| I, the potential client, am not just buying; we go to the forest with the seller and set a target there. | Я, потенциальный клиент, не просто покупаю - мы едем с продавцом в лес, там ставим мишень. |
| The risk potential of a level-crossing is a function of the traffic densities on the road and the railway. | Потенциальный риск, который представляет железнодорожный переезд, зависит от интенсивности движения по автомобильной дороге и по железнодорожному пути. |
| Incisivosaurus, as well as its potential synonym Protarchaeopteryx, were included in the phylogenetic analysis of a 2014 study on the group Paraves and its relatives. | Инцисивозавр, а также его потенциальный синоним протархеоптерикс, были включены в филогенитический анализ группы Paraves, проведённый в 2014 году. |
| It is natural for a potential client who visits a site with apparently irrelevant information not to deal with this company. | Вполне естественно, что потенциальный клиент, зайдя на сайт и увидев явно неактуальную информацию, постарается не иметь дел с этой компанией. |
| This method resolves issues that occur when localizing Japanese versions into English or other European languages, reduces output cost, and allows for a greater potential market. | Такой подход решает проблемы, появляющиеся при локализации японских игр для англоязычных и других западных рынков, уменьшает себестоимость проектов, а также открывает более широкий потенциальный рынок. |
| Who are the potential end consumers for overvoltage protection? | Кто потенциальный конечный заказчик устройств защиты от перенапряжения? |
| ButGiésolode Lou, still seen in her wake, dominatedmid-straight, then appearing as a potential winner. | Но Жизоло де Лу по-прежнему шел по пятам, доминируя в середине пути, он уже выглядел как потенциальный победитель. |
| In contrast, the advanced power generation cycles have potential efficiencies of 35-40 per cent with electricity costs of $0.045-0.055/kWh. | Потенциальный КПД наиболее совершенных электроэнергетических установок составляет 35-40 процентов при стоимости электроэнергии 0,045-0,055 долл. США за кВт ∙ час. |
| As much as 200 GW of potential BIG/GTCC capacity has been identified from future plantations in north-east Brazil. | Согласно подсчетам, потенциальный выход электроэнергии после внедрения КГБ/ГТПТ на отведенных под биомассу площадях на северо-востоке Бразилии составит 200 ГВт. |
| The initial level of the budget and the potential addition through the mechanism of the contingency fund are known in advance. | Первоначальный объем бюджета и потенциальный объем дополнительных ресурсов, получаемых за счет механизма резервного фонда, известны заранее. |
| At the same date the subsidized scheme had 5.6 million members, reflecting the potential demand for these services. | Система субсидирования распространена на 5600000 человек, что подчеркивает потенциальный спрос на услуги в рамках подобного режима. |
| In 2007, Afghanistan accounted for 93 per cent of potential global opium production, which was estimated at 8,890 tons. | В 2008 году потенциальный объем производства опия, по оценкам, составил 7700 тонн, что на 6 процентов ниже уровня 2007 года. |
| As of April 2010, UNAMID had surveyed 21 team sites and identified 41 potential water-well drilling sites. | По состоянию на апрель 2010 года ЮНАМИД провела обследования на 21 опорном пункте и выявила 41 потенциальный участок для бурения водных скважин. |
| Assuming that the staff member's recourse to the United Nations Dispute Tribunal is successful, the potential financial exposure could be up to $90,000. | Если исходить из того, что Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций примет решение в пользу сотрудника, то потенциальный финансовый риск может составлять до 90000 долл. США. |
| While many women stepped up to protect household income, it was often through low-paid insecure jobs, demonstrating both their potential contribution and the imperative of policy responses to their economic empowerment. | Хотя многие женщины активизировали свои усилия, чтобы обеспечить доход для своих семей, зачастую это происходило посредством низкооплачиваемой нестабильной работы, что продемонстрировало как потенциальный вклад женщин, так и необходимость принятия политических мер по расширению их экономических прав и возможностей. |
| If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview. | Если вы потенциальный сотрудник, то должны быть в курсе того, чем занимается компания, и как в ней относятся к работникам, прежде чем идти на собеседование. |
| Although many WTO Members may derive sustainable development benefits from freer trade in EGs, there is a need to identify products of current or potential export interest to developing countries. | Хотя либерализация торговли ЭТ, по всей видимости, выгодна для процесса устойчивого развития многих членов ВТО, необходимо выявить те товары, которые представляют реальный или потенциальный интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта. |
| Preliminary analysis estimates the biomass at 44.29 million tons, with a potential yield of 4 million tons. | По оценкам, основанным на результатах предварительного анализа, эта биомасса составляет 44,29 млн. тонн, а соответствующий потенциальный улов - 4 млн. тонн. |
| This strategy would also avoid escalating a delicate compliance situation with the drama of a potential launch failure for a Paxsat A mission. | Такая стратегия позволяла бы также избежать эскалации деликатной ситуации в сфере соблюдения с таким драматическим поворотом событий, как потенциальный неудачный запуск в связи с миссией "Паксат-А". |
| In 2010, it was announced that Star Trek writer Harry Kloor had written a script for a potential film adaptation and optioned the film rights. | В 2010 году было объявлено, что сценарист «Стар Трека» написал сценарий для потенциальной киноадаптации и предоставляет права на потенциальный фильм. |
| Fleetwood Mac and their co-producers wanted a "no-filler" final product, in which every track seemed a potential single. | Целью Fleetwood Mac и их сопродюсеров было добиться качества «нефильтрованного» конечного продукта, в котором каждый потенциальный трек мог быть выпущен в качестве сингла. |
| Before September 2006, there was a potential succession crisis since no male child had been born into the imperial family since Prince Akishino in 1965. | До сентябре 2006 года в императорском доме существовал потенциальный кризис о порядке наследования, поскольку последним младенцем мужского пола в императорской семье, стал принц Акисино, родившийся в 1965 году. |
| As a result, HFT has a potential Sharpe ratio (a measure of reward to risk) tens of times higher than traditional buy-and-hold strategies. | В результате, потенциальный коэффициент Шарпа для высокочастотной торговли (мера риска и вознаграждения) в десятки раз выше, чем для традиционных стратегий типа Buy and hold (англ.)русск... |
| The strength of evidence and the potential magnitude of harm greatly exceed those of food contaminants or pesticide residues, which are appropriately regulated to very low levels. | Эти доказательства куда весомее, а потенциальный ущерб для здоровья куда серьезнее, чем в случае промышленных загрязнителей или пестицидов, для которых законодательно закреплены (обоснованно) очень низкие значения ПДК. |
| In an era in which opportunities and knowledge are abundant, we find that women's potential contributions to conflict resolution processes have not been adequately harnessed. | Несмотря на открывающиеся перед нами широкие возможности и имеющуюся в нашем распоряжении обширную информацию, мы пока еще не в полной мере используем потенциальный вклад, который могут внести женщины в урегулирование конфликтов. |