| Potential coverage of countries without a stand-alone country office | Потенциальный охват стран без самостоятельного странового отделения |
| Potential financial exposure: 3 million Sri Lankan rupees (equivalent to $27,300). | Потенциальный финансовый риск: З млн. шри-ланкийских рупий (эквивалент 27300 долл. США) |
| Potential or confirmed and active (see Table 1) | Потенциальный или подтвержденный и активный (см. таблицу 1) |
| Advancing the global development agenda beyond 2015: Potential contributions by national statistical systems | Осуществление глобальной повестки дня развития в период после 2015 года: потенциальный вклад национальных статистических систем |
| Potential opium production was estimated at 312 tons (16 per cent less than in 2004). | Потенциальный объем производства опия оценивался в 312 тонн (на 16 процентов меньше, чем в 2004 году). |
| Potential of clean energy to contribute to global | А. Потенциальный вклад чистой энергии в глобальные |
| Potential financial exposure: $248,800 plus interest and additional costs (e.g. reputational damage) | Потенциальный финансовый риск: 248800 долл. США плюс проценты и дополнительные издержки (например, ущерб репутации). |
| Potential welfare effects of the Doha Round in agriculture for selected countries ($ million) Economy | Потенциальный выигрыш в благосостоянии отдельных стран благодаря договоренностям по сельскому хозяйству в рамках Дохинского раунда |
| Potential adversaries must however be aware that the purpose of nuclear deterrence is to protect our vital interests against any State-led aggression, whatever its origin or its form. | Вместе с тем, любой потенциальный противник должен отдавать себе отчет в том, что ядерные силы сдерживания призваны защитить наши жизненно важные интересы от нападения со стороны любого государства, какими бы ни были источник и форма этого нападения. |
| Potential risks are being minimized by implementing stricter monitoring and control of field offices, both through Headquarters inspection and evaluation missions and the UNHCR Internal Audit Section. | Потенциальный риск нарушений сводится к минимуму в результате осуществления более строгого наблюдения и контроля за деятельностью отделений на местах как с помощью направления из штаб-квартиры миссий для проведения инспекций и оценки, так и проверки работы Секцией внутренней ревизии УВКБ. |
| Potential default by even one member of the Euro zone might provoke a "domino effect" and bring the safety of Kazakhstan's international reserves and stability of our export deliveries into question. | Потенциальный дефолт хотя бы одного государства еврозоны может спровоцировать «эффект домино» и поставить под вопрос сохранность наших международных резервов и стабильность наших экспортных поставок. |
| Potential Contribution of the Trade Development and Timber Division to the Automation of the TIR Carnet, and Related Support to the Southeast European Cooperative Initiative | Потенциальный вклад Отдела развития торговли и лесоматериалов в автоматизацию книжки МДП и соответствующая поддержка Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе |
| "Potential DTC" means a DTC that is stored by the OBD system because a monitor has detected a situation where a malfunction may be present but requires further evaluation to be confirmed. | 3.26 "Потенциальный ДКН" означает ДКН, введенный в память БД системой, поскольку контрольно-измерительное устройство выявило ситуацию, в которой может существовать сбой, но требуется дальнейшая оценка для его подтверждения. |
| Potential contributions to the development of the steering committee, in particular those offered from the private sector, should not prejudice any possible future commercial role of the same entity as long as international standards of transparency and accountability are observed. | Потенциальный вклад в работу Руководящего комитета, в частности вклад со стороны частного сектора, не должен наносить ущерб возможной будущей коммерческой роли этого органа, если при этом соблюдаются международные стандарты транспарентности и отчетности. |
| Potential global heroin manufacture was estimated at 472 tons in 2005, compared with 495 tons in 2004, a decrease of 5 per cent. | Потенциальный объем общемирового изготовления героина оценивался в 2005 году в 472 тонны, что на 5 процентов меньше, чем в 2004 году, когда этот показатель составлял 495 тонн. |
| A "Potential DTC" shall not lead to an activation of the alert system according to paragraph 4.6. | в качестве ДКН в режиме ожидания . Потенциальный ДКН не приводит к активации системы аварийного оповещения согласно пункту 4.6. |
| Who is this potential client? | [МЕЙСОН] И кто этот потенциальный клиент? |
| Lee wax is sitting on a potential best seller. | Ли Вакс получила потенциальный бестселлер. |
| Hail to you, potential client. | Слава тебе, потенциальный клиент. |
| Your Marcel is a potential recruit. | Ваш Марсель - потенциальный новобранец. |
| A potential leader like yourself... | Потенциальный лидер вроде тебя самого... |
| I'm here as a potential investor. | Я здесь как потенциальный инвестор. |
| Sergeant Whitehead is now a potential suspect. | Сержант Уайтхед теперь потенциальный подозреваемый. |
| Mr. Oliver is a potential fugitive. | Мистер Оливер - потенциальный беглец. |
| Burundi as a potential source of arms | Бурунди как потенциальный источник оружия |