| Samsonov, tormented by the scale of the defeat and his fear of reporting this failure to the Tsar, eventually commits suicide. | Самсонов, мучимый масштабом поражения своей армии и страхом необходимости сообщить о нём царю, в конце концов совершает самоубийство. |
| Oksana Shachko, 31, Ukrainian artist and human rights activist, co-founder of Femen, suspected suicide. | Шачко, Оксана (31) - украинская общественная активистка, соосновательница движения Femen; самоубийство. |
| Viveka Babajee, 37, Mauritian-born Indian model and actress, suicide by hanging. | Бабаджи, Вивека (37) - индийская топ-модель и актриса; предположительно - самоубийство. |
| Willie Dille, 53, Dutch politician, member of the House of Representatives (2010-2012), suicide. | Дилле, Вилли (53) - нидерландская политическая деятельница, депутат Генеральных штатов (2010-2012); самоубийство. |
| Scully argues that it is a suicide, while Mulder and Seavers' attorney, Dean Cavalier, don't believe so. | Скалли утверждает, что это самоубийство, в то время как Малдер и адвокат Дин Кавальер не верят в такую версию. |
| For example, the intro/opening track features a split-personality monologue: Sticky Fingaz threatening himself at gunpoint, eventually committing suicide. | Например, вступительный трек содержит монолог с разделением личности: Sticky Fingaz угрожает себе под прицелом, в конечном итоге совершая самоубийство. |
| Fearing further publicity, Jones and more than 900 of his followers died in a massive communal murder and suicide. | После этого, по официальной версии, опасаясь последствий, Джонс и более 900 членов общины совершили массовое самоубийство. |
| On 12 September, López sent a letter bomb rigged with sulfuric acid to Björk's residence in London, returned home and filmed his suicide. | 12 сентября Лопес отправил пакет по почте в лондонскую резиденцию Бьорк, затем вернулся домой и совершил самоубийство, которое записывал на камеру. |
| An odd-but-gifted poet, Evan Merck (Wes Bentley) makes his living writing suicide notes for the soon-to-be departed. | Одарённый поэт Эван Мерк (Уэс Бентли) зарабатывает на жизнь, сочиняя предсмертные записки для планирующих самоубийство. |
| The source argues the family's guilt by association with suicide of Ann Gyung Shin violates international human rights law. | Источник утверждает, что преследование членов семьи совершившего самоубийство Ан Чон Сина является нарушением международных норм в области прав человека. |
| John Stonehouse, a British politician who faked his own suicide by drowning to escape financial difficulties and live with his mistress. | Джон Стоунхаус (англ.)русск., британский политик, который в 1974 году инсценировал самоубийство, чтобы избежать финансовых трудностей и жить с любовницей. |
| When So-Hee falls down a flight of stairs and becomes crippled, she commits suicide by jumping from her hospital window. | После этого Сохи падает в лестничный пролёт и становится инвалидом, из-за чего совершает самоубийство, выбросившись из окна больницы. |
| I'm just saying 'cause we had that suicide and you know how these girls are. | Ну знаете, просто ведь не так давно было самоубийство и какие тут у нас девочки. |
| At this point, my only option is to put him on a 72-hour suicide hold. | В данный момент я могу только поместить его на 72 часа, чтобы он не совершил самоубийство. |
| His cousin, Garnet, killed and made to look like suicide, just like Hogg. | Его кузен, Гарнет, его убили и выдали это за самоубийство, как с Хогом. |
| She disputes the view taken by the Correctional Centre authorities and the Nizhny Tagil procurator's office that the death was suicide. | Она оспаривает позицию администрации данного исправительно-трудового учреждения и прокуратуры Нижнего Тагила, квалифицировавших этот инцидент как самоубийство. |
| If one of us dies, we stage it to look like a suicide caused by the unjust cancellation of Firefly. | Если один из нас умрет, мы инсценируем это как самоубийство против несправедливого закрытия сериала "Светлячок". |
| If we go after this, I will have to explain to the DPP exactly why we are committing institutional suicide. | Если мы пойдем со всем этим в суд, мне придется объяснить полиции, почему мы решили пойти на институциональное самоубийство. |
| According to my observations, This kind of murderer commits suicide Or went to the police. | Понимаете, по моим наблюдениям, в таких случаях супруг либо совершает самоубийство, либо идет с повинной в милицию. |
| On April 5, 2017, Demián Bichir was cast in the film, as a priest investigating a nun's mysterious suicide. | 5 апреля 2017 года прошли первые пробы, где Демиан Бичир стал первым актёром в фильме в роли священника, расследующего загадочное самоубийство монахини. |
| Knowing that nobody would believe the truth, he and François decide to declare André's death a suicide so that Hélène is not convicted of murder. | Убедившись в правдивости Хелен и понимая, что им никто не поверит, Франсуа и инспектор Шараз договариваются представить смерть Андре Деламбре как самоубийство, а признание, сделанное Хелен - самооговором под влиянием пережитого стресса. |
| Finally, in 1595, Hidetsugu was accused of plotting a coup and ordered to commit ritual suicide at Mt. | В 1595 году Тоётоми Хидэцугу был обвинен дядей в подготовке государственного переворота и по его приказу совершил ритуальное самоубийство (сэппуку) на горе Коя-сан. |
| Eduardo Bonvallet, 60, Chilean footballer (Universidad de Chile, national team) and commentator, suicide by hanging. | Бонвальет, Эдуардо (60) - чилийский футболист (участник ЧМ-1982, вице-чемпион Кубка Америки 1979), тренер, спортивный комментатор; самоубийство через повешение. |
| Shields can only be used in situations where it is necessary to pacify the inmate to avert imminent violence, conquer violent resistance or to prevent suicide or other self-mutilation. | Щиты можно использовать лишь в тех ситуациях, когда возникает необходимость успокоить лицо, находящееся под стражей в целях избежания применения им насильственных действий, сломить яростное сопротивление задержанного или предотвратить его самоубийство или нанесение себе телесных повреждений. |
| Her husband had an affair with Kyoko's own doctor, which eventually prompted Kyoko's suicide in 2005. | Её муж, и до этого уже не живший вместе с ней, вступил в отношения с лечащим врачом Кёко, что в конечном итоге побудило нездоровую Кёко на самоубийство в 2005 году. |