| On the right is the head of the king Artavazd II, who created the first Armenian theatre in the city of Ashtarak in 53 BC. | Справа вверху - голова царя Артавазда II, создавшего в 53 году до н.э. первый армянский театр в городе Арташат. |
| I've always loved the theatre but I knew I couldn't act, so this is the next best thing. | Я всегда любил театр, но понимал, что актером не буду, так что для меня это лучший вариант. |
| (b) Cultural developments (letters-books, arts, theatre, dance, music, cinema, people's culture, cultural events). | Ь) развитие культуры (литература - книжное дело, изобразительное искусство, театр, танцы, музыка, кино, народная культура, культурные события). |
| In a decree of 1967, the Federal Tribune ruled that it was not contrary to the Constitution to treat the cinema differently from other types of show or entertainment (theatre, cabaret, dance halls) and to subject films to prior censorship. | В своем постановлении от 1967 года Федеральный суд указал, что подчинение кинематографа особому режиму наряду с другими зрелищными жанрами (театр, кабаре, дансинги), а также установление цензуры над кинопродукцией не являются антиконституционными. |
| As regards the amateur cultural activities of Georgia's minorities, there are amateur Armenian theatres in Akhaltsikhe district (village of Sadzelisi), Akhalkalaki and Ninotsminda, and a Russian national theatre at the Rustavi house of culture. | Что касается самодеятельного творчества проживающих в Грузии меньшинств, следует отметить, что в Ахалцихском районе (село Садзелиси), Ахалкалаки и Ниноцминда функционируют любительские армянские театры, а при Руставском доме культуры - русский народный театр. |
| San Patrignano covers over 250 hectares and has sports facilities, a theatre, 228 bedrooms with bathrooms for 6 to 8, 18 colonial-style homes, 77 apartments in single and two-family dwellings. | Сан-Патриньяно имеет в своем распоряжении 250 гектаров земли, а также спортивные сооружения, театр, 228 спален с ванными комнатами на 6-8 человек, 18 домов колониального типа и 77 квартир для одиноких и семейных пар. |
| He debuted in big productions of musical theatre in 2005, playing the roles of Colate in En Tu Fiesta Me Colé and Mario in Hoy No Me Puedo Levantar. | В 2005 году снялся в телесериале «Agitacion + IVA», а позднее вернулся в театр, где исполнил роли Colate в «En tu fiesta me cole» и Mario в «Hoy no me puedo levantar». |
| The UK has a number of dance training and examination boards, with the majority having a separate branch dedicated to theatre dance, with codified syllabi in each technique. | В Великобритании находится ряд учебных заведений, где преподают танец, при этом большинство из них имеют отдельный факультет, где изучают сценический танец посвященную театр танца и разработана специальная программа изучения каждой техники исполнения. |
| Emily: Ladies and gentlemen, Welcome to the new burbage studio theatre | Дамы и господа, добро пожаловать в камерный театр Нью-Бербиджа на первое сценическое чтение из серии |
| In the 21st Century he staged two innovative performances: theatre atop the tree (2016, on the basis of Usman Awang's poetry) and theatre on the paddy field (2017, on the basis of Usman Awang's play "Uda dan Dara"). | В 21 в. осуществил две новаторские постановки: театр на дереве (по мотивам стихов Усмана Аванга, 2016)и театр на рисовом поле (на основе пьесы Усмана Аванга "Уда и Дара", 2017). |
| Sponsorships are granted to amateur groups including theatre, visual arts and dance groups as an encouragement for regular competitions and interactive performances, such as the theatre-sports group and the Macao Fringe. | Предоставляются стипендии любительским группам, в том числе занимающимся театральным, изобразительным и танцевальным искусством, с тем чтобы поощрять проведение регулярных конкурсов и интерактивных выступлений, таких, как театрально-спортивная группа и экспериментальный театр Макао. |
| (a) Equipment arriving in theatre must be in a serviceable condition for use in its primary role. | а) имущество, прибывающее на театр действий, должно быть в состоянии, пригодном к эксплуатации для выполнения целей, для которых оно в первую очередь предназначено. |
| The targets of the theatre productions are other street children, adult policy makers, parents, non-governmental organizations, and the general public through broadcasting, church congregations and schools. | Театральные представления рассчитаны на широкую аудиторию, включая других беспризорных детей, директивные органы, родителей, неправительственные организации и широкую общественность, и театр выступает по радио и телевидению, в церковных приходах и школах. |
| Manitoba Theatre for Young People was the first English-language theatre to win the Canadian Institute of the Arts for Young Audiences Award, and offers plays for children and teenagers as well as a theatre school. | Манитобский театр юного зрителя - первый англоязычный театр, получивший награду Канадского Института Искусств Молодёжи, в театре играются пьесы для детей и подростков. |
| We have an outdoor theatre in Auckland that plays "Vanishing Point" | У нас в Экленде есть зелёный театр, где крутят "Крайний передел", |
| June 10 - The Teatro Nuovo at Pesaro in the Papal States of Italy opens with a performance of Gioacchino Rossini's La gazza ladra conducted by the composer in the town of his birth (the theatre is later renamed in his honor). | 10 июня - Театр «Нуово» в Пезаро (Папская область) открывается оперой Джоаккино Россини «Сорока-воровка», поставленной композитором в родном городе (театр позже будет переименован в его честь). |
| However, Harry, you have disappointed me a little, you forgot yourself badly... you tried to make a mess of my little theatre, stabbing with knives and spattering our pretty picture-world... with the mud of reality. | Вследствие этого мы приговариваем Галлера к наказанию вечной жизнью и к лишению на двенадцать часов права входить в наш театр. |
| The city also has a theatre, Teatro Palermo, as well as a social centre, Centro Social Bejuma. | У города есть также театр, так называемый Театр Палермо, а также социальный центр - Общественный центр Бейума. |
| As regards the arts, the National Centre for the Arts offers regular courses, free of charge, and awards diplomas at different levels at its three schools (the music, theatre and dance schools). | Национальный центр искусств (СЕНАР) также организует учебные курсы любительского и профессионального уровней по направлениям: музыка, театр и танцевальное искусство. |
| Also on the Toomemägi are the seat of the Estonian Supreme Court, Dorpat Observatory (tähetorn), built in 1811, university classrooms, and the university's old anatomy theatre. | Также на Toomemägi находится Верховный суд Эстонии, Тартуская обсерватория (Tähetorn), построенная в 1811 году, и старый анатомический театр. |
| In 1988 Vladimir Zakharov founded his theatre of dance "GZHEL" (now Moscow National Academic Theatre of Dance "GZHEL"). | Год 1988 оказался знаменательным: Владимир Михайлович Захаров основал Театр танца «Гжель» (ныне Московский государственный академический театр танца (МГАТТ) «Гжель»). |
| The Anatomical Theatre of Padua, Northern Italy, is the first permanent anatomical theatre in the World. | Анатомический театр в Падуе (итал. Teatro anatomico di Padova) - старейший анатомический театр в мире. |
| In the same year Karoline von Heygendorff was made director of the opera and - after Goethe's retirement from theatre - took over as sole director of the court theatre, from 1824 as Oberdirektor. | В том же году Каролина Ягеман была назначена директором оперы, а затем после удавшихся интриг против Иоганна Вольфганга Гёте и его ухода из театра в 1817 году, возглавила придворный театр, став в 1824 году его главным директором. |
| In 1928 during the Kingdom of Yugoslavia the theatre was merged with the Sarajevo National Theatre and renamed "National Theatre for Western Regions" (Narodno pozorište za zapadne oblasti). | В 1928 году, во времена Королевства Югославия, театр был объединен с сараевским национальным театром, затем переименован в Национальный театр для западных регионов (сербохорв. |
| In its interview with Mikalai Khalezin, artist, journalist, head of the Free Theatre, the Radio Svoboda talked about the theatre but that was not the only topic of the interview. | Про театр и не только - «Радые Свабода» беседует с художником, журналистом, руководителем минского «Свободного театра» Николаем Халезиным. |