Перевод skin с английского на русский

But you do have soft skin.

Но у тебя такая нежная кожа, и грустные глаза.

Surprised you have any skin left.

Странно, что на тебе ещё осталась кожа.

Turtle skin is actually very soft.

Кожа черепахи, на самом деле, очень мягкая.

Her skin got so translucent it looked almost blue.

Её кожа стала такой прозрачной, что выглядела почти что синей.

You have about two minutes before your skin begins to dissolve.

У тебя около 2-ух минут до того, как твоя кожа начнет растворяться.

So this metal skin must react to extreme heat.

Значит, эта металлическая шкура должна реагировать на экстремальную жару.

The next time I see this one, her skin will line the Una Mens Holy chambers.

В нашу следующую встречу, ее шкура будет украшать Священные залы Уна Менс.

The best defense against winter - thick skin.

Лучшая защита против зимы - толстая шкура.

That's a clean skin I bought.

Это чистая шкура, которую я купил.

And since your own skin's in danger, you can help me.

И пока ваша шкура в опасности, вы можете помочь мне.

Just coming in to check on my patient's skin flap.

Просто зашла проверить кожный лоскут для моего пациента.

It was mummified, but the skin has perished.

Он был мумифицирован, однако кожный покров разложился.

Because of the surface area of the burns, I would suggest a split thickness skin graft.

Из-за площади поверхности ожога я рекомендую расщеплённый кожный лоскут.

So, what could cause obesity and skin necrosis?

Ладно, так что может вызвать избыточный вес и кожный некроз?

They're reaching into your skin wallet.

Они лезут в твой кожный кошелёк.

The manufacturer shall not use materials known to cause skin troubles.

Завод-изготовитель не должен использовать материалы, о которых известно, что они вызывают кожные заболевания.

Deprived of bathing water, some developed skin diseases.

Из-за того что они были лишены воды для мытья, у некоторых из них возникли кожные болезни.

Indeed, afflictions such as scabies and other parasites and skin diseases are common among prison inmates.

Поэтому среди заключенных весьма широко распространены такие болезни, как чесотка и другие паразитарные кожные заболевания.

Detects hydrogen sulphide excreted from the skin.

Сенсор реагирует на кожные выделения сероводорода.

Wrinkles cause uneven pressure, and he can get skin ulcers.

Складки вызывают неравномерное давление, и он может получить кожные язвы.

The skin becomes papery and cracked.

Кожура становится похожей на бумагу и трескается.

I find the skin kind of tart.

По мне, так кожура кисловата.

Even though this potato skin performed admirably, and is a totally respectable size...

Даже при том, что эта картофельная кожура превосходно приготовлена, и вполне нормального размера...

The kernel skin (cuticle or spermoderm) is included in the test sample.

Кожура ядер (эпидермис или спермодерма) включается в опытный образец.

The skin and flesh of the potato may be broken or torn or may simply show discolouration.

Кожура и мякоть картофеля может быть разломана или разорвана или же просто быть обесцвечена.

He is reportedly suffering from skin and eye infections and kidney disease.

Как сообщают, он страдает от кожных и глазных инфекционных заболеваний и от заболевания печени.

Some children detained in Freetown Central Prison bore signs of serious skin diseases.

У нескольких детей, содержащихся под стражей в центральной тюрьме Фритауна, были обнаружены признаки серьезных кожных заболеваний.

They mainly differ in the severity of skin reactions.

В основном они отличаются серьезностью кожных реакций.

Vasily Vasilievitch Bundarev, Professor specializing in skin diseases.

Профессор по кафедре кожных болезней Василий Васильевич Бундарёв.

We found clostridium bacteria in the skin samples.

В кожных пробах мы нашли бактерии клостридий.

The skin often appears darker and thicker than normal with deep checking, cracking or scaling.

Кожица зачастую выглядит более темной и толстой по сравнению с нормальной, с глубоким растрескиванием или шелушением.

The flesh must be perfectly sound, [and the skin free from rough russeting].

Мякоть должна быть совершенно доброкачественной [, а кожица свободной от грубого побурения].

the stem may be slightly damaged, provided the skin is not split

черешок может быть слегка поврежден, при условии, что кожица не затронута

sweet cherries which naturally lose the stem during harvest, on condition that the skin is not damaged

сладких сортов, которые естественным образом теряют черешки во время сбора урожая, при условии, что кожица не получает повреждений;

intact; missing stems are not regarded as a defect provided the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice

неповрежденными; отсутствие черешков не считается дефектом при условии, что кожица не повреждена и нет сильного соковыделения

All bone cartilage, skin and fat is removed.

Все костные хрящи, шкурка и шпик удаляются.

And here's the first skin he ever molted.

А это первая шкурка, которую он сбросил.

How did you like that rabbit skin I gave you?

Как тебе понравилась та кроличья шкурка?

Get skin... rabbit.

Там шкурка... кролика.

The skin and foot is retained.

Шкурка и ножка оставляются.

And skin at the other end also represents the floor.

А оболочка с другой стороны представляет пол.

The inner and outer skin are made of austenitic stainless steel which is strong, pliable and has a high resistance to fire conditions.

Внутренняя и внешняя оболочка изготовлены из аустенитной нержавеющей стали, которая обладает высокой прочностью, гибкостью и огнеупорностью.

In the case of "fresh walnuts" it must be possible to peel off the skin of the kernel easily.

В случае "свежих грецких орехов" оболочка ядра должна легко отделяться.

In the case of "fresh walnuts", it must be possible to peel off the skin of the kernel easily and the internal central partition must show signs of turning brown.

В случае "свежих грецких орехов" оболочка ядра должна легко отделяться, а на внутренней центральной перегородке должны иметься признаки потемнения.

Do you know what it's like when the skin you're wearing doesn't fit?

Знаете ли Вы, каково это, когда оболочка, которую ты носишь, не подходит тебе?

This sword could skin you alive.

Этой саблей можно освежевать вас заживо.

You'll be willing to skin Rebecca Harris alive for that shot.

Ты за этот укол будешь готов освежевать Ребекку Харрис.

Their pelts fetch a pretty penny in Sri Lanka and it's hard to skin 'em alive.

За их шкуры хорошо платят в Шри-Ланке, но трудновато освежевать их живьем.

If I can skin a mule deer in less than 10 minutes, I ought to be able to cut my...

Если я могу освежевать оленя меньше чем за 10 минут, то должен справиться и с...

He threatened to skin him alive and mix his innards up in my food so I wouldn't know I was eating him.

Он угрожал освежевать его заживо и тайком подмешать его кишки мне в еду.

The skin caused a significant increase in searches for "John Wick" towards the end of April.

Скин вызвал значительное увеличение поисков «Джона Уика» к концу апреля.

Their specific points and reviews will determine which skin(s) will be used in default Cotonti package starting with Siena 0.7.0.

Их баллы и обзоры в особенности определят, какой скин(ы) будет включён в официальную поставку Cotonti начиная с версии Siena 0.7.0.

This simply means that each site on the network has its own skin of the underlying poker interface; the lobby, table layout and design are all exactly the same.

Это просто означает, что каждый сайт в сети имеет свой собственный скин лежащего в основе покерного интерфейса; лобби, схема стола и дизайн в точности такие же.

You are claiming that Farroukh Erdogan was what was known as a "clean skin"?

Вы говорите, что Фаррук Эрдоган, как это называется, "клин скин"?

The Skin Glow rehearsal' lunch with Falcon and his wife.

В 12 репетиция скин глоу, затем обед с Фолконом и его женой.

And is willing to skin people to get it back.

И готов свежевать людей, лишь бы вернуть эти бабки.

And you will skin the children I hunt for their pelts.

И ещё будешь свежевать детей, за которыми я охочусь ради шкурок.

I needed a wife who could chop wood and skin rabbits, as well as drink tea and curtsey.

Мне нужна была жена, чтобы колоть дрова и свежевать кроликов, а не только пить чай и делать реверансы.

I know how to skin a rabbit.

Я умею их свежевать.

I know how to skin a rabbit.

Я умею свежевать кроликов.

The Liberator's outer skin is fabricated from it.

Из него же сделана и обшивка "Освободителя".

The external skin, articulated with geometric motifs, is composed of white marble from Carrara, green marble from Prato and pink marble from Siena.

Внешняя обшивка, украшенная геометрическими мотивами, состоит из белого мрамора из Каррара, зеленого мрамора из Прато и розового мрамора из Сиены.

A rigid airship in which the skin (10) of the hull is made up of panels that are combined into sections between two consecutive ribs.

Дирижабль жесткой конструкции, в котором обшивка (10) корпуса выполнена из панелей, объединенных в секции между двумя последовательно расположенными шпангоутами.

That skin serves double duty, again, for economics.

Обшивка несёт двойную функцию, во-первых, она недорогая.

The kernel skin (cuticle or spermoderm) is included in the test sample.

Кожура ядер (эпидермис или спермодерма) включается в опытный образец.

In undamaged skin, the epidermis (surface layer) and dermis (deeper layer) form a protective barrier against the external environment.

В неповреждённой коже эпидермис (поверхностный слой) и дерма (более глубокий слой) образуют защитный барьер против воздействия внешней среды.

In the meantime, I'm practicing separating skin from flesh.

А пока буду тренироваться снимать кожу с плоти.

Now... you are ready to the take the skin.

Теперь... ты готов снимать кожу.

I've gotten better at removing the skin with a sharp rock.

У меня уже лучше получается снимать кожу острым камнем.

The Lisas didn't cut your brake line, so there's no point in skinning one of them and then wrapping the other one in her skin.

Лизы не перерезали твой тормоз, так что, нет смысла снимать кожу с одной и заворачивать в неё другую.

Morton described her as a "Skeleton only clad in skin."

Мортон описывал её как «скелет, только покрытый кожей» (англ. skeleton only clad in skin).

I think Satan's Skin is the best title.

Я считаю чтоSatan's Skin лучшее название.

In 1985, Endino and Daniel House started the influential grunge band Skin Yard.

В 1985 году Эндино и Дэниел Хаус основали влиятельную гранж-группу Skin Yard.

Shed Your Skin lyrics by Dr.

Òåêñò ïåñíè Shed Your Skin îò Dr.

Following feeDBack, Cameron joined House in 1985 in the newly formed Skin Yard.

После feeDBack Кэмерон и Хаус в 1985 году сыграли в недавно сформированной группе Skin Yard.