| You will walk along the Deribassov Street, Primorskaja Avenue; see the Seaport, the Vorontsov Palace, and Mother-in-law's Bridge, opera theatre. | Вы с удовольствием прогуляетесь по Дерибассовской и Приморскому бульвару, увидите Морской вокзал, Воронцовский дворец, Тещин Мост, театр оперы и балета. |
| This theatre was due to be opened on 26 December 1637 with Gijsbrecht van Aemstel, a play specially written for the occasion by Vondel. | Этот театр должен был быть открыт 26 декабря 1637 года с постановкой пьесы «Гейсбрехт Амстердамский», специально написанной для этого случая Вонделом. |
| The university has a famous anatomical theatre, constructed by the scientist and polymath Olof Rudbeck (1630-1702), in the old university building Gustavianum. | Университет имеет известный анатомический театр, построенный учёным Улофом Рудбеком старшим (1630-1702) в куполе старого главного здания университета (Густавианум). |
| Every summer, an open-air theatre is held in the gardens. | Каждое лето на территории города под открытым небом работает Летний театр. |
| In 1986, on his 4th course year, together with his course mate Michail Yefremov - they established «Sovremennik-2» theatre. | Учась на четвёртом курсе, в 1986 году вместе со своим сокурсником Михаилом Ефремовым создал театр «Современник-2». |
| Since its closure in 2010, alternative comedy has found new venues including Foxwood theatre, Picollinos, and various others. | После закрытия Камеди Андеграунд в 2010 году, альтернативная комедия нашла новые места для проведения шоу, включая Театр Фоксвуд, Пиколинос и многие другие. |
| The next day, the seventeen characters, Whittier, and his assistant Mrs. Clark are driven to an abandoned theatre. | На следующий день 17 участников, мистер Уиттер и его помощница г-жа Кларк прибывают в заброшенный полуразрушенный готический театр. |
| Finally, in May 1961, the then-modernized theatre reopened with Verdi's Don Carlo. | В мае 1961 года модернизированный театр вновь был открыт демонстрацией оперы Верди «Дон Карлос». |
| I went to the theatre with Mrs. Rinbeck. | Мы с фрау Ринбек ходили в театр на прошлой неделе. |
| He established in Rome in 1900 a new theatre, the Casa di Goldoni, on the lines of the Comédie-Française. | В 1900 году он основал в Риме театр Cosa di Goldoni по образу и подобию «Комеди Франсэз». |
| It was one of the best parks in USSR, with a lot of facilities, including a theatre and a cinema. | Тогда это был один из лучших парков СССР, была построена парашютная вышка, театр, кинотеатр и многое другое. |
| It was further extended in 1859, later rebuilt as a variety theatre and finally destroyed by German bombing in 1942. | Он был ещё сильнее отстроен в 1859 году, позже перестроен как театр, а в 1942 здание уничтожила бомба. |
| If I went straight to that theatre in Paris, I'd miss out on all this other stuff I never could have predicted. | Если бы я сразу попала в тот парижский театр, то пропустила бы такое, о чем и не подозревала. |
| After that when he was 13 he was invited to Pushkin's theatre for playing in a play. | После этого, в тринадцать лет, он был приглашён в Театр имени Пушкина для участия в спектакле «Столпы общества». |
| Modern period of the theatre development can be characterized as classical one. | Белорусский государственный театр кукол - один из ведущих театральных коллективов страны. |
| Alexander Pope once wrote that the theatre aspires to wake the soul by tender strokes of art. | Александр Поуп как-то написал что театр палитрой нежной стремится души возбуждать возвысив гений смертный сердца нам жаждет исцелять. |
| After target-firing exercises in the Slunj area, a tank company from the 7th Corps was deployed to the western Bosnia theatre of operations. | После учебных стрельб в Слуньском районе танковая рота 7-го корпуса была передислоцирована на театр боевых действий в западной части Боснии. |
| Debbie, Mr Watsford needs L15 off everyone for the theatre trip. | Дебби, м-ру Вотсфорду нужно сдать 15, на поездку в театр. |
| The state-of-the-art facility houses a 424-seat theatre and a 4,200 sq. ft. public gallery. | В этом современном здании находится театр на 424 места и выставочная галерея площадью 4200 кв. футов. |
| Also recommended was further research into behaviour change communication such as interactive popular theatre. WCARO | Далее было рекомендовано также исследовать коммуникационный аспект поведенческой динамики, в частности интерактивный общественный театр. |
| No, it's not for Hebertot or any other theatre. | Нет, просто я временно покидаю театр... ради Сопротивления. |
| In 1887 the covered passage was constructed between the theatre and the main house of the estate, and the two buildings were conveniently connected. | По словам театрального критика В. А. Нелидова «мейнингенцы избавили театр от авгиевых конюшен обстановки и заставили одновременно эту обстановку помогать исполнению. Они воскрешали историю, чаровали фантазией. |
| During the following decade the house ensembles performed plays at other venues in Split until the newly rebuilt theatre opened its doors again in May 1980. | В течение следующего десятилетия (1970-е) сплитская театральная труппа давала спектакли в других местах в городе, пока вновь восстановленный театр не открыл свои двери в мае 1980 года. |
| In 1992, Y.S. Semyonov being already seriously ill, the company was directed by Livanov and the unique theatre was closed due to the ownership conflict. | В 1992 году, когда Семёнов уже находился в состоянии тяжёлой болезни, а руководил труппой В. Б. Ливанов, театр был закрыт из-за конфликта на почве аренды помещения. |
| Like the original Globe, the modern theatre has a thrust stage that projects into a large circular yard surrounded by three tiers of raked seating. | Как и первый «Глобус», сегодняшний театр имеет выступающую сцену, которая выдаётся в огромный круглый двор, окружённый сидячими местами на трёх круто наклонённых ярусах. |