| Can you reach the North campus parking garage? | Вы можете добраться до гаража северного кампуса? |
| From the beaches of the North Shore to the skyscrapers of Waikiki, we have done it all, and it has been amazing. | От пляжей северного побережья до небоскрёбов Вайкики, мы везде побывали, и это было потрясающе. |
| In early December 2011 the military court for North Kivu decided to relocate the trial where the crimes had taken place in Walikale territory. | В начале декабря 2011 года военный суд Северного Киву постановил перенести судебное разбирательство в то место на территории Валикале, где были совершены преступления. |
| Ali Matar, Former Mayor at the Secretariat General of North Kordofan Government | З. Али Матар, бывший мэр в Генеральном секретариате правительства Северного Кордофана |
| The plan was endorsed by tribal leaders of the Northern Rizeigat, Beni Hussein, Fur, Tama and Gimir in various areas in North Darfur. | Этот план был одобрен вождями племен северных ризейгат, бени-хуссейн, фур, тама и гимир в различных районах Северного Дарфура. |
| North Kivu exporters told the Group that they were anxious for a prompt validation of Bisie and other mines so that they could relaunch the tin trade. | Экспортеры из Северного Киву рассказали Группе, что они надеются на скорейшую проверку рудника в Биси и других рудников, чтобы они могли возобновить торговлю оловом. |
| During October and November, MONUSCO received 504 protection alerts, 359 of them in North Kivu, through community alert networks. | За октябрь и ноябрь МООНСДРК получила через общинные сети оповещения 504 оповещения о необходимости мероприятий по защите, 359 из которых касались Северного Киву. |
| When I have my own show and you're stuck here tracking Santa's flight from the North Pole. | У меня будет своя передача, а ты застрянешь здесь и будешь рассказывать, как Санта летит из Северного Полюса. |
| The peoples of the Far North, Siberia, the Russian Far East, the Northern Caucasus and Central Russia speak 45 languages and dialects. | Выделяют 45 языков и диалектов народов Крайнего Севера, Сибири и Дальнего Востока, Северного Кавказа и Центральной России. |
| This is a list of old Brooklyn North Narcotics CIs. | от список всех старых осведомителей из северного наркоотдела Ѕруклина. |
| We were trying to ski from this group of islands up here, Severnaya Zemlya, to the North Pole. | Мы пытались добраться на лыжах от вот этой группы островов, от Северной Земли, до Северного полюса. |
| Lucy Cooke was the North Chester Rose Queen 2008, '09, '10. | Люси Кук, из Северного Честера, Королева Розы 2008, 09 и 10 года. |
| The operation, which was confined to North Kivu, was aimed at neutralizing FDLR, including through the targeting of its economic interests. | Операция, которая ограничивалась территорией Северного Киву, была направлена на нейтрализацию ДСОР, в том числе с помощью действий против их экономических интересов. |
| The Group visited Walikale territory in North Kivu and travelled to the edge of the Kahuzi Biega National Park on the road to Bukavu. | Члены Группы посетили округ Валикале на территории Северного Киву и по дороге, ведущей в Букаву, доехали до границы национального парка Кахузи-Биега. |
| General Ibrahim Suleiman, former Governor of North Darfur (5 October 2004); | Генерал Ибрагим Сулейман, бывший губернатор Северного Дарфура (5 октября 2004 года); |
| Exhibitions such as "Getting going - portrayals of women from North Rhine-Westphalia" | Выставки, такие, как "Начало пути - портреты женщин из Северного Рейна-Вестфалии" |
| Recent hydrogeological research has indicated that large aquifers may exist along Dutch maritime boundaries, extending throughout the continental shelf of the North Sea. | Последние гидрогеологические исследования показали, что крупные водоносные горизонты, возможно, проходят вдоль морской границы Нидерландов, простираясь через весь континентальный шельф Северного моря. |
| Another major block in the South, formerly called Block B by the North Sudanese government, is claimed by several players. | Ещё на один крупный блок в Южном Судане (ранее - блок Б согласно обозначению правительства Северного Судана) претендуют несколько игроков. |
| In 1953, at least 48 people died in the town in the North Sea flood. | В 1953 году погибло по меньшей мере 48 человек во время наводнения Северного моря. |
| As a result, the North Sea Jazz Festival in 2013 booked Clementine to play. | В результате на следующем фестивале джаза Северного моря в 2013 году в Роттердаме для Клементина забронировали место. |
| On June 2, Mallory & Bruce set off from the North Col (C-4) to make the first summit attempt. | 2 июня Мэллори и Брюс вышли с Северного седла (Лагерь IV данной экспедиции), чтобы осуществить первую попытку восхождения на вершину. |
| English and Flemish merchants rapidly fitted out raiding ships and soon coastal villages and shipping along the North and even the west coasts of France were under attack. | Английский и фламандские купцы снарядили свои корабли для набегов, и вскоре прибрежные французские деревни вдоль северного и даже западного побережья оказались под угрозой. |
| It's not correct to say that we want to build some sort of enclave on the territory of these North Caucasus republics. | Говорить о том, что мы хотим сегодня на территории этих нескольких республик Северного Кавказа построить какой-то анклав, неправильно. |
| It is located 1.19 billion light-years (366 Mpc) away in the constellation Coma Berenices, near the North Galactic Pole. | Расположена на расстоянии 1.19 млрд световых лет (366 Мпк) в направлении созвездия Волосы Вероники, вблизи северного полюса Галактики. |
| From 23 March 1999 to the end of the legislative period on 27 June 2000 Jochen Dieckmann was Justice Minister of North Rhine-Westphalia. | С 23 марта 1999 года и до конца срока (27 июня 2000 года) министром юстиции Северного Рейна-Вестфалии был Йохен Дикман. |