| Brunei is also famous for its bronze teapots, which were used as currency in barter trade along the coast of North Borneo. | Бруней известен своими бронзовыми заварными чайниками, которые использовались как валюта в товарообмене вдоль побережья Северного Борнео. |
| As an auxiliary, Nichols served as vicar for North London. | В качестве вспомогательного епископа Николс исполнял обязанности викария северного Лондона. |
| London Metropolitan University was formed on 1 August 2002 by the merger of London Guildhall University and the University of North London. | Лондонский университет Метрополитен был образован 1 августа 2002 года в результате слияния Лондонского университета Гилдхолл с Университетом Северного Лондона. |
| Since 1941, Chinese stamps were overprinted separately for Inner Mongolia, Guangdong, North China, Shanghai and Nanjing. | С 1941 года на марках стали производить специальные надпечатки отдельно для Внутренней Монголии, Гуандуна, Северного Китая, Шанхая и Нанкина. |
| The North Sea flood of 1953 made the government change its priorities. | Наводнение в странах Северного моря (1953) изменило планы правительства. |
| In 1974, construction began on the pipeline to transport the oil from the North Slope to Valdez. | В 1974 году началась постройка Трансаляскинского нефтепровода для транспортировки нефть от Северного Склона до Вальдеза. |
| This divergence may have arisen because of a lack of competitors in these foraging niches in the North Island forest ecosystems. | Подобная способность, возможно, возникла из-за отсутствия конкурентов в кормовой нише Северного острова. |
| The North Ministry's attempt to resolve these issues produced a showdown that would eventually result in revolution. | Попытка «Северного правительства» разрешить эти вопросы не увенчалась успехом и в конечном счете привела к революции. |
| More than 40 percent of North Waziristan was cleared of militants in the first three days of the operation. | В первые три дня операции от боевиков было очищено более 40 % площади Северного Вазиристана. |
| Ua Buachalla was elected as a Sinn Féin MP for Kildare North at the 1918 general election. | Уа Бачалла был избран депутатом от Шинн Фейн от Северного Килдэра на всеобщих выборах 1918 года. |
| Tupelo is the headquarters of the North Mississippi Medical Center, the largest non-metropolitan hospital in the United States. | В Тупело находится штаб медицинского центра Северного района Миссисипи, крупнейшей столичной больницы в Соединенных Штатах. |
| He became active in the protest movement against the Vietnam War, and denounced the bombing of North Vietnam by the United States. | Он также активно участвовал в движении протеста против войны во Вьетнаме и осудил американские бомбардировки Северного Вьетнама. |
| At the beginning of 1970, fresh troops from North Vietnam advanced through northern Laos. | В это же время свежие войска из Северного Вьетнама прошли через северный Лаос. |
| Ralph Waldo Emerson immortalized the events at the North Bridge in his 1837 "Concord Hymn". | Ральф Эмерсон обессмертил перестрелку у Северного Моста в своём «Конкордском гимне» 1837 года. |
| On 7 September 1991, Polarstern, assisted by the Swedish arctic icebreaker Oden reached the North Pole as the first conventional powered vessels. | 7 сентября 1991 Поларшерн вместе со шведским арктическим ледоколом Один достигли Северного полюса как первые неатомные судна. |
| Any extant examples of British North Borneo postal orders are deemed to be extremely rare and highly priced. | Сохранившиеся экземпляры почтовых ордеров Северного Борнео, по-видимому, очень редки и ценятся среди коллекционеров. |
| She grew up in Lower Clapton and later Edgware where she attended North London Collegiate School. | Выросла она в Нижнем Клэптоне, а позже переехала в Эджвар, где училась в Коллегиальной школе Северного Лондона. |
| The second major cause was the widespread deforestation of the lowlands of the North Island by European settlers to create pasture for agriculture. | Второй причиной вымирания была широкомасштабная вырубка низменных лесов Северного острова европейскими поселенцами с целью создания сельскохозяйственных пастбищ. |
| The painting depicts British explorer John Henry Lefroy on his successful expedition to map the Magnetic North Pole. | На картине изображен британский исследователь Джон Генри Лефрой во время своей успешной экспедиции по нанесению на карту Северного магнитного полюса. |
| Along with the Soviet Union, Communist China was an important strategic ally of North Vietnam during the Vietnam War. | Наряду с Советским Союзом, коммунистический Китай был важным стратегическим союзником Северного Вьетнама во время Вьетнамской войны. |
| The storm tide on 22 February struck the North Sea coast in Northern Germany, including the German Bight. | Штормовой прилив 22 февраля обрушился на побережье Северного моря в Северной Германии, в том числе Немецкую бухту. |
| On 29 October 1995, a new North London Line station on the current site was opened. | 29 октября 1995 года была открыта новая станция Линии Северного Лондона на месте современной станции. |
| Some opposition parties in the Sarawak State Legislative Assembly have tried to promote a North Borneo federation. | Некоторые оппозиционные партии в Законодательной ассамблее штата Саравак, пытаются пропагандировать идею Федерации Северного Борнео. |
| In 1996, the third floor of the North building was completely renovated and the science labs were modernized. | В 1996 г. был полностью обновлён третий этаж Северного здания, были усовершенствованы научные лаборатории. |
| In 1989 Clement was appointed head of the State Chancellery of North Rhine-Westphalia by Johannes Rau's government. | В 1989 году Клемент был назначен главой канцелярии Северного Рейна-Вестфалии в правительстве Йоханнеса Рау. |