| Actor Tom Payne, who portrays Paul "Jesus" Rovia, said the timejump is about a year and a half from the end of the eighth season, giving enough time for survivors to re-establish farming and livestock raising. | Актёр Том Пэйн (англ.)русск., который играет «Иисуса», сказал, что временной скачок составляет около полутора лет с конца восьмого сезона, давая выжившим достаточно времени, чтобы восстановить сельское хозяйство и животноводство. |
| After graduating from Jesus College, Oxford, Wei worked at McKinsey & Company for three years, where he came to know Brett Wigdortz, who founded Teach First in 2002. | После окончания «Колледжа Иисуса» в Оксфорде, Вэй работал в «McKinsey & Company» в течение трех лет, где познакомился с Бретт Уигдортзом основавшего «Teach First» в 2002 году. |
| Men naturally like the easy road with little risk and low cost, but like the wise men who went searching for Jesus, we must be willing to set aside our laziness, selfishness and follow hard after Christ. | Человеку, по своей природе, нравится лёгкий путь с маленьким риском и низкой ценой, но как волхвы, которые искали Иисуса, мы должны удаляться от нашей лени, эгоизма и следовать за Христом. |
| Madonna wanted the album title to make provocative link between her own religious name-Madonna as the Roman Catholic title for Jesus' mother Mary-and the Christian concept of the virgin birth. | Мадонна хотела сделать название альбома и изображение обложки с провокационной связью между своим религиозным именем Мадонны (римско-католический вариант имени матери Иисуса Марии) и христианской легенды о непорочном зачатии. |
| We Pastors, especially, pray that you may love and lead others to love Jesus more and more and that you may follow Him faithfully. | Мы, пастыри, особо молимся о том, чтобы вы любили и все больше отдавались любви Иисуса и преданно следовали за Ним. |
| Today, settlers continued their attacks on religious sites, vandalizing for the second time the Church of the Dormition, located just outside the walls of the Old City, with hateful graffiti, including slurs against Jesus and vengeful threats. | Сегодня поселенцы продолжили свои нападения на религиозные объекты, во второй раз осквернив Храм Успения Богородицы, расположенный с внешней стороны стен Старого города, путем нанесения на него полных ненависти граффити, включая поношения Иисуса Христа и мстительные угрозы. |
| Missa do Galo "Rooster's Mass" is the celebration of the birth of Jesus, a traditional midnight mass celebrated in every Church in the island. | Мисса до Гало («Петушиная месса») - это празднование рождения Иисуса Христа, традиционная полуночная месса, проходящая во всех церквях на острове. |
| To Bahá'ís, they filled a similar role as the sons of Jacob, the apostles of Jesus, Muhammad's companions, or the Báb's Letters of the Living. | Для Бахаи они несут такую же значимость, как Сыны Иакова, Апостолы Иисуса Христа, Сподвижники Мухаммеда, или Буквы Живого в Бабизме. |
| According to Langmuir, the evidence strongly suggests that Thomas had discovered that the Jews had crucified William in a manner designed to mimic the death of Jesus. | Ленгмюр наводит на мысль, что Томасу принадлежит утверждение, что евреи распяли Уильяма таким образом, чтобы имитировать смерть Иисуса Христа. |
| She described herself as "a bulldog running along at the feet of Jesus, barking at what He doesn't like", and claimed a divine ordination to promote temperance by destroying bars. | Сама себя она называла «бульдогом, бегущим у ног Иисуса Христа и лающим на то, что ему не нравится», и заявляла о своем священном призвании проповедовать трезвость путём крушения барных стоек. |
| Formerly known as Camí de Jesús ("Jesus Road"), the Passeig de Gràcia was originally little more than a quasi-rural lane surrounded by gardens joining Barcelona and Gràcia, which was then still a separate town. | Ранее известная как Ками-де-Хесус ("дорога Иисуса") Пасео-де-Грасия первоначально была немногим больше, чем фактически сельской улочка, окружённая садами и соединяющая Барселону и Грасию, которая тогда была ещё отдельным городом. |
| In 1627 the church was encompassed with three chapels, and in 1635 Urszula Meyerin, a great supporter of the Society of Jesus, was buried within. | В 1627 году церковь была окружена тремя часовнями, и в 1635 году Урсула Мейерин, будучи ярым сторонником Общества Иисуса, была похоронен здесь. |
| In his interview on NPR's Fresh Air on May 28, 2013, King revealed that the novel grew from a single image he had had for 20 years of a boy in a wheelchair flying a Jesus kite on a beach. | В прямом эфире радиостанции NPR 28 мая 2013 года Кинг сказал, что роман вырос из одного образа увиденного 20 лет назад: парнишка сидит в инвалидном кресле на пустынном пляже и держит за нитку парящий в небе воздушный змей с изображением Иисуса. |
| In June 2016, it was announced that Mel Gibson is working on a sequel to The Passion of the Christ, focusing on the resurrection of Jesus. | В июне 2016 года было объявлено о том, что Мел Гибсон работает над сиквелом «Страстей Христовых», в котором основное внимание будет уделено воскресению Иисуса. |
| After the legalization of Christianity, the school moved to Yongsan-gu, Seoul, in 1887, and was renamed Seminary of Sacred Heart of Jesus. | После легализации христианства университет был перенесен в Енсан Гу, Сеул, в 1887 году, и был переименован в семинарий Святого Сердца Иисуса. |
| No, and stop calling me a car crash or dessert or acting like I'm bumming out Jesus. I'm sorry. | Нет, и перестань называть меня катастрофой, или десертом или вести себя так, словно я обесцениваю Иисуса. |
| More than most people realize, the Gospels treat recalcitrant Jews - those who refused to accept Jesus as their Messiah - as perpetrators of a crime that lives on in every generation. | В большей степени, чем это осознают многие люди, Евангелие считает непокорных евреев - тех, кто отказался принять Иисуса как своего мессию - преступниками, чье преступление продолжает жить во всех последующих поколениях. |
| Christian apologist J. Warner Wallace is called as an expert witness, arguing that it is illogical to think that the gospel was a conspiracy because despite facing persecution and death, none of the Apostles ever retracted the accounts of seeing the risen Jesus. | Он утверждает, что думать, будто авторы Евангелия состояли в заговоре - нелогично, ведь несмотря на преследования и казни, никто из апостолов никогда не отказывался от рассказа о том, что они видели воскресшего Иисуса. |
| On the right is Moses killing the Egyptian who had harassed a Hebrew, and fleeing to the desert (a parallel with the episode of Jesus defeating the Devil). | Справа Моисей убивает египетского надсмотрщика, издевавшегося над евреями, и уходит в пустыню (как параллель победе Иисуса над дьяволом на фреске напротив). |
| The Holy Cross Monastery in Jerusalem is erected at the site that, according to Christian legend, yielded the tree used to make the cross for Jesus' crucifixion. | А монастырь Святого Креста в Иерусалиме воздвигнут на месте, где, по христианской легенде, росло дерево, из которого сделали крест для распятия Иисуса. |
| So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh - jealously insisting on no other gods. | Поэтому он на одну треть повторяет истории Библейских персонажей, например, Авраама, Моисея, Иосифа, Марии, Иисуса. Сам Бог казался чрезвычайно знакомым по его предыдущим явлениям в роли Яхве - ревностно настаивая на том, что нет других богов. |
| In August 1999, a Christian, who was allegedly mentally disturbed, is said to have desecrated a Hindu temple in Janakpur and claimed that Jesus had asked him to do so. | Как сообщается, в августе 1999 года один психически неуравновешенный христианин осквернил индуистский храм в Джанакпуре и заявил, что он действовал по наставлению Иисуса; его передали в полицию христиане, которые гневно осудили его действия. |
| Before it picked up them oilmen in Oden, it passed through Minneapolis, Sioux Falls, and Sturgis, whereupon some church people got on board, coming on down here to gamble for Jesus. | До того, как он подобрал нефтяников в Одене, он проезжал через Миннеаполис, Сиу Фоллс и Стёгис, потом на него сели несколько проповедников, поехавшие сюда поиграть во славу Иисуса. |
| Where instead of taking Jesus' words, Love yourenemies. | христиане, невзирая на заповеди Иисуса - «Возлюби врагасвоего. Не суди другого», |
| He returned to Cambridge from London for a few days in June 1573, about a month before his death, and resigned the mastership to Thomas Legge, a tutor at Jesus College. | Вернулся в Кембридж из Лондона на несколько дней в июне 1573 года, примерно за месяц до своей смерти, и подал в отставку с поста главы колледжа в пользу доктора Томаса Легге (англ.)русск., преподавателя из колледжа Иисуса (англ.)русск... |