| The Secretary-General accused Eritrea at the African Union Summit in Addis Ababa, without even mentioning Ethiopia's refusal to abide by its treaty obligations. | Генеральный секретарь выдвинул обвинения в адрес Эритреи на встрече глав государств и правительств стран Африканского союза в Аддис-Абебе, даже не упомянув об отказе Эфиопии выполнить свои договорные обязательства. |
| The Subcommittee of Ministers of Defence was given the following mandate by the Summit of Heads of State: | Подкомитет министров обороны получил от Саммита глав государств следующий мандат: |
| Body to which the proposal was made: Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen | Орган, где было представлено предложение: Совещание глав государств и правительств Группы 15 |
| We welcome the invitation of the Government of Costa Rica and agree to hold the Fourteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government in the Republic of Costa Rica in 2004. | Мы с удовлетворением принимаем приглашение правительства Коста-Рики и договариваемся провести четырнадцатую Иберо-американскую встречу глав государств и правительств в Республике Коста-Рика в 2004 году. |
| This project, which has the technical support of the Ibero-American Social Security Organization, will be submitted for the consideration of the Heads of States and Government at the fourth Ibero-American Summit. | Этот проект, осуществляемый при технической помощи Иберо-американской организации социальной защищенности, будет представлен на рассмотрение четвертой иберо-американской встрече глав государств и правительств. |
| Please find attached the resolution adopted by the Summit Conference of Leaders and Heads of State of the Community of Sahel Saharan States (CEN-SAD) on the Lockerbie case (see annex). | Настоящим препровождается резолюция, принятая Конференцией руководителей и глав государств Сообщества сахелиано-сахарских стран (КОМЕССА) по делу Локерби (см. приложение). |
| Resolution adopted by the Summit Conference of Leaders and Heads of State of the Community of Sahel Saharan States on the Lockerbie case | Резолюция, принятая Конференцией руководителей и глав государств КОМЕССА по делу Локерби |
| At the invitation of His Excellency Mr. Laurent-Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, a Summit Meeting of Heads of State of Central Africa was held at Kinshasa on 27 October 2000. | По приглашению президента Демократической Республики Конго Его Превосходительства Лорана-Дезире Кабилы в Киншасе 27 октября 2000 года состоялась Встреча глав государств Центральной Африки. |
| UNESCO initiated the first Summit of heads of State of the South-East Europe region, which was held in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, in 2003. | ЮНЕСКО инициировала первое совещание глав государств Юго-Восточной Европы, которое состоялось в Охриде, бывшая югославская Республика Македония, в 2003 году. |
| That historic Declaration was subsequently endorsed by the Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries at their ninth Summit conference, held in Belgrade from 4 to 7 September 1989. | Впоследствии эта историческая Декларации была поддержана участниками проходившей в Белграде 4-7 сентября 1989 года конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения. |
| The ACP Group's main bodies are the Summit of Heads of State, the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and a Secretariat headed by a Secretary-General. | Основными органами Группы АКТ являются Саммит глав государств, Совет министров, Комитет послов и Секретариат, возглавляемый Генеральным секретарем. |
| Thank the Government and the people of Uganda for the warm hospitality in hosting the Extraordinary Summit of Heads of State. | поблагодарить правительство и народ Уганды за теплое гостеприимство, оказанное участникам чрезвычайной встречи глав государств. |
| The Subcommittee of Ministers of Defence was established by the second International Conference on the Great Lakes Region Extraordinary Summit of Heads of State and Government, held in Kampala on 7 and 8 August 2012. | Подкомитет министров обороны был создан на втором Чрезвычайном саммите глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер, который проходил в Кампале 7 и 8 августа 2012 года. |
| Conclusion of discussions on the 5 disputed areas (para. 3.1.1 Heads of State Summit Outcome document) Lead Negotiation Panel | Завершение переговоров по пяти спорным районам (пункт 3.1.1 итогового документа совещания глав государств) |
| An extraordinary Summit of the Heads of State and Government of the Group of Five for the Sahel (Sahel G-5) was held in Nouakchott on 19 December 2014. | 19 декабря 2014 года в Нуакшоте состоялся внеочередной Саммит глав государств и правительств «Группы пяти по Сахелю». |
| On 5 September, my Special Envoy and her colleagues travelled to Kampala, where they held separate consultations with regional leaders, in the margins of the seventh extraordinary Summit of the Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region. | 5 сентября мой Специальный посланник и ее коллеги отправились в Кампалу, где они провели отдельные консультации с региональными лидерами параллельно с седьмым внеочередным саммитом глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер. |
| In this context, I stress the importance of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), which sets out the commitment of heads of State and Government to the concept of the responsibility to protect. | В этом контексте я подчеркиваю значение Итогового документа Всемирного саммита 2005 года (резолюция 60/1), в котором говорится о приверженности глав государств и правительств концепции обязанности по защите. |
| The seventh ordinary session of the Summit of Leaders and Heads of State of the Community of Sahelo-Saharan States was held in Ouagadougou, Burkina Faso, on 1 and 2 June 2005. | Седьмая очередная сессия Встречи на высшем уровне лидеров и глав государств Сообщества стран Сахелиано-Сахарского района состоялась в Уагадугу, Буркина-Фасо, 1 и 2 июня 2005 года. |
| The significance of the Summit was underlined by the presence of many Heads of State and Government, as well as ministers, leaders of international organizations, researchers, experts and representatives of civil society. | Важное значение Встречи на высшем уровне обусловливалось присутствием многочисленных глав государств и правительств, а также министров, высоких должностных лиц международных организаций, ученых, экспертов и представителей гражданского общества. |
| The plan was endorsed by the heads of State at the Summit held in Accra in December 2003, and is part of the framework for the ECOWAS peer review system. | Этот план действий получил поддержку глав государств на проходившем в декабре 2003 года саммите в Аккре и стал составной частью функционирующей в ЭКОВАС системы коллегиальных обзоров. |
| For that reason the Summit of Heads of State and Government of the African Union, held in Sirte from 2 to 5 July, adopted a decision supporting the inclusion of genetic drepanocytosis on the list of priorities for public health. | По этой причине саммит глав государств и правительств Африканского союза, состоявшийся в Сирте 2 - 5 июля, принял решение в поддержку включения генетического дрепаноцитоза в число приоритетных задач общественного здравоохранения. |
| Those guidelines and recommendations were very well defined by the Millennium Summit, which brought together the largest number of heads of State and Government in the more than 50 years of our Organization's existence. | Эти руководящие принципы и рекомендации были определены на Саммите тысячелетия, который собрал самое большое число глав государств и правительств за более чем 50 лет существования нашей Организации. |
| On the one hand, we have the hope that what has been said by the more than 150 heads of State or Government who participated recently in the Millennium Summit will provide new impetus to the process. | С одной стороны, мы надеемся на то, что заявления, с которыми выступили более 150 глав государств и правительств на недавнем Саммите тысячелетия, придадут новый импульс этому процессу. |
| In that connection, some delegations made reference to the Final Document of the Twelfth Summit of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, on 2 and 3 September 1998. | В этой связи ряд делегаций сослались на заключительный документ двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 2 и 3 сентября 1998 года. |
| The tenth Ibero-American Summit of Heads of State, to be held in Panama on 18 November 2000, will be attended by Spanish- and Portuguese-speaking countries in the region as well as Portugal and Spain. | В работе десятой Иберо-американской встречи глав государств, которая должна состояться в Панаме 18 ноября 2000 года, будут представлены испано- и португалоязычные страны региона, а также Португалия и Испания. |