров", а то, что ты творишь там внизу, уж точно шедевр. |
| We created the Romanian Theatre, we built it on wasteland! | Мы создавали румынский театр, мы создали его из пепла! |
| the Globe Theatre, brand new, just opened! | Театр Глобус, совсем новый, только открылся! |