| Further recognizing that the diverse range of States in the region, including but not limited to Small Island Developing States, high-mountain States and land-locked States, continues to face many special and particular vulnerabilities, | З. Признавая далее, что широкий спектр государств в регионе, в том числе, но не ограничиваясь малыми островными развивающимися государствами, высокогорными государствами и не имеющими выхода к морю странами, по-прежнему сталкиваются со многими специальными и особыми факторами уязвимости, |
| These include: The extension of coverage of FTRA requirements to the full range of financial and non-financial institutions required by FATF standards; Requirements on institutions to report transactions suspected of being relevant to: | К ним относятся: распространение требований ЗПИФО на весь спектр финансовых и нефинансовых учреждений в соответствии со стандартами ФАТФ; требования к учреждениям сообщать о любых сделках, в отношении которых существуют подозрения в том, что они связаны с: |
| Range of quality products in the industry creates more investment to further expand the sector, attaches great importance to R & D. | промышленном секторе ысысАн тюлени и на протяжении 10 лет, с 100% удовлетворенности клиентов и экспертов с опытом работы в команде с чувствительностью спектр качественных продуктов продалжает. в секторе дальнейшее расширение этого сектора, сделав дополнительные инвестиции, Р Д И это важно. |
| One suggestion was that the range of solutions for revitalizing the Conference could be imagined along a continuum, from leaving the Conference to its own devices at one end of the spectrum to very intrusive measures at the other. | Была высказана мысль о том, что набор решений, направленных на активизацию работы Конференции, мог бы составить широкий спектр - от предоставления Конференции свободы самой решить все проблемы до принятия весьма интрузивных мер. |
| concerned about our fellow primates than we are about insects, as indeed we are, it's because we think they're exposed to a greater range of potential happiness and suffering. | Уж если наши собратья обезьяны волнуют нас больше чем насекомые - а это действительно так - так это оттого, что мы полагаем, что у них более широкий спектр возможных состояний - от счастья до страдания. |
| The full range of sentencing options under the Sentencing Act 1991 (i.e. intensive correction orders; community based orders) are also available | Широкий спектр возможных наказаний предусмотрен также в Законе о приговорах 1991 года (постановления о применении строгих исправительных мер, постановления о выполнении общественно полезных работ и т.д.) |
| The OED defines spectrum as "The entire range of wavelengths of electromagnetic radiation, from the longest radio waves to the shortest gamma rays of which the range of visible light is only a small part." | Оксфордский словарь английского языка вот так определяет слово «спектр»: «Полный набор волн электромагнитного излучения, начиная с самых длинных радиоволн до кратчайших гамма-лучей, где видимый свет является лишь малой частью». |