| Stephen Colbert voiced Paul Peterson, Leslie Mann, who replaced Ellie Kemper, voiced Peterson's wife, Patty, and Ariel Winter voiced their daughter Penny. | Стивен Колберт подарил свой голос персонажу Полу Питерсону, а Лесли Манн, которая пришла на смену Элли Кемпер, - жене Пола, Пэтти, Ариэль Уинтер озвучила их дочь, Пенни. |
| In 1976 Stephen Knight, in his book Jack the Ripper: The Final Solution, maintained that Sickert had been forced to become an accomplice in the Ripper murders. | В 1976 году Стивен Найт (англ.)русск., в своей книге «Джек-потрошитель: Окончательное заключение» (англ.)русск., утверждал, что Сикерт был вынужден стать соучастником в убийствах Потрошителя. |
| Stephen Frost added that he should ask upstream to remove the files instead and Peter Eisentraut asserted that upstream may consider the removal as action to diminish the overall value of their package. | Стивен Фрост (Stephen Frost) добавил, что вместо этого он должен попросить, чтобы эти файлы удалили в исходной версии, а Петер Айзентрот (Peter Eisentraut) утверждает, что авторы исходной программы могут считать, что их удаление снизит полезность пакета. |
| As Stephen Lewis stated: "... it is now accepted as unassailable truth that people in treatment need nutritious food supplements to maintain and tolerate their treatment". | Как заявил Стивен Льюис, «... сейчас никто не спорит с тем, что люди, проходящие лечение, нуждаются в дополнительных питательных продуктах, с тем чтобы они могли продолжать и легче переносить лечение». |
| I'd buy the ring today, but now with Sully... Stephen, do you want me to talk you into it or out of it? | Стивен, ты хочешь, чтобы я уговорила тебя сделать это или не делать этого? |
| Well, Stephen suffered a close brain trauma, so I guess he's got a lot going on, too. | Стивен пережил черепно-мозговую травму уверена, что у него тоже хватает проблем |
| NASAL VOICE: "It affects the way you talk as well, Stephen." | Это также влияет на твою речь, Стивен. |
| Carrie (Claire Danes), now medicated, pleads with her psychiatrist (Stephen Schnetzer) to pass along a message to Saul that she is doing better and that she's sorry. | Кэрри (Клэр Дэйнс), будучи на лечении, умоляет своего психиатра (Стивен Шнетцер) передать сообщение Солу о том, что ей становится лучше, и что ей жаль. |
| The expedition team was co-led by Bruce Beehler and Stephen Richards and included scientists from the Indonesian Institute of Sciences, Cenderawasih University, the Smithsonian Institution, Conservation International and other institutions. | Экспедиционную группу возглавляли Брюс Билер и Стивен Ричардс, в состав которой входили также ученые индонезийского Института наук, Смитсоновского Института, организации Conservation International и других учреждений. |
| Stephen with a V or Stephen with a PH? | Стивен через "в" или Стифен через "пи-эйч"? |
| Stephen Thomas Erlewine from AllMusic felt that the song had a "galvanized Eurotrash finish" to it, comparing the guitar playing in the song to the work of Noel Gallagher, the lead guitarist of Oasis. | Стивен Томас Эрлвайн из Allmusic описывал концовку песни, как «гальванизированный Евротрэшевый финиш», с партией гитары, сыгранной в стиле работ Ноэла Галлахера, гитариста Oasis. |
| Stephen and Harry try to survey and photograph Ryhope Wood from the air, but their small plane is buffeted back by inexplicable winds each time they try to fly over the trees. | Стивен и Гарри пытаются сфотографировать Райхоупский лес с воздуха, но непреодолимые ветра сбивают их маленький самолёт с курса всякий раз, когда они пытаются пролететь над лесом. |
| Stephen, when you get through showin' them to their rooms, go fetch Hildi, get her cleaned up and smellin' real nice, and sent over to Dr. Schultz's room here. | Стивен, когда покажешь им их комнаты, найди Хильди, пусть её помоют, чтобы она вкусно пахла, а потом отправь её в комнату доктора Шульца. |
| After September 11, 2001, the security expert Stephen E. Flynn called on the government to "engage the American people in the enterprise of managing threats to the nation." | После 11 сентября 2001 года Стивен Флинн призвал правительство «вовлечь американский народ в дело преодоления угроз для нации». |
| It is more accurate to see the current mood as a swing of the US foreign policy pendulum between what Columbia University's Stephen Sestanovich has called "maximalist" policies and "retrenchment" policies. | Более правильно рассмотреть сегодняшнюю настроенность как колебание американского маятника внешней политики между тем, что Стивен Сестанович из Колумбийского университета назвал «максималистской» политикой и политикой «сокращения». |
| In 1919, Collins, the IRA's Director of Intelligence, organised the "Squad"-an assassination unit based in Dublin which killed police involved in intelligence work (the Irish playwright Brendan Behan's father Stephen Behan was a member of the Squad). | Коллинз, начальник разведки, создал в Дублине специальный малочисленный «Отряд» (Squad), убивавший полицейских-разведчиков (одним из членов отряда был отец писателя Брендана Биена, Стивен). |
| The extended evolutionary synthesis was called for in the 1950s by C. H. Waddington, argued for on the basis of punctuated equilibrium by Stephen Jay Gould and Niles Eldredge in the 1980s, and was reconceptualized in 2007 by Massimo Pigliucci and Gerd B. Müller. | Расширенный эволюционный синтез был озвучен в 1950-х годах С. Х. Уоддингтоном, который построил его на основе теории прерывистого равновесия Стивен Джея Гулда и Найлса Элдриджа в 1980-е годы и возрожден в 2007 году Массимо Пильюччи. |
| The presidential election of 1860 showed Kentucky's mixed sentiments when the state gave John Bell 45% of the popular vote, John C. Breckinridge 36%, Stephen Douglas 18%, and Abraham Lincoln less than 1%. | Президентские выборы 1860 года показали этот раскол: Джон Белл получил 45% голосов, Джон Брекинридж 36%, Стивен Дуглас 18%, а Авраам Линкольн - менее 1%. |
| Stephen Kelly of Blue Mage Reviews praised Lugaru's "advanced, innovative combat system" and noted that the game's "strategic depth prolongs replay value", while mentioning that the game can be frustratingly difficult at times, and has poor visuals. | Стивен Келли из Blue Mage Reviews хвалил «продвинутую, инновационную боевую систему» и отметил, что «стратегическая глубина увеличивает реиграбельность», а игра порой слишком сложная, а также плохую графику. |
| The film was created and co-written by Stephen Sayadian, under the name "Rinse Dream", and journalist Jerry Stahl, under the name "Herbert W. Day". | Создателями и авторами сценария стали Стивен Саядян под именем Rinse Dream и журналист Джерри Шталь под именем Herbert W. Day. |
| Not so good at things like social processing, which he should really get better at because we've worked on it a lot already, right, Stephen? | А вот с социализацией проблемы но скоро должно произойти улучшение потому что мы много над этим работаем Да, Стивен? |
| Stephen, can you give us some insight into how this whole thing unfolded? | Это означает завершение гонки. Стивен, вы можете рассказать нам, как развивались события? |
| 'You see, Stephen, I'm 65 years old now 'and my husband is asking me to do it donkey-style...' | О, видите ли, Стивен, мне сейчас 65, а мой муж хочет заниматься со мной этим в позе осла. |
| Stephen Bradley: I thought I saw the savior in human shapefor about one second in the room, with arms extended, appearing tosay to me, "Come." | Стивен Брэдли: Я думал, что вижу спасителя в обликечеловека, на секунду появившегося в комнате, с протянутыми ко мнеруками, и говорящего «Приди». |
| The album was accompanied by a promotional audition for a new drummer attended by Stephen Perkins of Jane's Addiction, Gina Schock of The Go-Go's, and Mick Fleetwood of Fleetwood Mac, who auditioned in a fireproof suit. | Выпуск пластинки сопровождался рекламным мероприятием по выбору нового барабанщика, в котором участвовали Стивен Перкинс из Jane's Addiction, Джина Шок из The Go-Go's и Мик Флитвуд из Fleetwood Mac, который пришёл на прослушивание в огнезащитном костюме. |