| The Autrigones were culturally related to the early Iron Age "Monte Bernorio-Miraveche" cultural group of northern Burgos and Palencia provinces. | Аутригоны связаны с археологической культурной группой 'Монте-Бернорио-Миравече', существовавшей на севере провинций Бургос и Паленсия в раннем железном веке. |
| The peled is native to lakes and rivers of northern Russia. | Лавас - один из способов отдыха и охоты на Русском Севере. |
| In 2016, a Late Iron Age desiccated mummy from the Tuli region in northern Botswana was also found to belong to haplogroup L0. | В 2016 году у мумии из региона Тули на севере Ботсваны (поздний железный век) выявили митохондриальную гаплогруппу L0. |
| At the end of January 1994, violence between Konkombas and Nanumbas in northern Ghana displaced approximately 180,000 nationals. | В конце января 1994 года в результате стычек между племенами конкомба и нанумба на севере Ганы примерно 180000 граждан страны оказались перемещенными. |
| Some of the ex-FAR had received training in the northern Sudan and were now fighting in the conflict in the Democratic Republic of the Congo. | Некоторые военнослужащие бывших руандийских вооруженных сил прошли подготовку на севере Судана и сейчас участвуют в конфликте в Демократической Республике Конго. |
| In other words, only aircraft with an Angolan Government clearance certificate are allowed access to facilities of Maun airport in northern Botswana. | Другими словами, доступ в аэропорт Мон на севере Ботсваны предоставляется лишь тем летательным аппаратам, которые имеют разрешение правительства Анголы. |
| The Government of Uganda has provided substantial resources for post-conflict reconstruction in northern Uganda as it closes in on Mr. Kony and his bandits. | Правительство Уганды предоставило существенные ресурсы для постконфликтного восстановления на севере Уганды, а правительственные войска сейчас смыкают кольцо вокруг г-на Кони и его бандитов. |
| Linguistic evidence suggests that they came from northern or central Vanuatu or possibly the eastern Solomons. | Вскоре они продвинулись дальше, освоив острова Ротума на севере и Тонгу и Самоа - на востоке. |
| The Bolivarian Republic of Venezuela is located on the northern coast of South America. | БРВ расположена на севере южноамериканского континента; в стране площадью в 916455 км2 проживает 28384132 человек. |
| EULEX Customs continued scanning data on commercial traffic at gates 1 and 31 in northern Kosovo. | Сотрудники таможенного компонента ЕВЛЕКС продолжали сканировать документы на грузы, ввозимые через КПП 1 и 31 на севере Косово. |
| A model prison was built in Mzimba in northern Malawi. | В Мзимбе, на севере Малави, была построена образцовая тюрьма. |
| However, as the Real-Time Evaluation noted, early warning information in northern Kenya failed to mobilize a timely response, until the Government declared a national disaster. | Однако, как показали результаты оценки, проведенной в реальном масштабе времени, заблаговременно предоставленная в порядке раннего предупреждения информация не обеспечила принятия оперативных мер реагирования на севере Кении до тех пор, пока правительство не объявило эти районы зоной национального бедствия. |
| At different points in time, armed groups active in northern Mali formed shifting coalitions, involving joint military operations and co-location of troops. | В разное время вооруженные группы, действующие на севере Мали, создавали все новые коалиции, совместно проводя военные операции и размещая своих бойцов вместе в одних и тех же помещениях. |
| In Aleppo and northern Hasakeh, ISIL continued to block humanitarian access, in particular to Kurdish areas and to villages in Deir ez-Zor that oppose its rule. | В Алеппо и на севере мухафазы Эль-Хасака формирования ИГИЛ продолжали блокировать гуманитарный доступ, особенно в районы проживания курдов и в деревни в мухафазе Дайр-эз-Заур, население которых противится власти этих групп. |
| A total of 25 rockets were launched in 12 attacks in the vicinity of MINUSMA, Operation Serval and/or Malian armed forces premises in northern Mali. | Было совершено 12 нападений, в ходе которых по районам в непосредственной близости от объектов и военнослужащих МИНУСМА, операции «Серваль» и/или малийских вооруженных сил на севере Мали было выпущено в общей сложности 25 реактивных снарядов. |
| UNDP played a crucial role in establishing and strengthening the Indian Ocean tsunami warning system, which was tested in April 2012, when an 8.7-magnitude earthquake struck northern Sumatra. | ПРООН сыграла решающую роль в создании и укреплении системы раннего оповещения о цунами в Индийском океане, которая подверглась испытанию в апреле 2012 года, когда на севере острова Суматра произошло землетрясение силой 8,7 балла. |
| It was furthermore reported that Baha'is in the northern city of Semnan had been the focus of escalating and broad persecution over the past three years. | Кроме того, утверждается, что члены бехаистской общины в городе Семнам на севере страны подвергаются растущим гонениям и преследованиям со стороны властей на протяжении последних трех лет. |
| STP noted that arbitrary detention of Tuareg had been reported from different areas in northern Mali and some of the arrested persons were held incommunicado in unofficial detention centres. | ОНУ отметило, что из разных районов на севере Мали поступили сообщения о случаях произвольного задержания туарегов и что некоторые из арестантов содержатся в неофициальных местах без связи с внешним миром. |
| From 200BC there is evidence of the spread of pastoralism among the Late Stone Age communities of northern Botswana. | Существуют свидетельства того, что начиная с 200 года до н.э. в селениях позднего периода каменного века на севере Ботсваны получает распространение скотоводство. |
| In early November, the entire northern township of Bafodia was destroyed. | В начале ноября был полностью уничтожен находящийся на севере страны поселок Бафодиа. |
| Nike also helped UNHCR to create volleyball uniforms adhere to the traditional dress code and allow freedom of movement for Somali girls in three refugee camps in northern Kenya. | Компания «Найк» помогла также УВКБ подготовить такую волейбольную спортивную форму, которая отвечает традиционным представлениям об одежде и в то же время обеспечивает необходимую свободу движений для сомалийских девочек в трех лагерях беженцев, которые находятся на севере Кении. |
| It will be an integrated, comprehensive strategy directly benefiting more than 850,000 inhabitants of 92 municipalities in northern El Salvador, thus contributing reducing poverty in that region. | Эта программа, представляющая собой комплексную, всеобъемлющую стратегию, цель которой состоит в предоставлении помощи более чем 850000 жителей 92 муниципалитетов на севере Сальвадора, будет содействовать сокращению масштабов нищеты в этом регионе. |
| He has also brought the world's attention to neglected and underfunded crises, such as those in Darfur and in northern Uganda. | Он также обратил внимание мира на игнорируемые кризисы, на преодоление последствий которых не выделялось достаточно средств, такие как в Дарфуре и на севере Уганды. |
| Muhammad Sa'id al-Sakhri is reportedly being held in incommunicado detention at a branch of the military intelligence in Aleppo in northern Syria. | По имеющейся информации, Мухаммад Саид Ас-Сахри содержался в заключении без права переписки и общения в одном из подразделений военной разведки в Алеппо на севере Сирии. |
| The Shield mostly consists of eroded hilly terrain and contains many lakes and important rivers used for hydroelectric production, particularly in northern Quebec and Ontario. | Щит в основном представляет собой эрозионную холмистую местность, и по нему протекает множество важных рек, использующихся для производства гидроэнергии, особенно на севере Квебека и Онтарио. |