| This is important given the high suicide rates of personnel in the security-services sector. | Это чрезвычайно важно с учетом высоких показателей самоубийство среди оперативных сотрудников охранных служб. |
| We can confirm that this apparent suicide closely resembles those of Sir Jeffrey Patterson and James Phillimore. | Мы подтверждаем, что это явное самоубийство имеет сходство с другими: сэра Джеффри Паттерсона и Джеймса Филлимора. |
| Absent persistent exposure to Luvox, Eric Harris probably would not have committed violence and suicide. | Если бы Эрик Харрис не принимал постоянно лювокс, он, вероятно, не совершил бы насильственное действие и самоубийство». |
| L'Wren Scott, 49, American fashion designer and model, suicide by hanging. | Скотт, Л'Рен (49) - американская фотомодель, модельер, дизайнер костюмов и стилист; самоубийство. |
| The fact of newscaster Don Hollenbeck's suicide yesterday does not remove from the record that peculiar history of the leftist slanting of news indulged consistently by the CBS. | Вчерашнее самоубийство журналиста Дона Холленбека заставляет нас снова заговорить о левом уклоне в подаче новостей компанией Си Би Эс. |
| Turns out this was a suicide, I can't say I blame the guy. | Если выяснится, что это было самоубийство, то я пойму. |
| They would've discussed S. E. Dahl's suicide, - before Phillip said he had run into Svein. | Они бы обсуждали самоубийство Даля, а потом Филипп рассказал бы, как случайно встретился со Свеном. |
| And they will take your suicide as the last act of a coward. | Самоубийство такого труса - достойный финал для них. |
| An introverted loner who composes music for a living (Nikola Kojo) commits suicide in a Belgrade apartment in front of his web camera. | Музыкант-интроверт, живущий в одиночестве в своей квартире в Белграде, совершает самоубийство перед включённой веб-камерой. |
| Scherzer's younger and only brother, Alex, died by suicide early in the summer of 2012. | У Макса Шерзера был единственный младший брат Алекс, который летом 2012 года совершил самоубийство. |
| Because climbing down there when it's dark is a thin step short to suicide. | Что? Просто спуск по этим скалам в темноте, это самоубийство. |
| With her eyes, mouth, and hands opened like this... It's almost impossible to say it was a suicide. | А поскольку её руки и зубы были разжаты, а глаза открыты, вряд ли это было самоубийство. |
| We did suicide missions in the Army that had better odds than this. | Должен сказать, это практически самоубийство. |
| Police think it was a suicide. should I have told them? | Полиция считает, что это было самоубийство. |
| The two become distant over the following weeks, up until the day that Kakeru is supposed to die by suicide, as Naho manages to confess her feelings as well as telling Kakeru to share his plan for suicide. | Впоследствии они отдаляются друг от друга, вплоть до того дня, когда Какэру, как предполагается, должен совершить самоубийство, но Нахо удается признаться ему в своих чувствах. |
| To offer Klingons safe haven within Federation space is suicide. | Отдавать Клинганам зону безопасности это самоубийство для федерации |
| Brian, who's not as worked up, starts thinking fast, decides they have to make it look like suicide. | Брайан, который ещё может соображать, быстро решает, что они должны представить всё, как самоубийство. |
| As far as I'm concerned, even to raise these subjects is professional suicide. | Даже заикаться о таких вещах для врача - это самоубийство. |
| This is where the animal-headed creatures are by the lighthouse, and they're all about to commit mass suicide into the ocean. | Здесь существа с головами животных собрались возле маяка и готовы совершить массовое самоубийство, прыгнув в океан. |
| And in other news, a suicide on the New York subway system last night got rush hour off to a slow start this morning. | И другие новости, самоубийство в Нью-Йоркском метро прошлой ночью повлияло на движение в метро этим утром. |
| Because Mr. Wheelan's suicide was not a foreseeable consequence of Mr. Grieve's radio prank. | Потому, что самоубийство мистера Вилана непредсказуемый результат радиорозыгрыша мистера Грива. |
| The suicide of an East Side teenager last summer... has increased the awareness of a national crisis. | Самоубийство юной девочки прошлым летом. Предвосхитило наступление всеобщего нравственного кризиса. |
| Dramatic suicide this morning in an apartment in the rue Miromesnil occupied by the Count de Saint-Fiacre. | ' Сегодня утром произошло драматическое самоубийство в Париже на улице Мюрмениль в квартире, которую много лет занимал граф де Сен-Фиакр. |
| Miguel Blesa, 69, Spanish banker, Chairman of Caja Madrid (1996-2009), suicide by gunshot. | Блеса, Мигель (69) - испанский банкир, председатель совета директоров банка Caja Madrid (1996-2009); самоубийство. |
| Colonel Ichiki was either killed during the final stages of the battle, or performed ritual suicide (seppuku) shortly thereafter, depending on the account. | Полковник Итики либо погиб в бою, либо совершил ритуальное самоубийство (сэппуку) вскоре после боя, достоверных данных на этот счёт нет. |