| Send forth smelly, like the skin of the frog, Only different in color. | смрадная, как кожа лягушек, которые приличнее хотя бы тем, что они зеленые,... |
| We also note one of the most distinctive features of this treatment, as we have observed and which concurs with what our clients have reported to us: it leaves the skin glowing a "lustrous" colour. | Одна из особенностей этой процедуры, как мы видим из нашего опыта, а также подтвержденная нашими клиентами, является то, что кожа после нее настолько чистая, что она просто "блестит". |
| Cold wrapping strengthen vessels and relieves edemas making the blood capillaries narrow, toxins release from organs and tissues, the skin moisten and becomes tonic. | холодное - укрепляет сосуды, снимает отеки; в следствии сужаются кровеносные капилляры, выводятся токсины из органов и тканей; кожа увлажняется и тонизируется. |
| What you feel is smoother, younger-seeming skin. See? | Ты чувствуешь, что кожа становится более гладкой и молодой. |
| In 2006, the FDA removed previous advice that stated hydroquinone was considered generally safe, as hydroquinone has been linked to ochronosis, where skin becomes permanently discoloured and disfigured, and because it may also be a carcinogen. | В 2006 году Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США отказалось от ранних утверждений о безопасности гидрохинона из-за выявленной связи с охронозом - синдромом, при котором кожа навсегда становится бесцветной и изуродованной, а также в связи с предположением о канцерогенности гидрохинона. |
| In his devil form in Tekken 5, Jinpachi has a purple aura around him, his height slightly increases, his skin becomes dark purple, his eyes glow yellow, and his necklace and bracelets disappear. | В дьявольской форме в Tekken 5 тело Дзимпати окутывает фиолетовая аура, а сам он немного вырастает в длину, в то время как его кожа приобретает тёмно-фиолетовый оттенок, глаза желтеют, а ожерелье и браслеты спадают. |
| She doesn't have as many split ends... and her skin's not as oily as yours. | Да. хотя у неё не секутся волосы, как у тебя, и кожа у неё не такая сальная. |
| The night of that fire, it weren't you lot, peeling his skin off the bloody concrete, was it? | Та ночь, ТОТ пожар, когда никого из вас не оказалось рядом. Облупленная кожа, которую я сдирал с окровавленного бетона этого тоже не было? |
| It's always guys that look pretty much like me, flying from countries that look pretty much like this to other countries with people with darker skin. | Это всегда такие ребята, как я, вылетающие из таких стран, как эта, в другие страны, где у людей кожа потемнее. |
| She woul've waite for me... Waite for me to come home to her, waite until the skin melte off her bones. | Она бы ждала меня, ждала меня, чтобы я пришел к ней домой, ждала, пока бы ее кожа не обнажила кости. |
| How will your smooth, white skin... bear rubbing against the sweat of an old man... | "Как ваша нежная белая кожа вынесет соприкосновение..." "... с потной шкурой этого старика..." "... который шагу не ступит без совета своей мамочки?" |
| I'm sorry, but you're stressed and you're lonely and that woman has flawless skin, like an organic chicken. | а у этой женщины безупречная кожа. как у цыпленка. выращенного в естественных условиях. |
| I know I look about 15 now but, if this works out, you should know that by the time I'm 30, 35, I should have the porcelain skin of a sun-starved Icelandic orphan, so... | Знаю, что лицо у меня 15-ти летней, но если у нас что-нибудь выйдет, знай, что годам к 30-35 у меня будет фарфоровая кожа как у ирландской сироты, не видавшей солнечного света. |
| It basically wants to fight off infection, and seal itself, whether it's organs inside your body, or your skin, the first reaction is for scar tissue to move in, to seal itself off from the outside. | В сущности, организм хочет предотвратить заражение, и изолирует себя или свои органы внутри тела, или ваша кожа, первая реакция которой создать шрам, который изолирует организм от внешней среды. |
| That we have green skin and like to wear pointy hats and that we're mean and got burned at the stake in Salem? | Что у нас зеленая кожа и носим остроконечные шляпы, и всехпроклинаем и жгли на костре в Салеме? |
| There was a 5 centimetre bruise to the left shin and a 6 centimetre bruise to the muscles of the front of the left shoulder, without bruising of the overlying skin in the latter injury. | Имеются пятисантиметровая гематома на левой голени и шестисантиметровая гематома на мышцах передней части левого плеча, причем во втором случае кожа над гематомой не повреждена. |
| Your flesh, your skin, your lips - you know that that face which you behold is not yours alone but is already something which belongs to those who love it, to your family and all those who esteem you. | Твое тело, твоя кожа, твои губы... Ты знаешь, что лицо, которое ты видишь в зеркале, принадлежит не только тебе одному, но и тем, кто любит его, твоей семье и всем тем, кто тебя уважает. |
| His long, long journey has readied him for this day, though his skin may be loose, his hair but a wisp, and his eyes milky with age, | Его длинный-длинный жизненный путь подготовил его к этому дню, и хотя его кожа может быть обвисшей, от волос у него остался лишь клок, а его глаза с возрастом блекнут... |
| Mrs Schmidt said she had enough, her skin was burning from the scrubbing but Mrs Halics pushed her back into the bath and went on scrubbing her back, she said she was afraid that Mrs Schmidt wouldn't be satisfied. | Госпожа Шмидт сказала, что ей уже достаточно, от мочалки её кожа пылала, но госпожа Халич оттолкнула её в ванну и продолжила скрести ей спину, заявив, что боится, как бы госпожа Шмидт не осталась недовольна. |
| Connective tissue and skin removed Fore or hind shin-shank only Sinews/tendons removed Specify muscle content i.e. heel muscle | удаляются ли соединительная ткань и кожа используются ли только передняя или задняя рулька/голяшка удаляются ли сухожилие/связки состав мышц, т.е. пяточная мышца |
| Skin under the neck is opened up. | Кожа под шеей вскрыта. |
| Skin curving into a deep wrinkle. | Кожа изгибается глубокой складкой. |
| Skin may or may not be trimmed. | Кожа может присутствовать или удаляться. |
| Skin may or may not be trimmed. | Кожа может быть обрезана. |
| Skin Skin-On, Yellow Skin | С кожей, желтая кожа |