| Staff Counselling and Welfare Section | Группа по вопросам консультирования персонала и обеспечения быта и отдыха |
| Communications and Information Technology Section | Группа по координации работы доноров и эффективности помощи |
| It was later announced that the band would release a 12-minute section from the album (later entitled 'A Dark Road Out of Hell', consisting of tracks 7 - 9 of the final album) for free on their website before the official release. | Позже было объявлено, что группа выложит 12-ти минутный отрывок из альбома (позже названный A Dark Road Out of Hell, состоящий из треков с 7 по 9 с альбома) бесплатно на официальном сайте группы. |
| At the meeting on the railway rehabilitation, the parties agreed that an expert group would meet to discuss the security and other practical aspects of conducting a technical survey of the Psou-Inguri section of the railway, which includes the Inguri bridge. | На совещании по вопросу о восстановлении железной дороги стороны договорились о том, что группа экспертов проведет совещание для обсуждения аспектов безопасности и других практических аспектов проведения технического осмотра участка железной дороги Псоу-Ингури, на котором находится мост через Ингури. |
| The estimated requirements for 2009 amount to $15,204,000, which includes, inter alia, the requirements for the establishment of 73 positions, as well as a mission support section. | ОПООНМСЛ будет работать под руководством Исполнительного представителя Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря, которому будут оказывать поддержку объединенная группа стратегического планирования и четыре основные тематические секции, а также секция поддержки миссии. |
| Therefore, of the 706 million barrels that KPC alleges would have been sold as refined oil products, in the valuation section of the report, the Panel will value only 659 million barrels as refined oil products. | Поэтому из 706 млн. баррелей, проданных, как утверждает "КПК", в виде нефтепродуктов, в разделе доклада об определении размера потери Группа будет определять стоимость нефтепродуктов лишь в объеме 659 млн. баррелей. |
| Together with the second UNMOVIC chemical weapons team, the team met with the site authorities, then left the above-mentioned group to check the archives and inspect the marketing section, the department of surveillance and engineering tests and the research and development department. | Эта группа вместе со второй группой ЮНМОВИК по химическому оружию встретилась с руководителями предприятия, а затем, отдельно от второй группы, ознакомилась с архивами и проинспектировала коммерческую секцию, отдел технического контроля и научно-исследовательский отдел. |
| In its efforts to address this issue, UNDG and the task team on non-resident agencies are creating a non-resident agency section in the UNDG website where non-resident agency information, resources and tools will be made available to coordination analysts and country teams. | В рамках своих усилий по решению этой проблемы ГООНВР и целевая группа по учреждениям-нерезидентам создают раздел, посвященный учреждениям-нерезидентам, на веб-сайте ГООНВР, где аналитикам-координаторам и страновым группам будет предоставляться информация об учреждениях-нерезидентах, ресурсах и имеющихся средствах. |
| Human resources: Engineering Section | Группа по кадровым вопросам: Инженерно-техническая секция |
| Section K, positions. | Группа "К", на исходную. |
| Section B. Operations Group | Раздел В. Группа по вопросам оперативной деятельности |
| Conference and Language Support Section | Группа по вопросам участия потерпевших и выплаты компенсации потерпевшим |
| Uruguay During the period under review, in accordance with its methods of work the Working Group sent to the Government of Uruguay a copy of a case concerning a child who is reported to have disappeared in Argentina in 1976. (See also section on Argentina.) | За отчетный период Рабочая группа в соответствии со своими методами работы направила правительству Уругвая копию материалов о случае, касающемся мальчика, который, как сообщалось, исчез в Аргентине в 1976 году (см. также раздел по Аргентине). |
| Geo-Support Unit, Cartographic Section | Группа геопространственной поддержки, Картографическая секция |
| Communications and Information Technology Section | Группа по системам географической информации |
| Hostile alien police in Section 8A! | Вражеская группа в Секторе 8А! |
| Section C. Programme Group | Раздел С. Группа по программам |
| The "anti-money-laundering" unit of the "Organized Crime" Section, the "special operations" section of the Operations and Prevention Department, the Immigration Department and all other sections provide that unit, as appropriate, with relevant information. | Группа по борьбе с отмыванием денег, входящая в Секцию по борьбе с организованной преступностью, Секция специальных операций, входящая в состав Оперативно-профилактического управления, Полиция по делам иностранцев, а также все другие подразделения предоставляют в необходимых случаях этой группе всю полезную для нее информацию. |
| Section 1.4.3.2: the section was renamed AProduction systems@: the group agreed that production systems and feeding systems should be included in two different sections to allow more possibilities for buyers and sellers to specify the desired method. | Раздел 1.4.3.2: название раздела было изменено на следующее: "Системы производства": группа приняла решение о том, что системам производства и системам откорма будут посвящены два различных раздела, для того чтобы расширить для покупателей и продавцов возможность специфицировать желаемый метод. |
| Listen, "D" Section. | Внимание, группа Д. |
| Information and Evidence Support Section | Группа по сбору информации и доказательств |
| Specialized Section on Standardization of Meat | Рабочая группа по сельскохозяйственным стандартам качества |
| Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables | Рабочая группа по сельскохозяйственным стандартам качества |
| Witness and Victims Support Section | Группа по делам потерпевших и свидетелей |
| Information and Evidence Support Section | Группа по сбору доказательств и информации |