| The North London Line platforms closed on 9 December 2006 as part of the closure of the Stratford to North Woolwich section of the line. | Платформы линии Северного Лондона закрылись 9 декабря 2006 года вместе со всей веткой от Стрэтфорда до Северного Вулвича. |
| March 30: Johnson suspends bombings over North Vietnam and announces he is not running for reelection. | 31 марта - Президент Джонсон объявляет о прекращении бомбардировок основной части Северного Вьетнама, а также о том, что не намерен баллотироваться на второй президентский срок. |
| During the Tết Offensive, he was the highest senior North Vietnamese officer in South Vietnam. | Во время Тетского наступления он был старшим северовьетнамским офицером в армии Северного Вьетнама. |
| The workshop was opened by Mr. Marijn Rabaut, North Sea Adviser for the Belgian Deputy Prime Minister and Minister of the Economy, Consumer Affairs and the North Sea, Belgium. | З. Семинар открыл советник по Северному морю заместителя премьер-министра Бельгии и министра экономики, по делам потребителей и Северного моря г-н Мариджн Рабо. |
| The Amsterdam-Rhine Canal was dug to give Amsterdam a direct connection to the Rhine, and the North Sea Canal to give the port a shorter connection to the North Sea. | Канал Амстердама-Рейна был вырыт, чтобы дать Амстердаму прямую связь с Рейном, и Канал Северного моря, чтобы дать порту более короткую связь с Северным морем. |
| It had been closed in order to speed up completion of the North Terminal project, as well as facilitate the addition of the Automated People Mover (APM) system that now spans the length of the North Terminal. | Это было сделано для добавления автоматизированной системы перемещения людей (АРМ), которая в настоящее время охватывает всю длину Северного терминала. |
| In the North Province, programmes for the prevention of violence, including against women, were launched in 2012 at Vavouto (site of the processing plant in the North). | В Северной провинции программы профилактики насилия, в том числе насилия в отношении женщин, впервые появились в 2012 году на веб-сайте Вавуто (Северного завода). |
| Until 1230, Llywelyn had used the title princeps Norwalliæ 'Prince of North Wales', but from that year he changed his title to 'Prince of North Wales and Lord of Snowdonia', possibly to underline his supremacy over the other Welsh princes. | До 1230 года Лливелин использовал титул princeps Norwalliæ «правитель Северного Уэльса», но затем он стал называться себя «правителем Аберфрау и лордом Сноудона», вероятно, чтобы подчеркнуть своё превосходство над другими валлийскими правителями. |
| In particular, he said that Lon Nol's government in Cambodia would soon collapse unless North Vietnamese operations there were stopped, and that with a secure base there, North Vietnam could then launch attacks on South Vietnam which would cause the failure of Vietnamization. | В частности он заявил, что правительство Лон Нола вскоре потерпит крах, если действия Северного Вьетнама не получится остановить и что обладая безопасной базой северовьетнамцы смогут атаковать Южный Вьетнам, что может привести к провалу политики вьетнамизации войны. |
| 34/ In the North Sea, under the Bonn Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil, experience gained in the use of remote sensing techniques for monitoring oil discharges has been compiled in an "Aerial Surveillance Handbook". | 34/ Опыт, накопленный в рамках Боннского соглашения о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью в том, что касается применения техники дистанционного зондирования для мониторинга за разливами нефти в Североморье, сведен воедино в "Справочник по воздушному наблюдению". |
| It is located at the North foot of the central part of the Balkan mountains - along the Yantra River. | Находится у северного подножия Шипченской вершины гор Стара планина - на берегу реки Янтра. |
| The Urnfield culture was located in an area stretching from western Hungary to eastern France, from the Alps to near the North Sea. | Урнопольская культура простиралась от западной Венгрии до восточной Франции, от Альп до Северного моря. |
| In August 1655, England was placed under military rule and Cheshire, Lancashire and North Staffordshire were governed by Charles Worsley. | В 1645 году Англией правили военные, губернатором Чешира, Ланкашира и Северного Стаффордшира стал Чарльз Ворсли. |
| Stopes was later sent to the North London Collegiate School, where she was a close friend of Olga Fröbe-Kapteyn. | Позже её перевели в Академическую Школу Северного Лондона, где она подружилась с Ольгой Фрёбе-Каптейн. |
| On 11 August De Ruyter at last did rendezvous with the convoy of sixty merchantmen off Gravelines in the southern North Sea. | 21 августа де Рюйтер, наконец, встретился с конвоем в южной части Северного моря. |
| The northern moraine, which directly abuts the North Shore of Long Island at points, is known as the Harbor Hill moraine. | Северная морена, граница которой пролегала вдоль северного побережья Лонг-Айленда, получила название Харбор-Хилл - Портовая возвышенность. |
| In September 1895 Eva Nansen was informed that messages signed by Nansen had been discovered, "sent from the North Pole". | Ева Нансен в 1895 году получила от некоего ясновидящего письмо, которое якобы было послано с Северного полюса. |
| The expedition started from Ellesmere Island on March 8, 1990 and reached the North Pole 58 days later on May 4, 1990. | 8 марта 1990 года пара стартовала с острова Элсмир и через 58 дней достигла Северного полюса. |
| Ayuka Khan also waged wars against the Kazakhs, subjugated the Mangyshlak Turkmens, and made multiple expeditions against the highlanders of the North Caucasus. | Аюка-хан вёл войны с казахами, покорил мангышлакских туркмен, совершал неоднократно победоносные походы против горцев Северного Кавказа. |
| The call that led to the drug bust, it came from a pay phone on the North Shore right across the street from Schafer's office. | Звонок, приведший к облаве на наркобазу, был сделан с Северного Побережья, из телефона-автомата прямо напротив офиса Шейфера. |
| With many leisure facilities, this modern hotel is in Maida Vale, a lively residential district of North London, within easy reach of all London attractions. | В этом современном отеле, расположенном в оживленном жилом районе Северного Лондона Мэйда Вэйл, предлагаются разнообразные условия для отдыха. |
| On 3 March 1971, Dreadnought became the first British submarine to surface at the North Pole. | З марта 1973 года «Дредноут» стал первой британской подводной лодкой, совершившей всплытие в районе Северного полюса. |
| He is the third in history and the youngest by ten years to reach the North Pole alone and on foot. | Он стал третьим в истории и самым молодым полярником, кому удалось в одиночку за счёт собственных сил достигнуть Северного полюса. |
| The North Borneo Armed Constabulary, with only 650 men, hardly provided any resistance to slow down the Japanese invasion. | Вооружённая полиция Северного Борнео состояла всего из 650 человек - такие силы не могли оказать японцам достойного сопротивления. |
| Vodafone Kabel Deutschland GmbH (VKD), operates in 13 of the 16 states of Germany except Baden-Württemberg, North Rhine-Westphalia and Hesse. | Vodafone Kabel Deutschland действует в 13 из 16 федеральных земель ФРГ (кроме Баден-Вюртемберга, Северного Рейна - Вестфалии и Гессена. |