| "We offer the widest range of spot air conditioners in the industry," said John Doran, senior manager, Commercial and Industrial Systems. | "Мы предлагаем широчайший спектр местных кондиционеров воздуха во всей индустрии", -сообщил Джон Доран, старший управляющий компании Commercial and Industrial Systems. |
| Mr. Vanhecke manages Renaissance Capital's operations in Ukraine and leads a team of bankers responsible for the full range of investment banking products. | Г-н Ванхекке руководит деятельностью «Ренессанс Капитал» в Украине и возглавляет команду профессионалов, предоставляющих полный спектр инвестиционно-банковских услуг. |
| KoCoS Engineering GmbH offers a comprehensive range of services connected with the planning, project management, commissioning and maintenance of medium- to extra-high-voltage electrical installations. | С KoCoS Engineering GmbH мы предлагаем весь спектр услуг по планированию, ремонту, техническому обслуживанию и вводу в эксплуатацию электроустановок высокого и среднего напряжения. |
| The range of developments, offered by the company, is very wide and consists of both mass consumer software products, oriented towards an average user, and turnkey solutions for integrating into corporate systems. | Спектр предлагаемых компанией разработок весьма широк и включает в себя как тиражные программные продукты, ориентированные на обычного пользователя, так и готовые решения для интеграции в корпоративные системы. |
| Our unique experience in mergers and acquisitions gives us an excellent opportunity to put together the whole range of deal services explicitly designed to tackle the reasons why so many clients fail to reach their deals' full potential. | Наш уникальный опыт в области сопровождения сделок с капиталом дает нам прекрасную возможность собрать воедино весь спектр услуг и устранить причины, по которым многие сделки не оправдывают первоначальных ожиданий. |
| At the exhibition DuPont Titanium Technologies presented a whole range of its traditional offering Ti-Pure, which is widely known by customers for its high performance, providing imparting whiteness, brightness, and opacity to coatings. | На выставке подразделение DuPont Titanium Technologies представило полный спектр своего традиционного предложения Ti-Pure, широко известного заказчикам за высокие показатели белизны, яркости, которые придает покрытиям использование данного пигмента. |
| Adopting the long time world experience allows us to successfully apply the model of research on the internet in the Lithuanian market and constantly improve by providing a wider range of services every day. | Перенятый многолетний мировой опыт позволяет нам успешно применить модель исследований в Интернете на литовском рынке, совершенствоваться и ежедневно предлагать все более широкий спектр услуг. |
| In addition to the day school trial, Schaan will continue to offer an extensive range of day structures, including day care and homework hours on four afternoons. | В дополнение к эксперименту со школами продленного дня, Шаан будет по-прежнему предлагать широкий спектр услуг дневных учреждений, включая присмотр в дневное время и выполнение домашних заданий четыре дня в неделю. |
| When ordering any dismantlement work, especially dismantlement of buildings or hazardous structures, customers must take a close look at the experience of a construction company and the range of services it offers. | Когда требуется демонтаж домов или аварийных конструкций, заказчик обязательно должен обращать внимание на опыт строительной компании и спектр предлагаемых услуг. |
| Through a very extensive Worldwide Sales and Service network, TLD provides its customers a complete range of ground support equipment, designed and assembled in the group's industrial sites located on several continents. | Через широко разветвленную всемирную сеть продаж и обслуживания, поставляет широкий спектр оборудования, разработанного и изготовленного на заводах, расположенных на нескольких континентах. |
| INTERSERVICE GROUP LOGISTIC develops a customized solution for every customer. Therefore, cooperation with us will enable you to get a full range of services designed to improve your company's productivity. | Для каждого клиента INTERSERVICE GROUP LOGISTIC разрабатывает применимую в индивидуальном порядке технологию, поэтому при сотрудничестве с нами, вы получаете полный спектр услуг, повышающих продуктивность работы вашей компании. |
| Fortum Debt Liabilities Management Company (DLMC) provides the whole range of services in the sphere of corporate receivables management and crisis management. | Компания по Управлению Долгами «Фортум» предоставляет весь спектр услуг по управлению дебиторской задолженностью предприятия и антикризисному менеджменту. |
| From 1974 to-date, with unfailing tenacity, Ferrua Sistemblock S.r.L. has proposed a f ull range of piston compressors with a power rating of 0.7 kW to 19 kW (1. | С 1974 года по сегодняшний день компания Ферруа Системблок Срл предлагает полный спектр поршневых компрессоров, с мощностью двигателя 0,7 кВт до 19 кВт (1 л.с. |
| Today, Alawar works with five internal studios and more than 30 external developers, providing a full range of services that includes game production, distribution and marketing. | В число партнеров Alawar входит более 30 разработчиков, для которых компания предоставляет полный спектр услуг по продюсированию, распространению и маркетинговому продвижению проектов. |
| It will also reflect all the previous experience acquired during exhibitions in various museums, galleries, biennales, as well as in private exhibition spaces, thus representing the whole range of Bustamante's creative work. | Воспроизведенные в каталоге изображения имеют в своей основе опыт предыдущих выставок в различных музеях, галереях, биеннале, а также частных выставочных пространствах и отражают весь спектр творчества Бустаманта. |
| The new company «FLEX-Integration» based on the existing skills and professional team enhanced by experienced engineers will provide a full range of services for the developing and maintenance of datacenters. | Новая компания «ФЛЕКС-Интеграция» на основе имеющихся компетенций и команды профессионалов, усиленной опытными специалистами высокого уровня, предоставит полный спектр бизнес-услуг по созданию и обслуживанию дата-центров. |
| The Kyiv office of Deloitte provides a full range of services to its clients focusing on four disciplines, namely: Audit, Tax, Consulting and Financial Advisory. | Киевский офис фирмы Делойт предоставляет полный спектр услуг по всей территории Украины в четырех сферах: аудит, налогообложение, управленческий консалтинг и корпоративные финансы. |
| The principal special feature and the base of the work of our enterprise became the joint collaboration with one of the European companies producing a large range of heat shrinkable insulated materials where the production technologies of such articles have been working out for many years. | Основной особенностью и основой работы нашего предприятия стало совместное сотрудничество с одной из европейских компаний, выпускающей широкий спектр термоусаживаемых изоляционных материалов, где технологии по выпуску таких изделий отработаны уже десятки лет. |
| On top of it we offer a full range of additional services to enable efficient use of software products: training of IT specialists, technical and legal support, consulting services, and such like. | Кроме того, компания предлагает полный спектр дополнительных услуг по эффективному использованию программных продуктов - обучение IT-специалистов, техническую и юридическую поддержки, консалтинг, аутсорсинг и другие услуги. |
| Third, a low-carbon energy infrastructure is likely to provide more jobs, and a wider skill range in job descriptions, than the previous high-carbon energy path. | В-третьих, низкоуглеродная энергетическая инфраструктура, по всей вероятности, обеспечит большее количество рабочих мест и более широкий спектр профессий, чем предыдущий высокоуглеродный путь. |
| This is not only because of the erosion of preference and the decline of tariffs; since the emergence of global value chains as a business model, a broader range of economic policies, going beyond trade policy, have become more important. | И дело здесь не в эрозии преференций и снижении тарифов; глобальная промышленно-сбытовая кооперация стала одной из моделей ведения бизнеса, поэтому более актуальное значение приобретает более широкий спектр экономических стратегий, выходящих за рамки торговой политики. |
| The programme provides the full range of conference-related facilities and services expected by Parties, including high-quality official documentation, and liaises with all stakeholders, especially Parties and observer organizations. | Программа предоставляет весь спектр необходимых для проведения конференций услуг и условий, отвечающих ожиданиям Сторон, включая высококачественную официальную документацию, и поддерживает связи со всеми заинтересованными кругами, особенно со Сторонами и организациями-наблюдателями. |
| The net effect of these innovations had been to expand the range of views, information, and analysis available to the members of the Council in their deliberations. | Эти нововведения позволили расширить спектр мнений и обеспечить более широкую информацию и более глубокий анализ, которые члены Совета используют в ходе своих обсуждений. |
| In conclusion, international efforts in the field of disarmament cannot succeed unless we effectively address the full range of issues in a multilateral framework rather than in a bilateral framework or within the Security Council. | В заключение хотел бы отметить, что международные усилия в области разоружения смогут увенчаться успехом, если мы будем эффективно рассматривать весь спектр вопросов в многостороннем формате, а не на двусторонней основе или в рамках Совета Безопасности. |
| Dragon Capital is Ukraine's largest securities brokerage, investment banking, private equity and asset management firm offering a full range of services to institutional, corporate and private clients. | Dragon Capital - крупнейшая инвестиционная компания Украины, предоставляющая полный спектр услуг по брокерскому обслуживанию, инвестиционно-банковскому сопровождению, управлению активами и прямым инвестициям для институциональных, корпоративных и частных клиентов. |