| The International Grains Council (IGC) is an intergovernmental organisation concerned with grains trade. | Международный Совет по зерну (МСЗ) - межправительственная организация, занимающаяся вопросами торговли зерном. |
| Almost every person and every European organisation can contribute to the Mozilla Europe project. | Почти каждый человек и каждая европейская организация может внести свой вклад в проект Mozilla Europe. |
| And as a non-profit, public benefit organisation, we define success in terms of building communities and enriching people's lives. | И, как некоммерческая общественная организация, мы определяем успех в терминах построения сообщества и обогащения жизни людей. |
| The second quarter of the Eighteenth century saw the London organisation flourish as the Grand Lodge of England. | Во второй четверти восемнадцатого века лондонская организация процветала как Великая ложа Англии. |
| A new judicial organisation made all magistracies temporary and independent of the throne. | Новая организация судов придала всем магистратам временный характер и независимость от трона. |
| According to the manifesto, the RSM defines itself as an anti-fascist, revolutionary, democratic, socialist organisation. | Согласно Манифесту, РСД рассматривает себя как антифашистская, революционная, демократическая, социалистическая организация. |
| GrIStuF e.V. is a non-profit organisation founded by volunteers to run the Greifswald International Students Festival. | GrIStuF e.V. - это некоммерческая, неправительставенная организация, основанная волонтерами для проведения Международного студенческого фестиваля в Грайфсвальде. |
| The organisation was beset by personal and militant scandals in the late 1980s and early 1990s that led to diminished support. | Организация столкнулась с личными и боевыми скандалами в конце 1980-х и начале 1990-х годов, что привело к ослаблению поддержки. |
| A political international is an organisation of political parties or activists with the aim of co-ordinating their activity for a common purpose. | Политический интернационал - организация политических партий или активистов с целью координации их деятельности в едином направлении. |
| Lenin's organisation is only a replica of bourgeois society. | Организация Ленина - только точная копия буржуазного общества. |
| Founded by abolitionists, the organisation supported women's rights and religious tolerance as well as pacifism. | Основанная аболиционистами, организация имела своими целями поддержку прав женщин, религиозной толерантности, а также пацифизма. |
| In October 2001, the organisation sent a team to Afghanistan to serve the IDPs at refugee camps. | В октябре 2001 года организация направила группу в Афганистан, чтобы служить ВПЛ в лагерях беженцев. |
| Electronic Frontiers Australia Inc. (EFA) is a non-profit Australian national non-government organisation representing Internet users concerned with online liberties and rights. | EFA (с англ. - «Электронные рубежи Австралии») - австралийская некоммерческая организация, представляющая интересы пользователей Интернета в области сетевых прав и свобод. |
| The Helmholtz Association of German Research Centres (German: Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren) is the largest scientific organisation in Germany. | Объединение немецких научно-исследовательских центров имени Гельмгольца (нем. Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren) - крупнейшая научно-исследовательская организация Германии. |
| However it was actually a Fascist organisation. | То есть фактически подразумевается фашистская организация. |
| The presence of such large forces, skillful management organisation foiled enemy attempts to inflict massive air strikes. | Наличие таких крупных сил, умелая организация управления сорвали попытки противника нанести массированные удары с воздуха. |
| The Royal Olivaint Conference of Belgium NPO is a Belgian independent, multilingual leadership organisation and debating union for students founded in 1954. | Оливэнт конференция Бельгии (французский: Conférence Olivaint de Belgique, голландский: Olivaint Genootschap van België) - это бельгийская независимая, многоязычная организация и союз дебатов для студентов, основанная в 1954 году. |
| The program included several stages: recruitment, selection and training of volunteers, organisation of their work during the championship. | Участие в программе проходило в несколько этапов: набор, отбор и обучение волонтеров, организация их деятельности на турнире. |
| The WNU is a not-for-profit organisation which runs a series of programmes throughout the world. | ВЯУ - некоммерческая организация, которая работает над рядом образовательных программ по всему миру. |
| The organisation exists today as the Services Industrial Professional & Technical Union (SIPTU). | Организация существует по сегодняшний день под названием en:Services, Industrial, Professional and Technical Union (SIPTU). |
| Every organisation is a unique and complex unit with its own strategy, systems, people and life. | Каждая организация является уникальным и сложным образованием со своей стратегией, системами, людьми и жизнеспособностью. |
| YMCA is a totally democratic organisation, without political, religious or racial influences. | УМСА абсолютно демократичная организация, без политического, религиозного или рассового влияния. |
| This organisation has agreements with many large companies (big telecommunication and software companies) to make protection more strong. | Данная организация имеет соглашения с множеством компаний (крупные телекоммуникационные и компании-разработчики ПО) для обеспечения более надежной защиты. |
| The territorial organisation, whose leader is elected chairman of the regional board or his/her deputy, shall elect a new leader. | Территориальная организация, руководитель которого избирается председателем областного совета или его/ее заместителем, избираёт нового председателя. |
| The organisation is a leading member of EUMETSAT, responsible for the procurement of Meteosat weather satellites. | Организация имеет значительное международное значение, является одним из ведущих членов EUMETSAT, отвечающего за спутники Meteosat. |