| Jesus told you about our offer? | Иисус рассказал Вам о нашем предложении? |
| Jesus, so what? | Святой Иисус, ну что с того? |
| Who did Jesus hang around with? | С кем скитался Иисус? |
| They used to go, WWWWhen Jesus came... | Они делали так: ККККогда Иисус пришёл... |
| Jesus said there's some buildings, two, three, four stories, just outside the sanctuary to the east of it. | Иисус сказал, там есть несколько зданий, 2-4 этажные, к востоку недалеко от убежища. |
| And do it with a Southern accent - and talk about Jesus a lot. | Ещё заикайся с южным акцентом и много говори про Иисуса. |
| We are gathered here today literally in the heart of Jesus. | Сегодня мы собрались... буквально в самом сердце Иисуса |
| I mean I could say Jesus, but I'm not in Jerusalem. | Я вот могу сказать про Иисуса, но я же не в Иерусалиме. |
| The address was delivered by James Hug, Society of Jesus (SJ), of the Center of Concern; | С обращением выступил Джеймс Хьюг, Общество Иисуса, Центр озабоченности; |
| Guy named Buddha finding Jesus. Provenza: | Парень по имени Будда нашёл Иисуса |
| Sweet Jesus, hear my prayer! | Господь, услышь мою молитву! |
| Our Lord Jesus never advocated such barbarism. | Наш Господь Иисус никогда бы не высказал такого варварства. |
| Lord Jesus, I need you. | Господь Иисус, Ты нужен мне. |
| Lord, we just thank you for your son, Jesus... that he would die on the cross for our sins... and that, Lord, he rose from the dead, conquering sin and allowing us all to have that free gift of eternal life. | Господь, мы благодарим тебя за твоего сына, Иисуса... что он умер на кресте за наши грехи... и что, Господь, он воскрес из мертвых, поправ грех и смерть... и позволил нам всем иметь этот бесплатный дар вечной жизни. |
| God made Jesus die. | Господь позволил Иисусу умереть. |
| Jesus, Ari, you startled me. | Боже, Ари, ты меня напугал. |
| Jesus, Ray, you are not an easy man to find. | Боже, Рэй, а тебя не так то просто найти. |
| Jesus, it's easy! | О боже, проще же не бывает: |
| Jesus, you're back. | Боже, ты вернулся. |
| Jesus, what was that? | Боже, что это было? |
| Jesus, you're right, that's bug-eye boyle. | Иисусе, ты прав, это пучеглазый Бойл. |
| Luann was a bit of a Jesus nut. | Луэнн была слегка повёрнута на Иисусе. |
| I think Jesus is someone I want to know more about. | Я думаю, что хочу узнать больше об Иисусе. |
| Jesus, they can do that? | Маячок, на документах, Иисусе, так можно сделать? |
| Jesus, are you okay? | Иисусе, ты как? |
| But you said that talking to Garrett was like FaceTiming with Jesus. | Но ты же сказала, что говорить с Гэррэтом - почти как с Иисусом по Фэйстайму. |
| And I hesitate to say you did what Judas done to Jesus. | Мне не хочется говорить тебе, что Иуда сделал с Иисусом. |
| After we borrowed him from the ancient Greeks he was replaced by Jesus and now we don't know who the old clock belongs to. | После того, как мы одолжили его у древних греков, его заменили Иисусом, и теперь непонятно чьи это часы. |
| Sickly children, whose illness gave them time to talk to Jesus, can be like a mirror that shines forth the love of God. | Именно хрупкие дети, из-за болезни уделяющие много времени общению с Иисусом. Они, как маяк, могут осветить всё любовью Бога. |
| Man, by his sin, has become separated from god, and only through personally accepting the gift of reconciliation purchased by Jesus on the cross can he regain his fellowship with god. | Человек грехами своими отлучил себя от Господа... и, только приняв дар примирения, обретённый Иисусом на кресте... может он войти в царствие небесное. |
| I finally found you, praise Jesus! | Наконец нашла тебя, слава Иисусу! |
| 6 Pupils have told to Jesus: Tell to us what will be our end? | 6 Ученики сказали Иисусу: Скажи нам, каким будет наш конец? |
| "But now Jesus is my whole life." | Но сейчас всю свою жизнь я посвятил Иисусу. |
| I don't think Jesus, who is our Lord, would have liked the weather in Limerick, because it's always raining and the Shannon keeps the whole city damp. | Я не думаю, что Иисусу, Господу нашему, понравилась бы погода в Лимерике. Потому что здесь всегда идет дождь, и из-за реки Шэннон весь город в сырости. |
| It hurt Jesus to love us. | Иисусу больно любить нас. |
| Jesus hasn't even come back to work. | Хесус даже на работу не вернулся. |
| I know you're Jesus Camoes. | Я знаю, что вы Хесус Камоэс. |
| Jesus didn't give me his pills. | Хесус не давал мне свои таблетки. |
| No, no, I'm sorry, Jesus. | Нет, нет, простите, Хесус. |
| Jesus, come in here. | Хесус, иди сюда. |
| Jesus doesn't ask this of you. | Сестра, Христос не требует этого от тебя. |
| But as for the religious aspect, does the depiction of Christ Jesus cut the mustard? | А с точки зрения религии насколько правдоподобно изображен Христос? |
| John 2:1-11 Mary told Jesus the wine was in short supply. | 2:1-11): Иисус Христос превратил воду в высококачественное вино. |
| When you eat that honey now, you feel the same amazing sensation as Jesus, the wonderful feeling of happiness and fulfillment. | И когда мы едим мёд, мы чувствуем то же самое, что чувствовал Иисус Христос, у нас появляется то же чудесное ощущение счастья и прилив нескончаемой любви. |
| His first encyclical letters focused on the Triune God; the very first was on Jesus the Redeemer ("Redemptor hominis"). | Первые его энциклики были посвящены триединой сущности Бога, а самой первой стала «Иисус Христос, Искупитель» («Redemptor Hominis»). |
| Jesus, Quinn, you're burning up. | Чёрт, Куинн, ты горишь. |
| Jesus, that costs real money that, so they say. | Чёрт, это же так дорого. |
| Jesus, Ben, I said I' busy. Busy. | Чёрт, Бён, я жё сказал, я занят. |
| And a traffic warden. What? Jesus, Ed. | О, чёрт, там автоинспектор! |
| Mark, Jesus, I quit the internship. | Марк, чёрт подери, я бросил практику. |
| Jesus, there's a good teacher. | Бог, вот хороший учитель. |
| Jesus, God, I'm trying. | Видит Бог, я пытаюсь. |
| Jesus, what a beautiful night. | Бог мой, какая ночь! |
| When God refuses to help, due to Jesus' suffering on Earth, Homer becomes angry. | Когда Бог отказывается помочь, из-за страдания Иисуса на Земле, Гомер уверяет его, что он сделал Гомера сильным врагом. |
| Jesus. I'd be up on the back of her like a Jack Russell with two mickeys. | Бог ты мой, да я бы заскочил на неё как тот ирландский терьер с двумя членами. |
| The Government confirmed the temporary detention of three persons named Nelson Jesus Amaral Gueterres, Manuel or Maneas Gomes and Lois Ranigel, but denied that they had been tortured or otherwise ill-treated. | Правительство подтвердило факт временного содержания под стражей трех лиц, Нельсона Хесуса Амарала Гетьерреса, Мануэля или Манеаша Гомеша и Лоиша Ранигела, однако опровергло утверждения, что они подвергались пыткам или иному жестокому обращению. |
| What, we're supposed to sit there and make nice with these people who are trying to "save" Jesus or something? | Мы должны сидеть там и мило общаться с людьми, которые пытаются "спасти" Хесуса, так что ли? |
| Number one: When you see this on the door, it means... it means I'm taking a little Jesus time. | Правило номер один: когда ты видишь это на двери, это значит... это значит, что сейчас время Хесуса. |
| But, you know, he wasrt no little Jesus, you know what I'm saying? | Но на самом деле не было никакого Малыша Хесуса, ну, ты меня понимаешь? |
| That's a gift for Jesus. | Это подарок для Хесуса. |
| And, Jesus, man, you came through. | Блин, братан, ты пробился. |
| Jesus! Did they even wash these things from last year? | Блин, это шмотьё с прошлого года стирали? |
| Jesus, where's my gun? | Блин, где мой автомат? |
| I was just finishing up, Jesus! | Я почти закончил, блин! |
| Jesus Chri... are you okay? | Блин, ты в порядке? |
| Angelica de Jesus is thought to have been pregnant. | Утверждалось, что Анжелика ди Жезуш была беременной. |
| de Jesus Osorio Soares, Mr. Florencio Mario Vieira | г-н Октавью Аугусту ди Жезуш Осорью Соариш, г-н Флоренсью Марью Виейра |
| On February 2, 1919, he returned to his homeland and married Teresa de Jesus and had nine children with her. | 2 февраля 1919 года Мильяиш вернулся в родную деревню, женился на девушке по имени Тереза де Жезуш, с которой у него было девять детей. |
| Mr. Jesus (President of the International Tribunal for the Law of the Sea) emphasized his willingness to attend the Committee at any time to discuss matters of mutual concern. | Г-н Жезуш (Председатель Международного трибунала по морскому праву) подчеркивает, что готов в любое время участвовать в работе Комитета с целью обсуждения вопросов, представляющих общий интерес. |
| Joaquim de Jesus reportedly died of his wounds at the Motael clinic. | Как сообщается, Жуакин ди Жезуш скончался от полученных ранений в больнице Мотаэль. |
| The accompanying text is taken from John 5:8, "Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk." | Название песни является отсылкой к Евангелию от Иоанна (глава 5, стих 8): «Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk» («Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи»). |
| During a scene where most of the characters are at a church social, George and two young men are featured singing the hymn "Softly and Tenderly, Jesus Is Calling" by Will Lamartine Thompson. | В эпизоде собрания прихожан церкви Джоржд вместе с двумя юношами поют гимн «Softly and Tenderly, Jesus Is Calling» авторства Уилла Ламартина Томпсона (Will Lamartine Thompson). |
| "More popular than Jesus" was part of a longer remark made by John Lennon during a 1966 interview in which he argued that the public was more infatuated with the Beatles than with Jesus, and that rock music might outlast Christianity. | «Мы более популярны, чем Иисус» (англ. Шё'гё могё popular than Jesus) - фраза, произнесённая участником группы The Beatles Джоном Ленноном во время интервью 1966 года, в котором он утверждал, что христианство исчезнет раньше, чем рок-музыка. |
| The band was formed in 1989 by Nuclear Holocausto (Marko Laiho), Black Jesus (Arjo Wennström) and Sodomatic Slaughter (Jari Pirinen), with the purpose of performing "the most primitive, savage, hell-obsessed black metal imaginable". | Группа образовалась в 1989 году в составе Nuclear Holocausto (Марко Лайхо), Black Jesus (Арьо Венструм) и Sodomatic Slaughter (Яри Пиринен), и была нацелена на исполнение «самого примитивного, дикого, одержимого сатанизмом блэк-металла, который только можно вообразить». |
| In late 1998, Tarakany! released the album, Posadki Net, featuring 16 songs in Russian, and a Depeche Mode cover of "Personal Jesus" which ultimately ended up finding its way to the first Russian tribute to Depeche Mode. | В конце 1998 года «Тараканы!» выпустили альбом «Посадки нет», включающий 16 песен на русском языке, а также кавер-версию на песню Personal Jesus, которая попадает на первый российский трибьют Depeche Mode «Депеша для Depeche Mode». |