| Jesus, open my eyes so I may finally see. | Иисус, открой мне глаза, покажи истину. |
| I'll tell you one thing, Jesus was a Jew. | Я тебе скажу одну вещь, Иисус был евреем. |
| Jesus... converted... he... first Jew... who became a Christian... | Иисус... раскаялся... он... первый еврей... который стал христианином... Христианство... |
| It's said that night, Jesus turned to his disciples, and said "One of you shall betray me". | И сказано, что в тот вечер Иисус обратился к апостолам и сказал "Один из вас предаст меня." |
| Jesus was born of Mary. | Иисус родился как сын Марии. |
| It was those evil Jesus witches! | Думаю во всем виноваты те злобные ведьмы Иисуса. |
| See the baby Jesus, Lying in the manger | Вижу младенца Иисуса, лежащего в яслях |
| Despite the lack of biblical references or historical records, for two millennia a wide range of depictions of Jesus have appeared, often influenced by cultural settings, political circumstances and theological contexts. | Несмотря на отсутствие каких либо библейских ссылок или записей в течение двух тысячелетий появлялись самые разные изображения Иисуса Христа, которые зависели от культурных условий, политических обстоятельств и богословского контекста той или иной страны. |
| In June 2016, it was announced that Mel Gibson is working on a sequel to The Passion of the Christ, focusing on the resurrection of Jesus. | В июне 2016 года было объявлено о том, что Мел Гибсон работает над сиквелом «Страстей Христовых», в котором основное внимание будет уделено воскресению Иисуса. |
| His nonviolent thought was also based in the injunction to turn the other cheek in the Sermon on the Mount, and Jesus' teaching of putting the sword back into its place (Matthew 26:52). | Его ненасильственные идеи также основаны на наставлении подставить другую щёку в Нагорной проповеди и на словах Иисуса о возвращении меча в ножны в Евангелии от Матфея (Мф. 26:52). |
| It's glow-in-the-dark so Jesus can always be with me. | Он светится в темноте, чтобы Господь всегда оберегал меня. |
| Jesus will help him beat the slump. | Господь поможет ему преодолеть кризис. |
| O, Jesus ride on, till all are subdued, thy mercy make known, | Господь, всели в сердца людей ты милосердие, |
| You know, I think you're making too much over a little gift the good Lord Jesus gave me. | По-моему, ты перебарщиваешь с тем небольшим даром, что Господь Иисус дал мне. |
| Merciful Jesus, please make Mindy show up, and let the Yankees scout some good Dominicans this season. | Господь милосердный, сделай так, чтобы Минди пришла, и позволь рекрутам из "Янкис" заполучить хорошего доминиканца в этом сезоне. |
| Jesus, I haven't got time for this. | Боже, у меня нет на это времени. |
| Jesus, what's your problem? | Боже, в чём твоя проблема? |
| Peace! - Jesus, Mom. | О Боже, мама. |
| Jesus, this is so typical. | Боже, это так типично. |
| Well, Jesus, Horace. | Что... Боже мой, Хорас. |
| I remember thinking, Jesus... what a terrible thing to lay on somebody with a head full of acid. | Помню, я подумал, Иисусе... что за жуть грузить так кого-то с башкой битком набитой кислоты. |
| Jesus, no matter what I do, I can't go back to sleep. | Иисусе, что бы я не делал, я не могу уснуть. |
| Being of a certain age, I remember The Greatest Story Ever Told, the story of Jesus. | Я в таком возрасте, что помню "Величайшую из когда-либо рассказанных историй", историю об Иисусе. |
| Jesus, Helena, where? | Иисусе, Хелена, куда? |
| Jesus, you serious? | Иисусе, ты серьёзно? |
| But put the fear of death in them, and they run to Jesus. | Но вложите страх смерти в них, и они побегут за Иисусом. |
| She'll be standing there right next to Jesus, Waiting for me. | Она будет стоять рядом с Иисусом, будет ждать меня. |
| This year my dad was Mary and I was the baby Jesus. | В этом году мой отец был Мэри, а я был маленьким Иисусом. |
| When Jesus had 12 at his side... I will have 12,000. | Если рядом с Иисусом было двенадцать, то со мною - двенадцать тысяч. |
| The Apostles fasted with Jesus. | Апостолы постились с Иисусом. |
| You know, pay tribute to Jesus. | Ну, знаете, отдать дань Иисусу. |
| And when I get to heaven, I'm going to tell Jesus what you did. | Когда я попаду в рай, я расскажу Иисусу, что ты сделал. |
| When a woman says, "Come with me" and she doesn't tell you where you're going, she's taking you to Jesus. | Когда женщина произносит: "Идем со мной" и не говорит, куда мы идем, она ведет тебя к Иисусу. |
| Always a few rats gone home to Jesus down there. | Эти стоки ведут прямо к канализации и оттуда всё время поднимается запах; то и дело пара крыс отходят там к Иисусу |
| In some parts of the Spanish-speaking world, the emphasis of Christmas Day is on church attendance, and gifts are exchanged on the feast of the Epiphany, when the wise men (or Magi) brought gifts of gold, frankincense and myrrh to the baby Jesus. | В некоторых испано-говорящих уголках мира Рождество - строго религиозный праздник, а подарками обмениваются на праздник Богоявления, когда мудрецы (волхвы) принесли подарки: золото, ладан и смирну младенцу Иисусу. |
| No, we have to get this done, Jesus. | Нет, мы должны сделать это, Хесус. |
| And I just assumed it was Jesus. | И решила, что это Хесус. |
| Jesus asked me to read the letter that you wrote him. | Хесус попросил меня прочитать письмо, которое ты ему написала. |
| Talk to you later, Jesus. | Поговорим с тобой позже, Хесус. |
| Jesus just wants to keep it under wraps for now because he doesn't want to hurt Emma. | Хесус просто хочет пока держать это в тайне, потому что он хочет ранить Эмму. |
| Our Lord Jesus started with 12. | Христос начинал с двенадцати. |
| Every rich businessman in town sang that killer's praises like he was the Lord Jesus himself. | Каждый богатый бизнесмен в городе восхвалял этого убийцу, словно он сам Иисус Христос. |
| JESUS MEETS THE WOMEN OF JERUSALEM | Иисус Христос утешает плачущих женщин |
| The virgin it is pure has given birth to Jesus who became the Son of the God in 980 (979). | По моим исследованиям выходит, что Богородица и Иисус Христос были родом с Поволжья. |
| 4 Jesus speaks It: what to me and you, Women? There has not come yet my hour. | После Иудеи Иисус Христос с матерью и учениками один год проповедовал на каботажных судах по мере движения вдоль берега Анатолии к Константинополю. |
| Jesus, what happened between you two? | Да, чёрт, что между вами происходит? |
| Jesus, man, you're soaked. | Чёрт, да ты промок до нитки! |
| Jesus, I've heard of him. | Чёрт, я его знаю. |
| Jesus. He's OK... | Чёрт, он же свой! |
| Jesus, Mel, the hell's wrong with you? | Господи, Мел, да что с тобой, чёрт возьми? |
| Eternal paradise, where you and God and Jesus all live together... | Вечный рай. где ты и Бог и Иисус, все живёте вместе... |
| Jesus, people, it's toast. | Бог ты мой, всего лишь тост. |
| So he says, Jesus, go down there and set up a Me religion. | Поэтому Бог сказал: "Иисус, спустись вниз и поставь меня во главу религии" |
| Jesus! ...a winner. | Бог мой! ...победитель. |
| Or so help me, Jesus God, you won't have a job, you won't have a life. | А иначе, да поможет мне Бог, у тебя не будет ни работы, ни жизни. |
| Of course, Jesus has a girlfriend. | Конечно, у Хесуса есть девушка. |
| We've been told that you... stole Jesus's pills? | Нам сказали, что ты... украла таблетки Хесуса? |
| Relative to the respondent prosecutors, records indicated that complainant De Jesus' supplemental affidavit was subscribed and sworn to before Prosecutor Lofranco, while it was Prosecutor Soller who conducted the inquest proceedings and prepared the corresponding information. | Что касается ответчиков-прокуроров, то из материалов дела явствует, что дополнительный аффидевит заявителя де Хесуса был подписан и скреплен присягой в присутствии прокурора Лофранко, в то время как дознание и подготовка соответствующей информации были произведены прокурором Соллером. |
| Well, it's only $300, but with all of Jesus's plane tickets and Callie and Jude's legal bills, it's just... | Это всего лишь 300 долларов, но со всеми этими билетами на самолет Хесуса, юридическими счетами по Кэлли и Джуду, это просто... |
| Jesus' relentless micromanagement would suggest otherwise... | Неумолимый микроменеджмент Хесуса хотел бы иначе... |
| Jesus, you live in a cave? | Блин, ты с Луны свалился? |
| I mean, Jesus, what is my favourite place? | Блин, ну "какое у меня любимое место?" |
| Jesus, I just don't want to be on your task force, all right? | Блин, да я просто не хочу быть у вас в команде, это понятно? |
| Jesus, put on some clothes. | Блин, накинь что-нибудь! |
| Jesus. It's closed. | Блин, здесь закрыто. |
| for Foreign Affairs of Cape Verde, Mr. Manuel Casimiro de Jesus Chantre, | Министр иностранных дел Кабо-Верде г-н Мануэл Казимиру де Жезуш Шантре, |
| On February 2, 1919, he returned to his homeland and married Teresa de Jesus and had nine children with her. | 2 февраля 1919 года Мильяиш вернулся в родную деревню, женился на девушке по имени Тереза де Жезуш, с которой у него было девять детей. |
| Mr. JESUS (Cape Verde): In connection with the current elections, I thought that any candidate should come within the criteria set forth in the Statute of the Court. | Г-н ЖЕЗУШ (Кабо-Верде) (говорит по-английски): В связи с нынешними выборами я думал, что любая кандидатура должна соответствовать критериям, изложенным в Статуте Международного Суда. |
| The members of the Committee on Staff and Administration selected on 8 October 2013 are as follows: Vice-President Hoffmann, Chair; Judges Wolfrum, Jesus, Gao, Golitsyn, Paik, Kelly and Attard, members. | Членами Административно-кадрового комитета, выбранными 8 октября 2013 года, стали: заместитель Председателя Хоффман (Председатель); судьи Вольфрум, Жезуш, Гао, Голицын, Пэк, Келли и Аттард (члены). |
| Joaquim de Jesus reportedly died of his wounds at the Motael clinic. | Как сообщается, Жуакин ди Жезуш скончался от полученных ранений в больнице Мотаэль. |
| Jesus on Extasy (shortcut: JoE) was an electronic rock band from Essen, Germany, formed in 2005. | Jesus on Extasy (сокращенно: JoE) - электронная рок-группа из г. Эссен, Германия, образованная в 2005 году. |
| American IV included cover songs by several late 20th-century rock artists, notably "Hurt" by Nine Inch Nails and "Personal Jesus" by Depeche Mode. | American IV включал кавер-версии нескольких рок-исполнителей конца 20-го века, в частности Hurt группы Nine Inch Nails и Personal Jesus Depeche Mode. |
| The result of this session was the single "Personal Jesus", which featured a catchy bluesy riff and drum-based sound, radically different from anything the band had released thus far. | Результатом этой работы стала песня «Personal Jesus», в которой было продемонстрировано запоминающееся, ритмичное звучание, радикально отличавшееся от того, что группа делала ранее. |
| The guitar progression of "Spiral Circus" would be reused by Wilson project No-Man for "Something Falls," a b-side for their 2001 album Returning Jesus. | Кроме того, гитарная прогрессия трека «Spiral Circus» могла быть использована на «Something Falls», би-сайде альбома 2001 года Returning Jesus. |
| Entered, lived a year in India in Delhi, where at the Delhi's Jesus and Mary College studied English literature, philosophy and logic. | Поступив, жила год в Индии в Дели, где в Делийском колледже Марии и Иисуса (Jesus & Mary College) изучала английскую литературу, философию и логику. |