| Come in, Stephen, come in, come in. | Входи, Стивен, входи, входи. |
| Stephen Sondheim is the greatest Broadway composer alive today, perhaps the greatest of all time! | Стивен Сондхайм - величайший бродвейский композитор из ныне живущих Возможно, самый великий из всех |
| Sir Stephen Strange, both the court physician of Queen Elizabeth I and a magician, senses that there are unnatural forces at work. | Во вселенной 1602 Сэр Стивен Стрэндж является придворным врачом королевы Елизаветы I, а также фокусником, который ощущает сверхъестественные силы на работе. |
| Stephen Baxter and Gwyneth Jones have the most nominations at seven, and Baxter has the most nominations without winning. | Стивен Бакстер и Гвинет Джонс получили больше других номинаций - по семь. |
| The film, which had Stephen Rea cast in the lead role, ran into financing difficulties midway through the shoot when the distributor withdrew and it was abandoned. | Фильм, в главной роли которого был Стивен Ри, столкнулся с финансовыми трудностями по середине съемки, когда дистрибьютор отозвался и фильм прекратили снимать. |
| And Stephen said to me: where do stars come from? | И Стивен спросил меня: "Откуда взялись звезды?" |
| Stephen's going to make her fall in love with him. | Сейчас Стивен заставит её влюбиться в него по-уши |
| (laughter) To be honest, Stephen, I'd be bloody impressed you found the tip. | Если честно, Стивен, я бы чертовски удивилась, если бы ты их нашел. |
| Is that on the slack, Stephen? | Он у них вялый, Стивен? |
| Just smell the air for something familiar from the day you were injured, Stephen. | Попробуй вспомнить что-нибудь из того дня, когда ты пострадал, Стивен |
| This is kind of because, when I was 15 in ireland, we had this guy called Stephen Roche who won the Tour de France, right. | Я рос в Ирландии, и когда мне было 15, там был парень по имени Стивен Рош который выиграл Тур де Франс. |
| "Stephen, what are you doing in that bathroom?" | "Стивен, чего ты там застрял в ванной?" |
| ~ What on earth is it, Stephen? | ~ Что же это такое, Стивен? |
| I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question. | Я была озадачена, когда Стивен Кольбер задал мне сложный вопрос, очень сложный вопрос. |
| Isn't that what we both want, really, Stephen? | Мы ведь оба хотим этого, правда, Стивен? |
| Stephen Cartwright, I suspect you might have been suffering from some sort of mental illness when you committed this offence, but you refused to acknowledge it or have yourself medically examined. | Стивен Картрайт, я подозреваю, что вы могли страдать от психического расстройства в момент совершения преступления, но вы отказываетесь признать это или пройти медицинскую экспертизу. |
| Do some deep thinking this weekend about that day until you can say for certain, Stephen. | Хорошенько прокрути тот день за выходные Стивен Пока не будешь уверен наверняка |
| Stephen, how are you doing with the telepaths we rescued from the Shadows? | Стивен, что с телепатами, которых мы спасли от Теней? |
| You guys, Stephen king's outside and he's signing autographs! Go ahead. | Йо, ребят, там снаружи Стивен Кинг раздает автографы! |
| Stephen Collins - why can't you cut him some slack? | Стивен Коллинз - почему бы вам не отстать от него? |
| Stephen Lewis, the Deputy Executive Director of UNICEF, argues that when malnutrition is understood as a violation of human rights, it has profound implications for the way the United Nations and government partners do business. | Заместитель Директора-исполнителя ЮНИСЕФ г-н Стивен Льюис утверждает, что, когда недоедание понимается как нарушение прав человека, это имеет серьезные последствия для деятельности Организации Объединенных Наций и правительственных партнеров. |
| The most recent cases of persons extradited for trial are the following: On 30 January 1996 the United States citizen Stephen Lloyd Chula, accused of drug trafficking, was arrested in Guanacaste. | За последнее время рассмотрены следующие дела о выдаче. 30 января 1996 года в Гуанакасте был задержан Стивен Ллойд Чула, американский гражданин, обвинявшийся в незаконной торговле наркотиками. |
| The following members of the high-level task force attended the session: Solita Collas Monsod; Stephen Marks; Margaret Sekaggya; Nicolaas Schrijver; and Jorge Vargas Gonzalez. | В сессии приняли участие следующие члены целевой группы высокого уровня: Солита Коллас Монсод, Стивен Маркс, Маргарет Секаггия, Николас Шрайвер и Хорхе Варгас Гонсалес. |
| It is indeed timely, as David Stephen and a number of other speakers have noted, and we are pleased to be working with the Economic and Social Council again on this subject. | Это, действительно, весьма своевременное мероприятие, как отмечали Дейвид Стивен и другие ораторы, и мы рады вновь начать сотрудничать с Экономическим и Социальным Советом в этой области. |
| Speaking on behalf of the Pacific small island developing States, the President of Nauru, Marcus Stephen, underlined that the very survival of many countries was threatened by the impact of climate change. | Выступая от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств, президент Науру Маркус Стивен подчеркнул, что последствия изменения климата ставят под угрозу само выживание многих стран. |