| Progress in those reforms has varied among countries; political resistance, weak governance and limited administrative capacity have hindered successful implementation in a number of cases. | Ход этих реформ был различным в разных странах; политическое сопротивление, слабое управление и ограниченность административных возможностей во многих случаях затрудняли их успешное осуществление. |
| An analytical note entitled "Progress of work to deal with the accident at the Chernobyl nuclear power plant" will be published in 2001. | В 2001 году будет опубликована аналитическая записка, озаглавленная "Ход работы по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции". |
| (a) Progress in the reorganization of the UNCTAD secretariat | а) Ход осуществления реорганизации секретариата ЮНКТАД |
| Progress of the design work for the refurbishment of United Nations Headquarters | Ход разработки проекта реконструкции комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций |
| Progress in implementation of IPF/IFF proposals for action related to monitoring, assessment and reporting | Ход осуществления предложений МГЛ/МФЛ, связанных с контролем, оценкой и отчетностью |
| Progress in the implementation of the field assets control system | Ход внедрения системы управления имуществом на местах |
| Progress of work of the EFV Task Force Group and recommended way ahead to the World Forum | Ход работы целевой группы по ЭТС и рекомендуемые пути продвижения вперед для Всемирного форума |
| Progress in the preparation of the study called for in paragraph 29 of Governing Council decision 25/5 | Ход подготовки исследования, о котором говорится в пункте 29 решения 25/5 Совета управляющих |
| Progress in the implementation of the Seoul Initiative on Green Growth | Ход осуществления Сеульской инициативы по экологически безопасному росту |
| Progress of work in the consideration of draft Rule No. | 6.3 Ход работы по рассмотрению предложения по проекту |
| Progress on review of the efficiency and effectiveness of the UN-Habitat governance structure | Ход осуществления обзора эффективности и действенности структуры управления ООН-Хабитат |
| Progress over the reporting period on major enhancements of the system can be summarized as follows: | Ход осуществления в течение отчетного периода значительных усовершенствований системы можно резюмировать следующим образом: |
| Progress of work in the consideration of draft Rule No. | 6.3 Ход работы по рассмотрению вспомогательными рабочими |
| (b) Progress of the common consignment note project; | Ь) Ход осуществления проекта по применению общей накладной |
| Progress in awarding reconstruction grants and state of completion of work | Выделение субсидий на цели строительства и ход производства работ |
| V. Progress towards inter-organization harmonization of cost recovery rates | Ход межучрежденческой деятельности по согласованию ставок возмещения расходов |
| Progress and development of this implementation process should be reported to the ICPDR, Danube Commission and International Sava River Basin Commission by the responsible authorities and/or countries. | Ход процесса исполнения должен быть доложен МКЗД, Дунайской Комиссии, Международной комиссии для бассейна реки Сава ответственными органами и/или государствами. |
| Progress of registration of indigenous peoples' lands and territories | Ход регистрации земель и территорий коренных народов |
| A. Progress in implementation of the System of Health Accounts (SHA) | А. Ход разработки Системы счетов здравоохранения (ССЗ) |
| Progress and next steps in the revision of the Manual | Ход и последующие шаги процесса пересмотра Руководства |
| 1998 Agreement - Progress on the development | Соглашение 1998 года - Ход разработки новых |
| Progress by states in the implementation of the criminal justice system | Ход имплементации системы уголовного правосудия на уровне территориальных образований страны |
| Factors Influencing the Progress of the Trial Process | Факторы, влияющие на ход судебного процесса |
| SQL Server Data Mining Add-in Progress Dialog Box | Диалоговое окно Ход надстройки интеллектуального анализа данных SQL Server |
| A. Progress of the investigation and action thereon to determine | А. Ход расследования и вытекающие из него меры по определению |