| Born in northern New York. | Родился на севере штата Нью-Йорк. |
| It is found in northern Australia. | Встречается на севере Австралии. |
| Its observatories are located in northern Chile. | Область расположена на севере Чили. |
| And all your northern castles yielded up, | Все крепости на севере сдались, |
| Greatest northern pilot ever flew. | Величайший пилот летавший на севере. |
| An assault from the north will also damage buildings located at the northern border of the base. | Нападение с севера повреждает здания также на севере базы. |
| All trains depart from the Balti jaam just at the northern end of Tallinn's Old City. | Все поезда отправляются от железнодорожной станции Таллин на севере Старого Города. |
| 2.1 The author comes from Manipay, in the northern part of Sri Lanka. | 2.1 Автор родился в Манипае на севере Шри-Ланки. |
| The International Atomic Energy Agency (IAEA) also had prepared an important study in the northern Marshall Islands. | МАГАТЭ также провело серьезную исследовательскую работу на севере территории. |
| Sri Lankan Tamils are categorised into three subgroups based on regional distribution, dialects, and culture: Negombo Tamils from the western part of the island, Eastern Tamils from the eastern part, and Jaffna or Northern Tamils from the north. | Ланкийские тамилы разделены на три подгруппы по региональному признаку, диалектам и культуре: тамилы Негомбо в западной части острова, восточные тамилы в восточной части и северные тамилы (Джафна) на севере. |
| By the end of December, field mapping was 94 per cent complete in the north, roughly 87 per cent complete in the south, 60 per cent complete in Southern Darfur and 80 per cent complete in Northern and Western Darfur. | К концу декабря на севере было завершено 94 процента составления местных карт, примерно 87 процентов на юге, 60 процентов в Южном Дарфуре и 80 процентов в Северном и Западном Дарфуре. |
| You have five northern children. | У тебя пять детей, рожденных на Севере. |
| Failure by the northern alliance to provide security and ensure safety of food convoys from Mazar-I-Sharif and Pul-i-khumri remained a major logistics bottleneck on the northern route. | Неспособность расположенного на севере объединенного руководства обеспечить безопасность и охрану продовольственных автоколонн из Мазари-Шарифа и Пулихмури по-прежнему было причиной серьезных заторов на северном пути. |
| Four years of drought in northern Somalia have created an acute humanitarian crisis in the northern Sool plateau, while poor rainfall in the surrounding areas could expand the affected area to the northern and central regions of Togdheer and Mudug. | Четырехлетняя засуха на севере Сомали привела к острому гуманитарному кризису в северной части плато Сооль, а низкий уровень осадков в прилегающих районах может привести к распространению засухи на северный и центральный округа Тогдеер и Мудуг. |
| The thick deposit at the northern flank is interpreted to be from a landslide, and they further point to the shape of the northern flank as evidence for slope failure. | Толстые отложения на её севере интерпретируются ими, как оползневые, после чего указывается на форму северной стороны, как доказательство обвала. |
| Gen. Ntaganda has been collaborating with Erasto Ntibaturana, a CNDP ally maintaining a 50-man-strong militia operating in northern Masisi. | Генерал Нтаганда сотрудничал с Эрасто Нтибатураной, союзником НКЗН, командовавшим ополчением численностью 50 человек на севере Масиси. |
| It's in this lovely, remote province in northern China, where they have this large population of Siberian tigers. | Милая, труднодоступная провинция на севере Китая, где обитает крупная популяция сибирских тигров. |
| This power station will be constructed in Dah Tarn, Taoyuan Hsien, in northern Taiwan. | Электростанция будет сооружена в городе Да Тарн, Таоюань Сиен, на севере Тайваня. |
| The pitta is likely to have been affected by the rapid and sustained deforestation which has taken place in northern Borneo. | Вероятно, на саравакскую питту повлияло быстрое и устойчивое обезлесение, которое случилось на севере Борнео. |
| On August 10, 1680, Pueblo people from various pueblos in northern New Mexico staged an uprising against Spanish colonists. | 10 августа 1680 года индейцы-пуэбло, обитающие на севере Новой Мексики, восстали против испанских колонизаторов. |
| Returning east across the Pacific Ocean the expedition spent a month at Vava'u, the northern archipelago of Tonga. | Перед возвращением экспедиция провела месяц на острове Вавау - на севере архипелага Тонга. |
| Archaeological evidence of insufflation use within the period 500-1000 AD, in northern Chile, has been reported. | Существуют археологические доказательства инсуффляции бобов в течение периода 500-1000 н.э. на севере Чили. |
| The nationality's traditional homeland is located between the Rovuma and the Lugenda Rivers in northern Mozambique. | Традиционная родина яо находится между реками Рувума и Лугонья на севере Мозамбика. |
| This short-lived alliance consisted of almost all of the domains of northern Japan under the leadership of Date Yoshikuni of Sendai. | Этот недолговечный союз состоял почти из всех княжеств на севере Японии под руководством Датэ Ёсикуни, даймё Сэндай-хана. |
| Bernardo O'Higgins appointed him as a government representative to the northern provinces. | Верховный правитель Чили Б. О'Хиггинс назначил его представителем правительства на севере страны. |