| The North Sea Cup was an open chess tournament played in Esbjerg, Denmark from 1976 to 2008. | Кубок Северного моря - шахматный турнир, проходивший в датском Эсбьерге с 1976 по 2008 гг. |
| In 1990, Erling Kagge and Brge Ousland became the first men ever to reach the North Pole unsupported. | В 1990 году Эрлинг Кагге и Бёрге Усланд впервые в истории достигли Северного полюса без внешней поддержки. |
| The earthquake was felt throughout the South Island, and in the lower North Island as far as New Plymouth. | Землетрясение ощущалось на Южном острове и в южной части Северного острова, до Нью-Плимута. |
| In the Brussels-North area, up to the connection with the East and North branches, a first worksite has been opened at Haren. | Что касается района Северного вокзала Брюсселя, то в Харене начато строительство соединения с Восточным и Северным ответвлениями. |
| Somalis in Kenya have historically inhabited the Northern Frontier District (NFD), which was later renamed the North Eastern Province. | Сомалийцы в Кении исторически компактно проживают на территории Северного пограничного округа, который впоследствии был переименован в Северо-Восточную провинцию. |
| Next year the 1922 British Mount Everest expedition took this route and was able to climb above the North Col, although it did not reach the summit. | По этому маршруту в 1922 году отправилась следующая британская экспедиция на Джомолунгму; она поднялась выше Северного седла, но вершины также не достигла. |
| In April 2018 Bogdan became the first person in the world who reached the North Pole by bicycle (fatbike Scott). | В рамках этого проекта Богдан стал первым в мире человеком, добравшимся до географического Северного Полюса на велосипеде (фэтбайк Scott). |
| Mary Pearcey had been seen pushing baby Tiggy's perambulator around the streets of North London after dark. | Очевидцы видели, как Мэри Пирси толкала коляску ребёнка Фебы по улицам Северного Лондона после наступления темноты. |
| The area around the North Pole-devil take it-had fascinated me since childhood, and now here I was at the South Pole. | Район Северного полюса - чего там! - сам Северный полюс манил меня с детства, и вот я на Южном полюсе. |
| The project is facilitated by LSK North Rift Branch and Moi University Law clinic Eldoret. | Осуществлению проекта оказывают содействие Отделение ЮОК Северного Рифта и юридический факультет Университета им. Мои (Эльдорет). |
| On 28 July, PAVN units attacked all along the North Vietnamese-Lao border. | 28 июля войска ВНА в нескольких местах пересекли границу Северного Вьетнама и Лаоса. |
| So in summer 2000 I was the first to BASE jump the Eiger North Face in Switzerland. | Так, летом 2000 года я был первым, кто совершил прыжок с северного склона горы Эйгер, в Швейцарии. |
| He once owned a hotel (fittingly called the Windsor Hotel) in the town of Portstewart on the North Londonderry coast of his native Northern Ireland. | После этого он какое-то время владел гостиницей «Windsor Hotel» в Портстюарте, городе на побережье Северного Антрима в Северной Ирландии. |
| Waikaremoana, the North Island's deepest lake (256 m deep), has its surface at 600 metres above sea level. | Являясь самым глубоким озером Северного острова (256 м), поверхность Уаикаремоана находится на высоте 600 м над уровнем океана. |
| About 200.000 eider ducks spend their moulting time here; about 1000 eider duck couples use the mudflat of the North Sea as breeding area. | Обыкновенная гага также проводит здесь время линьки, ок. 1000 пар обыкновенной гаги используют ватты Северного моря в качестве места гнездования. |
| Two American explorers claimed to reach the North Pole; Frederick Cook in 1908 and Robert Peary in 1909. | В реальности район Северного полюса был открыт Фредериком Куком в 1908 году и Робертом Пири в 1909 году. |
| April 6 - Robert Peary claims to have reached the North Pole. | 1909 - Американский исследователь Роберт Пири заявил о том, что достиг Северного полюса. |
| University of North Texas economist Michael Nieswiadomy has conducted several studies (in 1998, 2006, and 2008) derived from LSAC data. | Экономист Университета Северного Техаса Майкл Несвядоми провел в 1998, 2006 и 2008 годах ряд исследований, основываясь на данных LSAC. |
| Now the Tiger Shark cruised almost over the North Role... waiting for the radio report that would put the plan into effect. | Теперь "Тигровая акула" постоянно курсировала возле Северного полюса,... в ожидании радиосообщений, чтобы начать приводить разработанный план в действие. |
| The strike took place at 11:04 PM in Dande Darpa Khel, a militant stronghold in the North Waziristan tribal agency near the Afghan border. | Удар был нанесен в 23:04 по деревне Данде Дарпа Кхел, базе боевиков в племенной провинции Северного Вазиристана возле афганской границы. |
| The export-oriented phase of the North Field Development Project, currently under way, includes building pipelines, liquefaction and shore facilities. | Осуществляющийся в настоящее время ориентированный на экспорт проект освоения северного месторождения предусматривает строительство газопроводов, установок для сжижения газа и портовых сооружений. |
| 1977 Geophysicist - Shell UK: responsible for reprocessing of geophysical data from the British sector of the North Sea. | 1977 год Геофизик в компании "Шелл" (Соединенное Королевство); отвечал за уточнение геофизических данных, получаемых по британскому сектору Северного моря. |
| A non-binding Agreement in Principle has recently been reached with a third North Island iwi, Nga Rauru. | С третьим племенем Северного острова, нга рауру, было достигнуто не имеющее обязательной силы принципиальное соглашение. |
| Within the new UNIDO country programme for (North) Sudan, hides and skins, leather and leather products development value chains were selected. | В качестве основных тем программы ЮНИДО для (Северного) Судана определены производство шкур и кож, выделка кожи и изготовление кожаных изделий. |
| So in summer 2000 I was the first to BASE jump the Eiger North Face in Switzerland. | Так, летом 2000 года я был первым, кто совершил прыжок с северного склона горы Эйгер, в Швейцарии. |