| Thirteen assessments were carried out in Federal prisons in North Sudan. | В федеральных тюрьмах Северного Судана было проведено 13 оценочных мероприятий. |
| Some of the discussions have focused on the possibility of eventually splitting North Kivu into two provinces to achieve this. | Некоторые обсуждения были посвящены возможности раздела, в конечном итоге, Северного Киву на две провинции для достижения этой цели. |
| In that report, I will also provide an update on relevant planning developments in regard to North Sudan. | В этот доклад я включу также обновленную информацию о соответствующих событиях, связанных с планированием в отношении Северного Судана. |
| Civilians from North Kivu and Rwanda have been encouraged to buy land in the park at low rates. | Гражданскому населению из Северного Киву и Руанды предлагалось покупать земли в парке по низким ценам. |
| The North Kivu logistics commander complained to the Group about an insufficient number of containers. | Начальник тыловой службы Северного Киву пожаловался Группе на то, что не хватает контейнеров. |
| In addition, CNDP elements have maintained and established new parallel administrations and tax collection posts in parts of North Kivu. | Вместе с тем члены НКЗН имеют и создают новые параллельные административные структуры и пункты сбора налогов в некоторых районах Северного Киву. |
| The experts received information on examples of the current secret detention policies concerning the Russian Federation and, specifically, the provinces in the North Caucasus. | Эксперты получили информацию о примерах нынешней практики тайного содержания под стражей в отношении Российской Федерации и конкретно республик Северного Кавказа. |
| A conceptual framework for the ecosystem approach was agreed at the Fifth North Sea Conference in 2002. | Концептуальные основы экосистемного подхода были согласованы на пятой Конференции стран Северного моря в 2002 году. |
| Oilfields in Alaska, Canada and the North Sea are traditionally considered the most costly to develop. | Освоение нефтяных месторождений на Аляске, в Канаде и районе Северного моря традиционно считалось самым дорогостоящим. |
| It could be attributed to the growth disparity among the regions in the North, which were not affected by the current development and construction plans. | Этот факт можно объяснить неравномерным развитием районов Северного Ливана, которых не коснулись нынешние планы реконструкции и развития. |
| To this end, the governors of West and North Darfur have established subforums in their respective States. | В этих целях губернаторы Западного и Северного Дарфура учредили отдельные форумы в своих соответствующих штатах. |
| Continued heavy aerial bombardments by SAF persuaded JEM to retreat to the north-western part of North Darfur. | Постоянные тяжелые военные удары, которые наносили СВС, вынудили силы ДСР отступить в направлении северо-западной части Северного Дарфура. |
| Coltan exports amounted to 157,795 kg and 416,190 kg for South Kivu and North Kivu respectively. | Экспорт колтана из Южного и Северного Киву составил соответственно 157795 и 416190 килограмм. |
| Wolfram exports for South Kivu and North Kivu during this period amounted to 64,900 kg and 449,555 kg respectively. | Экспорт вольфрама из Южного и Северного Киву за этот период составил соответственно 64900 и 449555 килограмм. |
| Movements of CNDP and Mayi-Mayi combatants from North Kivu into the Kamina brassage centre have complicated the security situation in Katanga. | Положение в области безопасности в Катанге осложняют передвижения комбатантов НКЗН и групп майи-майи из Северного Киву в центр объединения в Камине. |
| Amateur video from the scene shows CDC vehicles and personnel at the North Las Vegas residence. | На любительском видео с места событий видны транспортные средства и персонал ЦКЗ в жилом районе северного Лас-Вегаса. |
| So Dianne and Brian didn't throw him off North Head. | Значит, Диана с Брайеном не сбрасывали его с северного мыса. |
| Wait till they get to the North Pole to avenge his death and take it way too far. | Подожди, пока они доберутся до Северного Полюса чтобы отомстить за его смерть, но зайдут сли-и-и-шком далеко. |
| You're a good man, Knox, that's why I brought you here from North Charleston. | Ты хороший парень, Нокс, поэтому я перевел тебя сюда из Северного Чарльстона. |
| Because we would lose North Sea oil, the sub base at Faslane, all tramps... | Потому что мы потеряем нефть Северного моря, базу подводных лодок в Фаслейне, всех бродяг... |
| The unmanned Predator drone fired two missiles at a vehicle driving on a main road in North Waziristan. | Беспилотный летательный аппарат выстрелил двумя снарядами в транспортное средство, движущееся по главной дороге Северного Вазиристана. |
| UNDP staff also provided support in producing a monthly North Sudan DDR Commission newsletter | Сотрудники ПРООН также оказывали помощь в связи с подготовкой ежемесячных информационных бюллетеней Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции |
| The EC report also identifies relatively important problems or areas of concern in the Mediterranean, Baltic and North seas. | В докладе ЕК также говорится о наличии относительно серьезных проблем или поводов для озабоченности в районах Средиземного, Балтийского и Северного морей. |
| Cases of forced or unremunerated labour reported from UNPA Sector North are being monitored carefully by the field staff of the Special Rapporteur. | Случаи использования принудительного или неоплачиваемого труда, о которых поступили сообщения из северного сектора РОООН, находятся под пристальным контролем сотрудников Специального докладчика на местах. |
| Surface concentrations are highest in the Central Canadian Arctic Archipelago, intermediate in the Beaufort/Chukchi Seas and at the North Pole. | Максимальные поверхностные концентрации отмечаются в центральной части Канадского Арктического архипелага, промежуточные - в море Бофорта/Чукотском море и в районе Северного полюса. |