| By the end of the year, one in four of the population of North Kivu was displaced by conflict. | К концу года каждый четвёртый житель Северного Киву стал вынужденным переселенцем из-за вооружённого конфликта. |
| The Shoan church is essentially a smaller copy of North Zelenchuk Church (besides Shoan having no narthex and western porch). | Шоанинский храм представляет собой уменьшенную копию Северного Зеленчукского (без нартекса и западного притвора). |
| However, the Philippines and particularly Indonesia opposed any move toward unification of North Borneo and Sarawak with the new federation. | Однако Филиппины и Индонезия выступили против вхождения Северного Борнео и Саравака в новую федерацию. |
| In 1999, Novomoskovsk pioneered the launch of a ballistic missile from the geographic location of the North Pole. | В 1999 году с «Новомосковска» осуществлён первый пуск баллистической ракеты из географической точки северного полюса. |
| The John Hughes Wasps take on the North Compton Wildcats. | "Осы" школы Джона Хьюса против "Диких котов" Северного Комптона. |
| We rode camels in Northern Africa and mushed on dog sleds near the North Pole. | Мы ездили верхом на верблюдах в Северной Африке и на собачьих упряжках около Северного полюса. |
| Batting champ, first-team all state, North Gwinnett High School. | Соревнование по бейсболу, лучший игрок всего штата, старшая школа Северного Гвиннетт. |
| It was occupied from 9000 to 5500 BCE by Hoabinhian hunter-gatherers from North Vietnam. | Была населена в 9000 - 5500 гг. до н. э. охотниками культуры Хоа Бин, пришедшими из Северного Вьетнама. |
| His opponents included Cleveland City Councilman Joe Cimperman and North Olmsted Mayor Thomas O'Grady. | В 2008 году оппонентами Кусинича стали депутат Кливлендского городского совета Джо Цимперман и мэр Северного Олмстеда Томас О'Грейди. |
| Russian Navy anti-submarine warfare ship Admiral Chabanenko is near the shores of North Carolina this week. | Большой противолодочный корабль Северного Флота ВМФ России "Адмирал Чабаненко" будет на этой неделе проводить учения у берегов Северной Каролины. |
| You can visit the North Cape and feel the breeze from the North Pole. | Можно отправиться на мы Нордкап и почувтсовать дыхание Северного полюса. |
| What is the longitude of the North Pole? Its latitude is 90 degrees North. | Какова долгота северного полюса? Он расположен на 90 градусах северной широты. |
| And actually, speaking of which, something called the North Highland Initiative, set up by Prince Charles, a few years ago it came up with the North Coast 500. | Кстати о дорогах, вы слыхали об "Инициативе северного нагорья"? Ее организовал принц Чарльз, и пару лет назад была построена "Северная береговая 500". |
| With a distance of 990.7 km to the North Pole, the Arctic Cape is sometimes used as starting point for expeditions to the North Pole. | Расстояние до Северного полюса составляет 990,7 км, поэтому мыс часто используется в качестве стартовой точки арктических экспедиций. |
| Furthermore, Olpe is connected to the North Rhine-Westphalia Cycling Transport Network (Radverkehrsnetz NRW). | Кроме того, Зиген примыкает к Сети велосипедного транспорта Северного Рейн-Вестфалии. |
| NS Arktika, the first surface ship to reach the North Pole. | Первый из них, «Арктика», был первым судном, достигшим Северного полюса в надводном плавании. |
| The WSDOT is constructing the North Spokane Corridor. | Транспортный Департамент в данный момент работает над строительством Северного Споканского Коридора. |
| 207 BC: Kingdom of Nan Yueh extends from Canton to North Việt Nam. | 207 до н. э.: Царство Намвьет при Наньюэ простирается от Кантона (Гуанчжоу) до Северного Вьетнама. |
| The line is sponsored by Thus PLC and managed by North Ayrshire Women's Aid. | Функционирование этой телефонной линии финансируется "ЗАС ПЛС", и она находится под управлением Фонда помощи женщинам северного Эршира. |
| Other politicians reported to have supported this strategy are Lutaichirwa Feller, the Vice-Governor of North Kivu, and national deputy Shems Simiwa. | Другими политиками, по информации, которые поддержали эту стратегию, являются Лутаичирва Феллер, вице-губернатор Северного Киву, и национальный депутат Шемс Симива. |
| Following liberation, stamps of North Borneo and Sarawak were overprinted "BMA" (British Military Administration). | После освобождения Брунея от японских оккупантов здесь использовались почтовые марки Северного Борнео и Саравака с надпечаткой «ВМА» (сокращённо от «British Military Administration» - «Британская военная администрация»). |
| Including me, only four people have skied solo to the North Pole. | Более двух тысяч человек покорили Эверест, двенадцать человек побывали на Луне, и только четверо, включая меня, добрались на лыжах до Северного полюса. |
| The restless waves of the North Sea threw up a sand bar and, in turn, the drifting sand shaped the dunes. | Под воздействием беспокойных волн Северного моря возникла песочная гряда, из которой впоследствии образовались дюны. |
| Her 1972 album Give It Up had a dedication "to the people of North Vietnam..." printed on the back. | Ещё в 1972 году её альбом Give It Up носил посвящение «народу Северного Вьетнама». |
| The PDRY was also supported by the NDF, who were in the midst of fighting their own rebellion against the government of North Yemen. | НДРЙ также поддерживал Национальный демократический фронт (НДФ), который находился в разгаре восстания против правительства Северного Йемена. |