| We do so cautiously and with great consideration for the potential impact such an action could have on the Conference on Disarmament, which we continue to value for its potential as a negotiation forum. | Мы делаем это осмотрительно и с большим тщанием учитываем потенциальный эффект такой акции для Конференции по разоружению, которую мы по-прежнему ценим за ее потенциал в качестве переговорного форума. |
| Deep-sea marine ecosystems are increasingly tapped for their potential to provide novel sources of chemicals for therapeutics; for instance a potential anthrax antibiotic has been developed based on a marine micro-organism product. | Все чаще используются глубоководные морские экосистемы, способные давать новые источники химических веществ для терапевтических целей; например, разработан потенциальный антибиотик против сибирской язвы на основе продукта, вырабатываемого морским микроорганизмом. |
| Advocates argue that low-skilled attackers can use this information to perform sophisticated attacks that would otherwise be beyond their ability, and the potential benefit does not outweigh the potential harm caused by malevolent actors. | Сторонники утверждают, что низкоквалифицированные злоумышленники могут использовать эту информацию для проведения сложных атак, которые в противном случае были бы неосуществимы для них, а потенциальная выгода не перевешивает потенциальный вред от злоумышленников. |
| Sadly, despite those successes, there are other potential conflicts, such as that which is harming relations between Eritrea and Ethiopia, and the potential conflict in Darfur. | К сожалению, несмотря на достигнутые успехи, по-прежнему существуют потенциальные конфликты типа того, который подрывает отношения между Эритреей и Эфиопией, а также потенциальный конфликт в Дарфуре. |
| Recognizing this reality can help international official statisticians identify the potential pool of future candidates as well as the potential for vertical and lateral mobility; | Признание этой реальности может помочь международным официальным статистикам определить потенциальный резерв будущих кандидатов, а также потенциальные возможности для вертикальной и горизонтальной мобильности; |
| That means he's a potential President. | Это означает, что он - потенциальный Президент. |
| ' A potential witness in a case we're representing. | Потенциальный свидетель в одном деле, которое мы представляем. |
| Mechanisms need to be clearly defined before a potential incident or attack occurs, as a prerequisite for responding with speed and effectiveness. | В качестве предпосылки для скорого и эффективного реагирования нужно четко определить механизмы еще до того, как произойдет потенциальный инцидент или нападение. |
| The decline in FDI has also undermined an important channel for the diffusion of technology across borders and potential source of innovation. | Уменьшение размера ПИИ также негативно влияет на важный канал передачи технологий через границы и потенциальный источник инноваций. |
| The potential market for higher education is large and growing. | Потенциальный рынок высшего образования широк и продолжает расти. |
| The potential contributions of women in conflict prevention, conflict resolution, peacebuilding and reconstruction in post-conflict situations can hardly be overestimated. | Потенциальный вклад женщин в предотвращение конфликтов, урегулирование конфликтов, миростроительство и восстановление в постконфликтных ситуациях вряд ли можно переоценить. |
| The Basel Convention regional centres represent a potential regional delivery mechanism facilitating access to sound knowledge, know-how and technologies. | Региональные центры Базельской конвенции представляют собой потенциальный механизм осуществления региональной деятельности в целях облегчения доступа к надежным знаниям, ноу-хау и технологиям. |
| The potential savings and recoveries identified exceeded by far the cost of the UNHCR Audit Service. | Установленный потенциальный объем сэкономленных средств и возмещенных затрат намного превышал расходы по содержанию Службы ревизии УВКБ. |
| The 25-year concession clearly represents the richest diamond deposits of MIBA holdings, with a potential production value estimated at over several billion dollars. | Рассчитанная на 25 лет концессия, несомненно, связана с наиболее богатыми алмазными месторождениями среди владений МИБА, при этом потенциальный объем производства оценивается на сумму, превышающую несколько миллиардов долларов. |
| Participants underscored the major potential contribution of trade to development and poverty reduction in developing countries. | Участники подчеркнули важный потенциальный вклад торговли в дело развития и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах. |
| This Act now provides a further potential source of legal aid to a person in the author's position. | В настоящее время этот Закон предоставляет в распоряжение лиц, находящихся в том же положении, что и автор, еще один потенциальный источник правовой помощи. |
| If a company operates at least 20-30 computers, it is already our potential customer. | Если на фирме есть хотя бы 20-30 компьютеров, то это уже наш потенциальный клиент. |
| A rivelarci qualcosina è Robert Knepper (follow, obviously, potential spoiler). | А rivelarci qualcosina è Robert Knepper (seguono, Очевидно, потенциальный спойлер). |
| One Italian study showed a potential protective effect. | Одно итальянское исследование показало потенциальный защитный эффект. |
| Ozone sterilization is currently being studied as a potential method for prion denaturation and deactivation. | Как потенциальный метод для деактивации и денатурации прионов в настоящее время изучается озоновая стерилизация. |
| It is the first thing the potential customers stop their attention. | Это первое, на чем останавливает свой взгляд потенциальный клиент. |
| All the visitors who will follow your link is your potential income. | Все посетители, пришедшие по вашей ссылке - это ваш потенциальный доход. |
| However, a potential market for used dental equipment exists. | Однако, потенциальный рынок для используемого зубного оборудования существует. |
| A potential upside risk is that business investment may respond more favourably than anticipated to the continuation of favourable financing conditions and improved profitability. | Потенциальный риск появления тенденций к повышению сопряжен с тем, что инвестиции предприятий могут возрасти более существенно, чем это прогнозируется, ввиду сохранения благоприятных условий финансирования и повышения прибыльности. |
| There is also potential conflict of interest in the composition of such committees. | Кроме того, в составе таких комитетов прослеживается потенциальный конфликт интересов. |