| When they search the house, they'll find the note Alma wrote when she faked her suicide, and next to it, a bag containing Monique's teeth. | При осмотре дома, найдут записку Элмы, которую она написала изображая самоубийство, а рядом с ней мешочек с зубами Моник. |
| Now, when I say "suicide," he was alone in his room and was found with a gun in his hand. | Когда я говорю самоубийство - он был один в комнате, его нашли с оружием в руке, никто не входил и не выходил из комнаты в момент выстрела. |
| That's why he was staged to look like a suicide, so the police would conclude that he was the guilty party. | Вот поэтому все обставили как самоубийство, тогда полиция решит, что это он виновник. |
| If someone wanted to make it look like a suicide, why blow the door? | Если кто-то хотел выставить все, как самоубийство, зачем выбили дверь? |
| Messrs. Behrooz, Boostani, Shahrooei and Shams all claim violations of their rights on account of the psychological harm and distress they suffered in detention, in some cases leading to depression and attempted suicide. | Бехруз, Бустани, Шахрум и Шамс заявляют о нарушении своих прав, поскольку, находясь под стражей, они испытывали психические страдания и дистресс, что в некоторых случаях приводило к депрессии и попыткам совершить самоубийство. |
| (b) The current lack of specialized and widely available professional counselling services for children, despite suicide being considered a major health concern for children; | Ь) в настоящее время отсутствуют специализированные и широкодоступные консультационные услуги для детей, несмотря на то, что самоубийство считается главной проблемой в области охраны здоровья детей; |
| In Kurdistan Region, women were being killed by family members in ways that made it appear to be suicide, such as being set on fire or thrown from the top of a building, or an accident, such as a car crash. | В регионе Курдистан женщины погибали от рук членов своих семей, представлявших их смерть как самоубийство, например женщин сжигали или сбрасывали с крыши дома, или как несчастный случай, например в результате автомобильной аварии. |
| Then up she pops, none of this stuff on her, No marks, A suicide, | Она исчезнет на две-три недели, а когда всплывет, не останется никаких следов. Самоубийство. |
| "Something about I rescue Lana... and she begs me to take her back, so then Cyril commits suicide." | Что-то как я спас Лану и она умоляет меня вернуться, а Сирел совершает самоубийство. |
| You know, you hear about kids committing suicide in high school because they get their first b. | Ты же слышала о детях, которые совершают самоубийство в старших классах из-за того, что в первый раз получили 4? |
| So, when you decided to speak to him, you didn't know that he had film of your daughter committing suicide? | Значит, когда вы решили поговорить с ним, вы не знали, что у него была запись того, как ваша дочь совершает самоубийство? |
| She... she was in trouble, and so she faked her suicide so she could disappear and get off the radar. | Она... она была в беде, и так она инсценировал ее самоубийство так что она может исчезнуть и получить от радара. |
| Since she killed herself, she's been trapped in a time warp - constantly repeating her suicide | Когда она покончила собой, она стала пленницей времени, постоянно проходя через самоубийство снова и снова. |
| You don't believe this is a suicide, do you? | Вы тоже не верите, что это самоубийство, так ведь? |
| I told Moscow it was suicide and that we must remain at sea if we are to survive this plague, but they insisted... | Я говорил Москве, что это самоубийство и что мы должны оставаться в море если хотим пережить эту заразу, но там настояли - |
| You mean got in, did it, made it look like suicide? | Их убили, а потом инсценировали их самоубийство? |
| What, so you don't think this is a suicide as well? | То есть, тебе не кажется, что тут тоже самоубийство? |
| I just wish that... instead of convincing herself that suicide was the only option... if she had someone to talk to, if she felt safe enough to... | Мне просто хотелось бы... чтобы она не убеждала себя в том, что самоубийство - единственный выход... если бы у нее был кто-то, с кем можно было поговорить, с кем она бы чувствовала себя в безопасности... |
| I'd have your suicide on my conscience if I'd said I didn't want to go to your barbecue. | Ваше самоубийство оказалось бы на моей совести, если бы я сказал, что просто не хочу идти на это барбекю. |
| Homicide is breathing down my neck to see if we've got a suicide or not. | Убойный отдел стоит у меня над душой в ожидании: самоубийство это или нет? |
| Preliminary investigations is calling it suicide, but how's a guy who's larger than life drown in two feet of water? | Предварительное заключение действительно самоубийство, но но как парень, в котором жизнь бьет ключом смог утонуть в двух шагах от суши? |
| According to the albeit scant information available, there was no means of verifying whether suicide candidates had given their consent and, even more importantly, whether they had expressed their wish to die. | Между тем, согласно имеющейся достаточно скудной информации, не существует никакого механизма, ответственного за проверку того, что кандидат на самоубийство действительно дал свое согласие и, более того, напрямую выразил желание умереть. |
| Because suicide is a lawful option for those capable of committing it; it could be argued that refusing the option to those disabled could be considered discrimination, which is unlawful under both UK and European law. | Поскольку самоубийство является законным вариантом для тех, кто способен его совершить, можно утверждать, что отказ в этом праве инвалидам может рассматриваться как дискриминация, которая является незаконной согласно как британскому, так и Европейскому законодательству. |
| A point of view often expressed on a.s.h itself is that the existence of a.s.h actually prevented many deaths by allowing people considering suicide to connect with others who have the same feelings and giving them a place where they don't have to hide their true feelings. | Точка зрения, часто выражаемая на самой ASH, - существование ASH фактически предотвратило много смертельных случаев, позволяя людям, обдумывающим самоубийство, общаться с другими, кто имеет те же самые чувства, а также предоставляя им место, где они не должны скрывать свои истинные чувства. |
| Jimmy fails to convince his co-conspirators to implicate Eli instead of Nucky, so he and Harrow force Neary at gunpoint to write a statement implicating Eli before staging his death as a suicide. | Джимми не удаётся убедить его сообщников для обвинения Илая вместо Наки, так что он и Хэрроу заставляют Нири, под дулом пистолета, написать показания, вовлекающие Илая, прежде чем подстроить его смерть как самоубийство. |