| In Liechtenstein, the Constitutional Court is responsible for the effective protection and enforcement of fundamental rights and freedoms. | Ответственность за эффективную защиту и обеспечение соблюдения основных прав и свобод несет Конституционный суд Лихтенштейна. |
| In this way, a high degree of public information concerning Liechtenstein's activities in the field of human rights can be ensured. | Таким образом, обеспечивается высокая степень информирования общественности о деятельности Лихтенштейна в области прав человека. |
| In the past, training programmes have thus been offered in various administrative offices of Liechtenstein. | В прошлом такие учебные программы уже были реализованы в различных административных учреждениях Лихтенштейна. |
| The Philippines commended the achievements of Liechtenstein in the field of social and economic rights. | Филиппины приветствовали достижения Лихтенштейна в области социальных и экономических прав. |
| It recognised the commitment of Liechtenstein to combating human trafficking. | Она приветствовала приверженность Лихтенштейна борьбе с торговлей людьми. |
| Slovakia commended the commitment of Liechtenstein to follow up the recommendations received in the first UPR cycle. | Словакия приветствовала приверженность Лихтенштейна выполнению рекомендаций, сделанных в ходе первого цикла обзора. |
| The regular financial and practical contributions of Liechtenstein to the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights were noted. | Было также отмечено регулярное финансовое и практическое содействие Лихтенштейна деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека. |
| Switzerland welcomed efforts by Liechtenstein to uphold the rule of law and its contribution to the International Criminal Court. | Швейцария приветствовала усилия Лихтенштейна по обеспечению верховенства права и его содействие деятельности Международного уголовного суда. |
| The delegation of Liechtenstein explained developments in the ratification of various treaties. | Делегация Лихтенштейна прокомментировала прогресс в деле ратификации различных договоров. |
| According to the Liechtenstein Constitution, German is the official language. | Согласно Конституции Лихтенштейна, официальным языком является немецкий. |
| An international treaty ratified by the Government of Liechtenstein becomes a part of national law from the time of its entry into force for Liechtenstein. | Любой международный договор, ратифицированный правительством Лихтенштейна, становится частью национального законодательства с момента его вступления в силу для Лихтенштейна. |
| Article 31, paragraph 1, of the Constitution of Liechtenstein of 1921 prohibits discrimination in respect of citizens of Liechtenstein. | Положения пункта 1 статьи 31 Конституции Лихтенштейна от 1921 года запрещают дискриминацию в отношении граждан Лихтенштейна. |
| Liechtenstein law does not stipulate any minimum wage, since Liechtenstein labour law is based on the principle of freedom of contract. | Законодательством Лихтенштейна не предусматривается какая-либо минимальная зарплата, поскольку трудовое законодательство Лихтенштейна основано на принципе свободы договора. |
| The Liechtenstein Chamber of Commerce and Industry, the Wirtschaftskammer Liechtenstein, and the Liechtenstein Bankers Association provide non-financial support to the project. | Торговая и промышленная палата Лихтенштейна, Палата экономики Лихтенштейна и Ассоциация банкиров Лихтенштейна оказывают проекту нефинансовую поддержку. |
| Children of unknown nationality found in Liechtenstein (foundlings) receive Liechtenstein citizenship and the citizenship of the municipality in which they were found. | Дети с неустановленным гражданством, обнаруженные на территории Лихтенштейна (найденыши), получают гражданство Лихтенштейна и гражданство той общины, в которой они были обнаружены. |
| The objective of the study commissioned by the Government of Liechtenstein was to review the existing legal framework and to identify and fill possible gaps in Liechtenstein legislation. | Цель исследования, проведенного по поручению правительства Лихтенштейна, состояла в пересмотре существующей правовой базы, определении и заполнении возможных пробелов в законодательстве Лихтенштейна. |
| The other important museum is the Liechtenstein National Museum (Liechtensteinisches Landesmuseum) showing permanent exhibition on the cultural and natural history of Liechtenstein as well as special exhibitions. | Другим значительным музеем является Национальный Музей Лихтенштейна (Liechtensteinisches Landesmuseum), в котором выставляются постоянные экспозиции по культурной и природной истории Лихтенштейна, а также специальные выставки. |
| She was president of Liechtenstein's National Olympic Committee from 1982 to 1992 and she has been president of Special Olympics Liechtenstein since 2002. | Она была президентом Национального олимпийского комитета Лихтенштейна с 1982 по 1992 год, и была президентом Специальной Олимпиады Лихтенштейна с 2002 года. |
| Compared with other national economies, Liechtenstein has a strongly industrial economy. | При сравнении экономики Лихтенштейна с экономикой других стран нельзя не сделать вывод о высокой степени его индустриализации. |
| In addition, Liechtenstein patients have access to rehabilitation programs in the neighboring countries. | Кроме того, пациенты, являющиеся жителями Лихтенштейна, имеют доступ к реабилитационным программам, осуществляемым в соседних странах. |
| The Principality of Liechtenstein reserves the right to apply the Liechtenstein legislation according to which Liechtenstein nationality is granted under certain conditions. | "Княжество Лихтенштейн оставляет за собой право применять законодательство Лихтенштейна, в соответствии с которым гражданство Лихтенштейна предоставляется на определенных условиях". |
| The workshop was organized by the Government of Liechtenstein with the support of the Liechtenstein Institute on Self-Determination at Princeton University. | Этот практикум был организован правительством Лихтенштейна при поддержке Лихтенштейнского института по вопросам самоопределения при Принстонском университете. |
| Exempt from this rule are the exercise of political rights, which are linked to Liechtenstein citizenship and Liechtenstein residency. | Исключением из этого правила являются политические права, осуществлять которые могут только граждане Лихтенштейна и постоянно проживающие в Лихтенштейне лица. |
| The benefits of the Liechtenstein health care system are equally available to all persons living in Liechtenstein. | Преимуществами системы здравоохранения Лихтенштейна могут в равной степени пользоваться все лица, проживающие в Лихтенштейне. |
| This shall ensure that Liechtenstein can fulfill all obligations assumed by States Parties upon entry into force for Liechtenstein. | Благодаря этому Лихтенштейн сможет выполнить все обязательства, взятые государствами-участниками, при вступлении Конвенции в силу для Лихтенштейна. |