| The protection of the North Sea takes place in the framework of the North Sea Conference. | На основе Конференции по Северному морю осуществляется охрана среды Северного моря. |
| JS4 referred to discrimination against ethnic minorities, including those from the North Caucasus, indigenous peoples of the North, migrants and Roma. | Авторы СП4 упомянули о дискриминации в отношении этнических меньшинств, в том числе с Северного Кавказа, коренных народов Севера, мигрантов и рома. |
| No treaties existed between North Viet Nam and the United States of America at the time because the United States did not recognize the North Vietnamese Government. | На тот момент не существовало никаких договоров между Северным Вьетнамом и Соединенными Штатами Америки, поскольку Соединенные Штаты не признавали правительство Северного Вьетнама. |
| Like most of North and Far North Queensland, Cairns is prone to tropical cyclones, usually forming between November and May. | Кэрнс, как и большинство других районов северного Квинсленда, расположен на пути движения тропических циклонов, которые обычно формируются в период с ноября по май. |
| For the North Sea the relevant RAC is the North Sea RAC, a council that advises the Commission on matters of fisheries in respect of fishing zones located in the North Sea. | Для Северного моря соответствующим РКК является РКК по Северному морю - совет, который консультирует Комиссию по вопросам рыбного хозяйства в отношении промысловых зон, расположенных в Северном море. |
| The implementation of an ecosystem approach to the management and protection of the North Sea will be a central issue at the Fifth North Sea Conference in March 2002. | Применение экосистемного подхода к управлению средой Северного моря и ее защите будет главным вопросом на пятой конференции по Северному морю в марте 2002 года. |
| During the reporting period, 255 former child soldiers, including 94 young adults and 164 below 18 years of age, were registered in North and West Darfur by the North Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission. | В рассматриваемый период комиссия Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции зарегистрировала на севере и западе Дарфура 255 детей-бывших солдат, в том числе 94 юноши старше и 164 подростка моложе 18 лет. |
| The North Sea offshore pipeline - An offshore pipeline between the Norwegian gas system in the North Sea and the Danish gas transmission system 2. | Морской газопровод Северного моря - морской трубопровод между норвежской газотранспортной системой в Северном море и датской газотранспортной системой; 2. |
| Similarly, gas was flowing southward from the North Sea and northwards from North Africa into the heart of Europe with the network continuously being expanded and upgraded. | Подобным же образом газ идет на юг из Северного моря и на север из Северной Африки в Европу по постоянно расширяющейся и модернизируемой сети. |
| The regiment had rotated from North Kivu to Kananga in March and forcefully recruited the children before its departure from North Kivu. | В марте полк был передислоцирован из Северного Киву в Канангу, и перед дислокацией эти дети были принудительно завербованы в его состав. |
| There's been ethnic tension between them and the North Kharun regime. | Между ними и режимом Северного Каруна были этнические конфликты. |
| President Al-Jahwar of North Kharun was wanted by the Hague Tribunal for atrocities committed against the South Kharunese people. | Президент Северного Каруна Аль-Джавар разыскивается Гаагским трибуналом за преступления, совершенные против народа Южного Каруна. |
| 40 Chinese attack helicopters are heading for North Kharun's capital. | 40 китайских ударных вертолетов направляются к столице Северного Каруна. |
| Part lifeguard, part unofficial security force for the North Shore. | Часть спасатели часть неофициальная служба безопасности Северного берега. |
| Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole. | Всего десять лет назад я стояла на льду Северного полюса. |
| You are now under the protection of the North Wind. | Теперь вы под защитой Северного Ветра. |
| Chart a course back to North Wind headquarters. | Проложите курс к штаб-квартире Северного Ветра. |
| I've walked all the way from North Station. | Я шёл пешком от Северного Вокзала. |
| Agreement on the conservation of small cetaceans of the Baltic and North Seas. | Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей. |
| The pilot project is being undertaken by the University of the West of England and North Bristol NHS Trust. | Этот экспериментальный проект осуществляется Университетом Западной Англии и Фондом НСЗ Северного Бристоля. |
| Students from the socially disadvantaged republics of the North Caucasus are following courses at the Krasnodar State University for Culture and the Arts. | В Краснодарском государственном университете культуры и искусств проходят обучение студенты из социально-неблагополучных республик Северного Кавказа. |
| Many thousands of people remained internally displaced in the North Caucasus as a result of the second Chechen conflict. | Многие жители Северного Кавказа оказались вынужденными переселенцами в результате второго чеченского конфликта. |
| He held the honorary post of vice-admiral of North Wales and West Carmarthen. | Он занимал почетную должность вице-адмирала Северного Уэльса и Западного Кармартеншира. |
| Previously, it was awarded to winner of the North Division (2002-2003). | Ранее он вручался победителю Северного Дивизиона (2002-2003). |
| The place and the North Otago landscape made an impression on him. | Это место и ландшафты Северного Отаго впечатлили его. |