| There is a parable Jesus told to help us understand the difference between those who'd rather not be bothered and those who take care of the other. | У Иисуса есть притча, поясняющая разницу между тем, кто заботится о собственном удобстве, и тем, кто заботится о других. |
| Now I didn't hear those stories from the poor themselves, I heard them from my Sunday school teacher and Jesus, kind of via my Sunday school teacher. | Тогда я услышала эти рассказы не уз уст самих бедняков, а от учителя из воскресной школы и от Иисуса, говорящего с нами посредством учителя. |
| Neuroscience: Jiangang Liu, Jun Li, Lu Feng, Ling Li, Shubham Bose, Jie Tian, and Kang Lee, for trying to understand what happens in the brains of people who see the face of Jesus in a piece of toast. | Цзяньган Лю, Цзюнь Ли, Лу Фэн, Лин Ли, Цзе Тянь и Кан Ли (Китай, Канада) за то, что пытались понять, что происходит в мозге людей, которые видят лицо Иисуса на кусочке тоста. |
| At the end of each of the Gospels, there are accounts of Jesus' Last Supper in an "upper room" in Jerusalem, his arrest in Gethsemane, his trial, his crucifixion at Golgotha, his burial nearby and his resurrection and ascension. | В конце каждого из Евангелий имеются описания Тайной вечери Иисуса в «сионской горнице» в Иерусалиме, его ареста в Гефсимании, суда над ним, распятия его на Голгофе и захоронения неподалёку, его воскресения, вознесения и пророчества о возвращении. |
| Mr. Jacob (Israel): Israel welcomes with open arms the Christian pilgrims from across the globe who will come to celebrate the two thousandth anniversary of the birth of Jesus in the ancient land then known as Judea. | Г-н Джейкоб (Израиль) (говорит по-английски): Израиль с распростертыми объятиями готов принять у себя паломников-христиан, которые прибудут из всех уголков планеты, чтобы отпраздновать двухтысячную годовщину рождения Иисуса на древней земле, называвшейся в то время Иудеей. |
| You think some fat white man showed up on Jesus' birthday and gave you those full-priced socks? | Думаешь, какой-то толстый белый мужик неожиданно объявится в день рождения Иисуса и подарит тебе носки, купленные без скидки? |
| Sir, we requested to you... that covers the blood to us with Jesus... that you open the hearts, Sir, that you open the hearts. | Отец Наш, мы молим Тебя об электропроводке, мы просим Тебя, чтобы электричество не отключалось в этом здании во имя Иисуса, из-за бурь или по любой другой причине. |
| "The Lord Jesus will change our mortal bodies to be like His in glory for He is risen. | "Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас." |
| When I was four, did I really choke on a potato chip and when I coughed it up, it had Jesus' face on it? | Правда что на чипсине, которую я выплюнул, после того как ею подавился, было изображение Иисуса? |
| One interpretation held by evangelist Billy Graham, casts the rider of the white horse as the Antichrist, or a representation of false prophets, citing differences between the white horse in Revelation chapter 6 and Jesus on the white Horse in Revelation chapter 19. | Евангелист Билли Грэм интерпретирует Всадника на Белом коне как Антихриста, олицетворение лжепророчеств, основываясь на различиях всадника из шестой главы Откровения и Иисуса на белом коне из девятнадцатой главы. |
| Masterpieces of vicinities are Heart of Jesus church in v. Slabodca; wooden St. Nicholas church of XVIII c in v. Necolaunchy where descendants of Old-Believers live; wooden St. Petro-Pavlovsk church in v. Drisvjaty; a church of Carmelites' monastery (sec. | Шедевры окрестностей - костел Сердца Иисуса в д.Слободка; деревянная церковь Святого Николая XVIII в д.Николаюнцы, где проживают потомки старообрядцев; деревянный Петропавловский костел в д. Дрисвяты; костел кармелитского монастыря (XVIIIв. |
| Matthew then attributes to the Jews a recurrent lie explaining away the resurrection and disappearance of Jesus's body: "His disciples came at night and stole Him away while we slept." | Затем Матфей приписывает евреям ложь в объяснении воскресения и исчезновения тела Иисуса: «ученики Его, пришедши ночью, украли Его, когда мы спали». |
| What in the name of Jesus H. Christ are you animals doing in my head? | Вы что тут, во имя Господа нашего Иисуса Христа в моём гальюне затеяли, животные? |
| The parish priest of Gurdaspur, India, allegedly said that the objectionable posters of Jesus hurt Christians, who form 25 per cent of Gurdaspur district's population. | Приходской священник округа Гурдаспур (Индия), как утверждается, сказал, что такие скандальные изображения Иисуса Христа оскорбляют христиан, которые составляют 25 % населения округа Гурдаспур. |
| Now I didn't hear those stories from the poor themselves, I heard them from my Sunday school teacher and Jesus, kind of via my Sunday school teacher. | Тогда я услышала эти рассказы не уз уст самих бедняков, а от учителя из воскресной школы и от Иисуса, говорящего с нами посредством учителя. |
| The great appeal of all to people... who don't want to grow up... but want the great parent in the skies looking after them... is to ask Jesus to do it for me. | Самый заманчивый из соблазнов > для людей, которые не хотят расти, а хотят, чтобы за ними присматривал грозный родитель с небес, это попросить Иисуса "сделать это для меня". |
| In June 1992, in the province on Shandong, the Religious Affairs Bureau of the province reportedly destroyed the religious edifice of the Family of Jesus sect in Duoyigou, confiscated its property and imposed severe prison sentences on some 30 of its leaders. | В июне 1992 года в провинции Шаньдун сотрудники управления по делам религии провинции разрушили молельный дом секты Семья Иисуса в Дуойгоу, конфисковали имущество верующих и приговорили почти 30 его руководителей к длительным срокам тюремного заключения. |
| Who cannot help but visualize, upon hearing the word that Bethlehem is the city of Rachel, of Ruth, of David and, especially for us, the city of Jesus, Mary and Joseph. | Услышав слово «Вифлеем», невольно представляешь себе город Рахили, Руфи, Давида, а для нас это прежде всего город Иисуса, Марии и Иосифа. |
| At this moment, In the presence of Buddha, Jesus and all other Gods in the world, I accuse Mr. JOO Young-dal, a teacher at Kang High, of breaking his solemn promise! | И сейчас, в этот самый момент, в присутствии Будды, Иисуса и других всевозможных богов мира, я обвиняю господина Чу Ён-даля, учителя Высшей школы Ган, в несдержании своего официального обещания! |
| Had Daniels been defending Jesus in front of Pontius Pilate, worst-case scenario, he would've gotten his charges knocked down from king of the Jews to disorderly conduct, with credit for time served in the lion's den, | Случись ему защищать Иисуса перед Понтием Пилатом, в самом худшем случае, он бы изменил обвинения в именовании себя "царем евреев" за нарушение общественного порядка, с учётом времени, проведенного в логове льва, возможно, немного службы обществу. |
| In San Borja, the square meter increased from 818 to 1.059 dollars in Jesus Maria was increased from 720.4 to 786 dollars per square meter, in Lince went from 617 to 814 dollars, and in Magdalena de 646.5 to 745 dollars per square meter. | В Сан-Борха, квадратного метра увеличилась с 818 до 1.059 долларов в Иисуса Мария была увеличена с 720,4 до 786 долларов за квадратный метр, в Lince пошли от 617 до 814 долларов, а в Магдалена-де 646,5 до 745 долларов за квадратный метр. |
| Hank begins to fear that Bobby is abandoning the family's Christian beliefs, and to his dismay, finds no help from Reverend Stroup, who thinks that Bobby's use of Buddhism to strengthen his spirituality is fine since Bobby still loves Jesus. | Хэнк начинает бояться, что Бобби оставляет христианские верования семьи, он находит помощь только от Строуп, которая думает, что использование буддизма Бобби, прекрасно усиляет духовность Бобби, так как Бобби всё ещё утверждает, что «любит Иисуса». |
| Sophie Gilbert of The Atlantic wrote the song is "a languid anthem of determination that uses an echo machine and aggressive use of metaphor to evoke icons as diverse as Katniss Everdeen, Maya Angelou, and Jesus." | Софи Гилберт из The Atlantic написала, что песня томный гимн определения, использующий эхо-машину и агрессивно использующий метафоры для пробуждения икон Китнисс Эвердин, Майи Энджелоу и Иисуса. |
| Never forget that the Church, in fact humanity itself, all the people around you now and those who await you in the future, expect much from you young people, because you have within you the supreme gift of the Father, the Spirit of Jesus. | Никогда не забывайте, что Церковь, - да и все человечество, которое окружает вас сегодня, и которое ждет вас в вашем будущем, - ожидает многого от вас, молодых, потому что вы имеете в себе высший дар Отца, Дух Иисуса. |
| between the two women and you would be the same as the relation between Moses and Elijah and Jesus. | Появление этих женщин возле тебя, полностью повторяет появление Моисея и Илаи возле Иисуса. |