| Way started his career in comedy and acting at the age of 17 when he, Rhys Thomas, Stephen Burge, and Glynne Wiley started making comedy videos as sketch group Stay Alive Pepi while at college. | Тони начал свою карьеру в комедии и в актёрстве в 17 лет, когда он, Риз Томас, Стивен Бёрдж и Глинн Уайли начали снимать комедийные видео как скетч-группа Stay Alive Pepi, будучи при этом ещё в колледже. |
| In Patrick O'Brian's novel Post Captain, Stephen Maturin provides the intelligence permitting the interception, and Captain Aubrey, in temporary command of the Lively, captures the Santa Clara and the Fama. | В романе Патрика О'Брайана «Капитан первого ранга» Стивен Мэтьюрин обеспечивает британцев разведданными, которые позволяют осуществить перехват, а капитан Обри, находясь во временном командовании Lively, захватывает Santa Clara и Fama. |
| In November 2017, Carmen Ejogo was announced to star alongside Ali, in the role of schoolteacher Amelia Reardon, and in January 2018, Stephen Dorff was announced to play the co-lead role of partner detective Roland West. | В ноябре 2017 года было объявлено, что Кармен Эджого будет играть вместе с Али, в роли школьной учительницы Амелии Рирдон, а в январе 2018 года Стивен Дорфф получил одну из главных ролей, партнёра-детектива Роланда Уэста. |
| Stephen King stated in the book Faces of Fear: John D. MacDonald has written a novel called The End of the Night which I would argue is one of the greatest American novels of the twentieth century. | Стивен Кинг заявил в книге «Лица страха» («Faces of Fear»): «Джон Д. Макдональд написал роман под названием "Конец ночи", который, я бы сказал, является одним из величайших американских романов XX века. |
| The voice of the Guide (Peter Jones in the first two radio series and TV versions, later William Franklyn in the third, fourth and fifth radio series, and Stephen Fry in the movie version), also provides general narration. | Голос Путеводителя в различных постановках (Питер Джонс в двух первых радиосериях и в телесериале, затем Вильям Франклин в третьей, четвёртой и пятой сериях на радио и Стивен Фрай в кинофильме) следует за повествованием. |
| In a March 2000 issue of Natural History, Stephen Jay Gould argued that Haeckel "exaggerated the similarities by idealizations and omissions." | В 2000 году в журнале Natural History была опубликована статья, в которой Стивен Джей Гулд утверждал, что Геккель «преувеличивал сходства с помощью идеализации и упущения». |
| Avengers: Infinity War and Avengers: Endgame were directed by Anthony and Joe Russo, from a script by Christopher Markus and Stephen McFeely. | Режиссёрами картин «Мстители: Война бесконечности» и «Мстители: Финал» выступили Энтони и Джо Руссо, сценаристами проектов стали Кристофер Маркус и Стивен Макфили. |
| Despite this, Stephen King remained confident Howard would see the project through with another studio, and Howard confirmed the adaptation was still on track, noting that HBO would carry the television series portions of the project from then on. | Несмотря на это, Стивен Кинг остался уверен, что Ховард и его команда найдут для проекта новый дом, и 12 марта 2012 стало известно, что студия Warner Bros. заинтересовалась проектом, вместе со своей дочерней компанией, кабельным телеканалом HBO. |
| Stephen Thomas Erlewine of Allmusic noted "Sometimes" has "a catchy hook and endearing melody, with a reminiscent euro-dance rhythm." | Стивен Томас Эрльюин из Allmusic отметил, что у "Sometimes" есть "цепляющий хук и покоряющая мелодия, напоминающая евроданс ритмы". |
| In the mid 1980s, the band consisted of the Gilroys (with Dan exclusively on vocals, while Ed provided all guitars), Gary Burke (bass), Paul Kauk (keyboards), and Stephen Bray (drums). | В середине 1980-х, группа состояла из Гилроев (Дэном теперь сосредоточиться исключительно на вокале, в то время как Эд играл на гитаре), Гари Бурк (бас), Пол Каук (клавишные) и Стивен Брей (барабаны). |
| At the same time, it was disclosed that filmmakers were looking at actors including Hugh Laurie, Alan Rickman, and Ken Watanabe, for another role, and that Christopher Markus and Stephen McFeely were providing finishing touches to the script. | В то же время стало известно, что Ганн раздумывал, кого ещё из трёх актеров - Хью Лори, Алана Рикмана или Кена Ватанабэ - пригласить в экранизацию комикса, и что Кристофер Маркус и Стивен Макфили вносили последние штрихи к сценарию. |
| Many decades later, horror writer Stephen King called it "the best program of its type ever to run on network TV." | Несколько десятилетий спустя знаменитый мастер ужасов писатель Стивен Кинг назвал классический телесериал «За гранью возможного» «лучшим сериалом подобного типа, когда-либо показанным по телевидению». |
| Stephen, can I just say, you really are going to have to work on your Bruce Forsyth patter. | Стивен, можно мне сказать: тебе просто необходимо поработать над говором Брюса Форсайта. [англ. телеведущий] |
| '... reporting from outside the East Derbyshire Hospital where 'we've been informed Stephen Bates has been admitted. | "... репортаж из больницы Восточного Дербишира, где, как нам сообщили, находится Стивен Бэйтс." |
| Stephen Schneider, a leading climatologist on the Nobel Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change, recently stated that the peoples of the North are bearing the brunt of the onslaught of climate change, even though they are not the ones to blame for causing it. | Стивен Шнейдер, который является ведущим специалистом по климатологии в составе Межправительственной группы по изменению климата, являющейся обладателем Нобелевской премии, недавно заявил, что народы Севера первыми испытывают на себе последствия изменения климата, хотя виновниками этих изменений они не являются. |
| And with him are the Lord Aumerle, Bagot, Sir Stephen Scroop, Besides a clergyman of holy reverence - who, I cannot learn. | с ним вместе лорд Омерль, Лорд Солсбери, сэр Стивен Скруп, а также высокое духовное лицо, чье имя мне осталось неизвестным. |
| Wesley Farris, 23, agreed to marry Svetlana Kaloshina and Sgt. Stephen Schneider, 23, married Tatyana Urazova in 2005, according to court documents. | Кроме Хока, по делу проходили сержант (прапорщик по-русски) Уэсли Фаррис, возраст 23 г., женившийся на Светлане Калошиной, и сержант Стивен Шнайдер, тоже 23 г., женившийся на Татьяне Уразовой в 2005 году. |
| Stephen, Jane was telling me that you have a beautiful, theorem. | Стивен, Джейн рассказывала мне, что у вас есть прекрасная теорема... доказывающая, что... что у Вселенной было начало? |
| Stephen Jenkins noted that the feedback phenomenon could continue; in the case of pizza, he wrote that the return of pizza to Italy again influenced American cuisine: ... pizza-loving American tourists, going to Italy in the millions, sought out authentic Italian pizza. | В свою очередь Стивен Дженкинс писал, что «любящие пиццу американские туристы, отправляющиеся в Италию миллионами, искали настоящую итальянскую пиццу. |
| Stephen Wolfram: Well, the parts of physics that we kind ofknow to be true, things like the standard model of physics: whatI'm trying to do better reproduce the standard model of physics orit's simply wrong. | Стивен Вольфрам: Про определённые области физики мы можемсказать, что они верны, например, про стандартную модель физики.Если то чем я занят, не сможет воссоздать стандартную модель, такэто просто неверно. |
| You don't like the chances of Stephen finding a super powerful breakout, capturing her and then trading her for Astrid's freedom with a mysterious paranormal who's name we don't even know? | Тебе не нравится вероятность того, что Стивен найдет суперсильного паранормала, захватит её, а потом обменяет ее на свободу Астрид с таинственным паранормалом, чьего имени мы даже не знаем? |
| Former President Marcus Stephen, who was one of the cabinet members to leave in February threatened to bring a legal challenge against the dissolution, claiming it had been carried out in an unconstitutional manner as MPs had not been given the chance to challenge the dissolution. | Бывший президент Маркус Стивен, один из министров, вышедших в феврале из кабинета министров, заявил, что роспуск парламента был неконституционным, так как депутатам не дана была возможность оспорить роспуск. |
| In July 2013, prior to the official release of the product, Stephen Balaban, co-founder of software company Lambda Labs, circumvented Google's facial recognition app block by building his own, non-Google-approved operating system. | В июле 2013 года, до официального выпуска продукта, Стивен Балабан, соучредитель компании Lambda Labs, обошел систему распознавания лиц Google, создав собственную, не одобренную Google систему распознавания. |
| Stephen Thomas Erlewine from Allmusic commented that Confessions is the first album where Madonna sounds like a veteran musician since she created the record for "the dance clubs or, in other words, Madonna's core audience." | Стивен Томас Эрльюин из Allmusic заявил, что Confessions альбом, созданный ветераном музыкальной арены для «танцевальных клубов, или, другими словами, основной аудитории Мадонны». |
| "Captain Abisha Slade had a slave..."his name was Stephen... "who produced the first bright leaf tobacco in 1839... in Caswell County." | "У капитана Абиша Слейд был невольник... и звали его Стивен... который изобрёл первый листовый табак в 1839 в округе Касвелл." |