| The Government of South Sudan began its flagrant violations by hosting the leaders of Darfuri rebel movements, providing them with camps, shelter and training, and supplying them with arms that they have used against the Government of the north. | Грубые нарушения начались с того, что правительство Южного Судана приняло у себя лидеров дарфурских повстанческих движений, предоставило в их распоряжение лагеря, жилье и возможности для подготовки и снабдило их оружием, которое они применили против правительства северного государства. |
| At 03:00 hours on 29 May 1902, the breakthrough of the two tunnel leads was achieved, at a point 3,030.5 m (9,943 ft) from the north portal, and 2,835 m (9,301 ft), from the south portal. | В 03:00 29 мая 1902 произошла сбойка тоннеля в точке 3,030.5 м от северного портала, и 2,835 м, от южного. |
| After the collapse of the Yuan Dynasty, the Hongwu Emperor of the Ming Dynasty moved the capital from Beijing in the north to Nanjing in the south, and in 1369 ordered that the Yuan palaces be razed. | После падения династии Юань, император Хунъу династии Мин переместил столицу из северного Пекина в южный Нанкин, а в 1369 году распорядился сровнять дворцы Юань с землёй. |
| London was protected from tidal surges by 10 retractable steel gates that could be raised during storms to seal off the Thames river from the north sea. without humans to operate the barrier, | Во времена людей Лондон был защищен от приливных волн 10 убирающимися стальными воротами которые поднимали во время шторма чтобы отделить реку Темзу от Северного моря Без людей, управлявшим этим барьером |
| Modern writers all agree that Andrée's North Pole scheme was unrealistic. | Все современные авторы соглашаются, что схема достижения Северного полюса, предложенная Андре, была нереалистична. |
| Including his attempt at the North Pole. | В том числе его попытки добраться до Северного полюса. |
| Germany mentioned that North Sea and Baltic resorts might benefit from warmer temperatures. | Германия сообщила о том, что повышение температуры окажет благоприятное воздействие на ситуацию в курортах, расположенных на побережье Северного и Балтийского морей. |
| The most profitable furs were those of sea otters, especially the northern sea otter, Enhydra lutris kenyoni, which inhabited the coastal waters between the Columbia River in the south to the Aleutian Islands in the north. | Самой дорогой пушниной был мех калана, особенно его северного вида Enhydra lutris kenyoni, обитавшего в прибережных водах между рекой Колумбия на юге, и Алеутскими островами на севере. |
| Should be... 168.22 degrees relative to magnetic north With an elevation of 49.93. | 168.22 градуса относительно северного магнитного полюса высота над горизонтом 49.93 градуса |
| Based on these discussions, and information concerning the movements of people inside northern Sudan, the Special Rapporteur is convinced that southerners and Nubans in the north are ready to return to their homes as soon as the necessary political and security conditions exist. | На основе этих обсуждений, а также информации относительно передвижения людей внутри северного Судана Специальный докладчик пришел к убеждению, что южане и нубийцы на севере страны готовы вернуться в свои дома, как только для этого будут созданы необходимые политические условия и условия безопасности. |
| A centrally administered railway system, covering some 150,000 kilometres of track, linked all the various parts of the vast Union territory stretching east to west over almost half the globe and north to south over half the northern hemisphere. | Централизованная железнодорожная система, насчитывавшая около 150000 км путей, связывала все разнообразные районы обширной территории Союза ССР, простиравшейся с востока на запад на почти половину земного шара, а с севера на юг на половину Северного полушария. |
| 1 Deputy Police Commissioner North to assist the Police Commissioner in the management and oversight of mandated police activities in the north | Создание 1 должности заместителя Комиссара полиции для Северного Судана для оказания Комиссару полиции помощи в управлении и контроле за санкционированной деятельностью полиции в Северном Судане |
| The North Tropical Region is composed of the NTropZ and the North Equatorial Belt (NEB). | Северный тропический регион состоит из NTropZ и Северного экваториального пояса (NEB). |
| Countries involved in the North Sea Ministers' Conference are introducing limitations to releases of hazardous substances into the North Sea. | Страны, принимающие участие в работе Конференции министров стран Северного моря, предлагают ввести ограничения на сброс опасных веществ в Северное море. |
| North Hollywood Division The North Hollywood Area (#15) is responsible for Studio City, Valley Village and the North Hollywood Region. | Дивизион северного Голливуда Зона покрытия северного Голливуда (#15) отвечает за Студио-Сити, Долинский городок и северный Голливуд. |
| As in North Darfur, access to SLA/MM detention facilities was easier. | Что же касается Северного Дарфура, то доступ в места заключения, находящиеся под контролем ОАС/ММ, получить гораздо проще. |
| A rose line is any line that goes from the North to South Poles. | Линия розы проходит от северного до южного полюса. |
| Man: Just inside the border of North Vietnam, - was struck today by U.S... | Прямо внутри границы Северного Вьетнама был поражён сегодня американскими... |
| Oil has been discovered under the North Sea. | Нефть нашли на дне Северного Моря. |
| Results of the census show that the de jure population of North Cyprus is 286,257. | Результаты переписи показывают, что фактическое население Северного Кипра составляет 286257 человек. |
| North Shore bruddah hooked us up with the name of your dead thief. | Браток с Северного побережья прикинул для нас имя вашего мертвого вора. |
| Dover to North Oxfordshire on a third of a tank. | От Дувра до северного Оксфоршира на трети бака. |
| The British North Borneo dollar was the currency of British North Borneo from 1882 to 1953. | Доллар Северного Борнео - денежная единица Британского Северного Борнео с 1882 по 1953 годы. |
| The club won the North Wales Combination FA Cup in 1926 and the North Wales Amateur Cup in 1929. | В 1926 году команда выиграла кубок Северного Уэльса, а в 1929 году кубок Северного Уэльса среди игроков-любителей. |
| Measures to address the impacts of chemical pollution on small cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas were also agreed upon. | Были также согласованы меры по рассмотрению воздействия химического загрязнения на малых китов Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей. |