Перевод organisation с английского на русский

Driven underground, the organisation ultimately disbanded in 1934.

Находясь в подполье, организация в конечном итоге была расформирована в 1934 году.

The organisation Demokratia receives an annual public appropriation of DKK 186,000.

Организация «Демократия» получает ежегодно от государства субсидию в размере 186000 датских крон.

I have the organisation, information and money to answer that call.

У меня есть организация, информация, деньги, чтобы ответить на их зов.

The organisation will also provide complementary services such as parent education and technical support.

Эта организация также будет оказывать такие услуги, как обучение родителей и техническая поддержка.

In considering the introduction of innovations, the census organisation should strongly consider learning from the experience of other census organisations internationally.

При рассмотрении вопроса о внедрении нововведений переписная организация должна тщательно отнестись к изучению опыта других переписных организаций в международном масштабе.

Registration, by which a Trade Union acquires legal personality, is subject to prior verification of the democratic nature of the internal organisation.

Регистрации, в результате которой профсоюз приобретает статус юридического лица, должна предшествовать проверка с тем, чтобы удостовериться в демократическом характере их внутренней организационной структуры.

In recent years the BBC has made progress in meeting its publicly stated targets for representation of women at all levels of the organisation.

В последние годы Би-би-си добилась успехов в реализации своих публично заявленных целей, касающихся представительства женщин на всех уровнях организационной структуры.

To help build a learning organisation.

оказание содействия в создании гибкой организационной структуры;

For that reason, it must interact with whatever public and private institutions and work teams are deemed necessary, by means of a flexible organisation that may be adapted to correspond with the progress attained.

Поэтому необходимо обеспечить взаимодействие со всеми государственными и частными учреждениями и исследовательскими коллективами, которые могут потребоваться, на основе гибкой организационной структуры, которая может быть скорректирована соответствующим образом по мере достижения прогресса.

Alongside the provisions mentioned on the organisation of courts, the Judicial Academy of the Ministry of Justice of the RoC, in cooperation with the ICTY, organised a series of specialised seminars to train Croatian judges and public prosecutors.

Наряду с упомянутыми мерами, касающимися организационной структуры судов, Судебная академия Министерства юстиции РХ организовала в сотрудничестве с МТБЮ серию профильных семинаров для целей профессиональной подготовки хорватских судей и прокуроров.

C. Experiences and lessons learned from the present organisation

С. Опыт и уроки, извлеченные из нынешней организационной схемы

The responsibility of collecting administrative data is moving more and more to the register units, but the main reorganisation was the creation of a process organisation for the statistical production process in 2008.

Обязанности по сбору административных данных во все большей степени передаются подразделениям регистра, но основным направлением реорганизации явилось создание в 2008 году организационной схемы процесса подготовки статистических материалов.

By gathering the collection activities in a centralised organisation, it will be much easier to find good things that are done in specific surveys and learn from them, while eliminating inefficiencies in other surveys.

Объединение деятельности по сбору в рамках централизованной организационной схемы значительно упрощает нахождение успешного опыта, накопленного при проведении конкретных обследований, и обучение на их примере, одновременно содействуя устранению недостатков в других обследованиях.

Both these initiatives are dependent on having a centralised organisation for the interviewing activities, so that all interviewers, both in the central group and in the field, can be used as efficiently as possible with regards to contact strategies and the total work load.

Эти обе инициативы зависят от наличия централизованной организационной схемы для опросной деятельности таким образом, чтобы все счетчики как в центральной группе, так и на местах могли использоваться более эффективно с учетом стратегии контактов и общей нагрузки.

Development of the organisation of authorities in relation to the reform of monitoring of fundamental and human rights

Разработка организационной схемы построения органов контроля в связи с реформой системы надзора за осуществлением основных прав и прав человека

Nurse Lee, you showed gumption, initiative and organisation during our move.

Медсестра Ли, вы показали свою находчивость, инициативность и организованность во время переезда.

Organisation is crucially important to the next stage of our investigations - case construction.

Организованность играет важную роль в следующем этапе нашего расследования - формировании дела.

We employ managers who are success driven professionals, who have a wide experience in conducting stocktaking processes, who will advise you what should be done to improve the organisation of the stocktaking process and to make it more efficient.

Руководящие кадры - это люди, нацеленные на успех, обладающие опытом и знаниями в деле проведения процессов инвентаризации. Это менеджеры, которые подскажут Вам, что сделать для того чтобы улучшить эффективность и организованность процесса.

The Baboon Matters organisation also attempted to intervene on his behalf.

Безуспешные попытки добиться его освобождения предпринимались также со стороны общественной организации Baboon Matters organisation.

His dissertation, Om centralregeringens organisation under den äldre Vasatiden 1523-1594 ("The organization of the central government during the older Vasa period, 1523-1594", 1899), was awarded the Geijer Prize.

Его диссертация, Ом centralregeringens organisation under den äldre Vasatiden 1523-1594 («Организация центральной власти в поздний период династии Васа 1523-1594»), был удостоена премии Гейера.

In 2002 PROLOG was accepted as an affiliate of International House World Organisation.

В 2002 году PROLOG был принят во всемирную организацию International House World Organisation.

Both are organised by French owner Amaury Sport Organisation, which also organises the Tour de France and Paris-Roubaix.

Оба соревнования организуются французской Amaury Sport Organisation, которая также проводит Тур де Франс и Париж - Рубе.

In more recent times the hotel was one of three hotels in the town owned by the Trust House Organisation.

В более современные времена отель был одним из трёх, принадлежавших Trust House Organisation.

Similarly, the Organisation de la Francophonie has provided the services of an Associate Expert for the French web site since April 2000.

Кроме того, Международная организация франкоговорящего сообщества (Организация франкофонии) с апреля 2000 года предоставляет услуги одного ассоциированного эксперта для веб-странице на французском языке.

Since 2009, it has been supported by the Organisation internationale de la Francophonie and has developed links with the Commonwealth Secretariat.

С 2009 года она получает поддержку от Международной организации франкофонии и поддерживает связи с Секретариатом Содружества.

According to the Organisation internationale de la Francophonie, 72.7% of the Mauritians were French speakers in 2005.

Согласно Франкофонии, 72,7 % маврикийцев в 2005 году были франкоязычными.

In spite of its widespread use of French, Algeria has not joined the Organisation internationale de la Francophonie, an international organization of French-speaking countries.

Несмотря на широкое использование французского языка, Алжир не присоединился к Франкофонии, международной организации франкоязычных стран.

According to recent estimates provided by the Tunisian government to the Organisation Internationale de la Francophonie, the number of French speakers in the country is estimated at 6.36 million people, or 63.6% of the population.

Согласно правительственным оценкам, представленным для Франкофонии, число носителей французского языка в Тунисе составляет 6,360 млн человек, или 63,6 % населения страны.

The democratic organisation of the State includes local authorities.

Местные субъекты самоуправления являются составной частью демократического устройства государства.

These two pieces of information do not come from the same tool because of the current INSEE organisation.

Ввиду особенностей нынешнего организационного устройства НИСЭИ источники у этих двух информационных документов разные.

In the Spring of 1943 a 34 year old analyst of the Foreign office Geoffrey Harrison made a project of the post war organisation of Austria, which became an official British policy in the Austrian question.

Весной 1943 года 34-летний аналитик Форин-офиса Джеффри Гаррисон составил проект послевоенного устройства Австрии, ставший официальной политикой Великобритании в австрийском вопросе.

Finally Peru adopts the form of government organisation accepted by all the democratic systems in the world - the division of powers into executive, legislative and judicial authorities, each of them fully independent of the others.

И, наконец, в Перу существует форма государственного устройства, принятая всеми демократическими системами мира и основанная на разделении исполнительной, законодательной и судебной власти при полной независимости каждой из них.

Barbados has joined the world global alliance against persistent racism by adhering and supporting a range of international conventions, and seeks to play a leadership role in this regard by means of its advocacy and domestic policy implementation at all levels of social and political organisation.

Барбадос присоединился к всемирному альянсу народов планеты, борющихся против сохранения расизма, став государством - участником целого ряда поддерживаемых им международных конвенций, и стремится играть ведущую роль в этой борьбе, пропагандируя ее цели и осуществляя внутреннюю политику в этой области на всех уровнях своего социально-политического устройства.

Their activities and organisation are regulated by a statute passed by the Storting.

Их деятельность и организационная структура регламентируются законом, принятым стортингом.

The NSO manages an administrative register; activities are not fully separated from statistical activities (organisation, IT)

НСУ ведет административный регистр; эта работа не полностью отделена от статистической деятельности (организационная структура, ИТ)

Their responsibilities and organisation are regulated by the Subsidised Rented Sector (Management) Decree;

Их функции и организационная структура регламентируются Постановлением об управлении сектором социального арендуемого жилья;

The new organisation and focus of development assistance (new aid modalities) are reflected in the increased use of budget support and greater degree of coordination.

Новая организационная структура и направленность программ помощи в целях развития (новые условия предоставления помощи) нашли отражение в расширенном использовании бюджетных средств и повышении степени координации.

As in Finland, the legislation, as well as the organisation of authorities established to promote and monitor it, is diffuse in many of these countries.

Как и в Финляндии, во многих этих странах законодательство, а также организационная структура органов, призванных обеспечивать его соблюдение и осуществлять надзор и контроль, носит расплывчатый характер.

According to the organisation of the census, it may be possible to add some thematic surveys.

В зависимости от организационных особенностей переписи ее можно дополнять определенными тематическими обследованиями.

Connectors are useful for creating organisation charts and technical diagrams.

Соединительные линии полезны при создании организационных и технических диаграмм.

Concerning the organisation around partnerships, the group emphasized the importance of formal agreements, including on the sharing of responsibility.

Касаясь организационных аспектов партнерства, группа подчеркнула важное значение официальных соглашений, в том числе соглашений о разделении ответственности.

As the project introduced an office-wide change, it also incurred a lot of costs for other organisation units and so the resources consumed by the projects working group were only a fraction of the total costs.

Поскольку данный проект предусматривал преобразования в масштабах всего Управления, его осуществление повлекло за собой расходы в других организационных единицах, вследствие чего ресурсы, задействованные рабочей группой по проекту, составляют лишь небольшую часть от общего объема расходов.

What if the groundswell of support for an antidemocratic movement is so strong that the suppression of its organisation leads to violence?

Что если волна поддержки антидемократического движения будет настолько сильна, что подавление его организационных структур приведёт к насилию?

Thus the architecture for the Organisation's new statistical information management environment will be based on open-system technologies.

Так, архитектура новой системы управления статистической информацией ОЭСР будет основана на применении технологии открытых систем.

The Committee noted that, according to the Organisation of Economic Cooperation and Development country report for Belgium, women comprised over 80 per cent of part-time workers, and approximately 25 per cent of women worked part-time involuntarily.

Комитет отметил, что, согласно страновому докладу ОЭСР по Бельгии, женщины составляют свыше 80 процентов лиц, работающих неполный рабочий день, и приблизительно 25 процентов женщин работают неполный рабочий день помимо своей воли.

The membership of the OECD has implied some further development in some areas where specific data needs of the organisation had to be fulfilled.

Членство в ОЭСР потребовало внесения новых изменений в ряде областей, где у этой организации имеются особые потребности в данных.

The Scheme is involved in capacity-building activities and there is good cooperation between the OECD and UNECE in the organisation of these events.

Схема участвует в проведении мероприятий в области наращивания потенциала, при этом ОЭСР и ЕЭК ООН поддерживают тесное сотрудничество в рамках организации таких мероприятий.

OECD is not itself an aid donor organisation, but its Development Assistance Committee (DAC) monitors and reviews the aid efforts of its members.

Сама по себе ОЭСР не является организацией, оказывающей донорскую помощь, но ее Комитет содействия развитию (КСР) внимательно следит за деятельностью членов Организации в вопросах оказания помощи.