| All amphibians undergo seasonal molts, replacing the entire skin. | В дополнение к вышесказанному кожа служит достаточно чувствительным органом для восприятия внешней информации. |
| Actinically affected skin is a consistent background of rosacea. | Кожа, подвергнутая актиническому воздействию, представляет собой подходящую основу для развития розацеа. |
| She's going to have skin like a Camay advert. | У неё будет мягкая кожа. как в рекламе мыла Самау. |
| They cried out as their eyes burned and their skin bubbled. | Они кричали из-за того, что им разъедало глаза, а их кожа покрывалась волдырями. |
| Actually, you're skin and bones, Kisha. | Ты просто кожа, да кости, Киша, ...тебе надо больше есть. |
| And an entire layer of dead skin separated from the underlying tissue, like she was wearing a glove. | И мёртвая кожа отделилась, словно это была перчатка. |
| That's a nasty blood blister, but it didn't break the skin. | Кровоподтёк большой, но кожа не повреждена. |
| Even if I just try on some sample cosmetics, my skin's as fine as rice flour without a blemish in sight. | Пусть я пользуюсь только пробниками, но кожа у меня прекрасная. |
| He keeps my hay fresh and he rubs lotion on me when I get dry skin. | И мажет меня лосьоном, когда кожа обезвожена. |
| I, of course, am an exotic silk, whereas you, sir, are snake skin. | Я, понятно - стриптизный шелк, тогда как вы, сэр - змеиная кожа. |
| If it was muzzle flash, then the searing skin would have been a little different, been less crispy. | От такого выстрела кожа должна была быть другой, менее обгоревшей. |
| So I prayed that she'd catch a horrible skin disease. | И я молилась, чтобы у неё испортилась кожа |
| He used coarse grained sea salt to thicken his skin, so he can take a longer beating. | Он пользуется крупнозернистой морской солью чтобы его кожа грубела и он выдерживал длительное избиение. |
| In UMK3 and subsequent titles where the three of them appear, while Mileena's skin color is sometimes mildly darker than Kitana's, Jade's skin is consistently the darkest of the three. | В Ultimate Mortal Kombat 3 и последующих выпусках, несмотря на то, что цвет кожи Милины иногда даже темнее, чем у Китаны, но кожа Джейд остаётся неизменно самой тёмной. |
| Oiliness of the skin caused by irritation the oil glands by germs and their toxins is also addressed. Upon treatment these germs are killed and oiliness of the skin will be gradually reduced. | Излечение - чистая, Вашего натурального цвета кожа, без признаков воспаления, полное или максимальное закрытие пор (это зависит от Вашей исполнительности), исчезновение поверхностных ямок, рассасывание рубцовой ткани(плотный келоидный рубец). |
| In his alternate devil form in Tekken 5: Dark Resurrection, instead of purple aura and skin, Jinpachi has a flaming aura, his skin is dark brown and yellow, and lava-like substance sprouts from all over his body. | В его альтернативной демонической форме в Tekken 5: Dark Resurrection, вместо фиолетовой ауры и кожи тело Дзимпати окружает пылающий покров, кожа становится тёмно-коричневой с жёлтыми узорами, а из его тела образуется лавоподобное вещество. |
| This is a new gentle and natural technique that softens lines, regenerates and tones the texture of skin on the face. | Этот метод позволяет производить глубокое отшелушивание и идеально подходит для кожи, имеющей тенденцию к акне или повреждённой в результате частого пребывания на солнце. Улучшение структуры и сглаживание рельефа кожи можно наблюдать сразу же после сеанса (кожа становится нежной). |
| All that's separating you from him, from the other person, is your skin. | Всё, что отделяет одного человека от другого - это всего лишь кожа. Удалим кожу - и человек будет ощущать в своем мозгу прикосновение к другому человеку. |
| If the voltage is less than 200 V, then the human skin is the main contributor to the impedance of the body in the case of a macro-shock the passing of current between two contact points on the skin. | При напряжении менее 200 В основное сопротивление прохождению тока через тело человека в случае широкомасштабного поражения через две точки на теле оказывает кожа. |
| The skin and collar fat over the semimembranosus shall be smooth and well rounded such that the innermost curvature of the skin is trimmed back at least half the distance from the stifle joint to the posterior edge of the aitch bone. | Кожа и жир, обволакивающие полуперепончатую мышцу, должны быть ровными и хорошо обработанными, так чтобы внутренний край был отрезан по изгибу по крайней мере посередине между коленным суставом и задним окончанием седалищной кости. |
| On one hand, there's great skin tone, the thrill of fresh experience and the sense of a consequence-free life full of endless possibilities. | С одной стороны, гладкая кожа, новизна ощущений и жизнь, которая кажется бесконечной и сулит кучу возможностей. |
| All it was doing was breaking my arrows because the shark skin is just so strong. | Но я только ломал стрелы, потому что акулья кожа очень толстая. |
| All that's separating you from him, from the other person, is your skin. | Всё, что отделяет одного человека от другого - это всего лишь кожа. |
| I don't know - like skin, but softer and saltier, I think. | Как кожа, но мягче и соленее, я думаю. |
| I was remarking to my mother the other day what lovely skin the Queen has. | Да, я говорил матушке, у Королевы нежная кожа. |