| I don't really know what Jesus thinks about. | Я не знаю о чем думает Иисус. |
| I shouldn't have to remind you, but Jesus was a carpenter. | Не стоит вам напоминать о том, что Иисус был плотником. |
| As lovely as a burp from Jesus himself. | Пахнет так, будто сам Иисус отрыгнул. |
| You know, Jesus said, Come to me, all who are weary, and I will give you rest. | Знаешь, Иисус говорил: придите ко мне, все страждущие, и я успокою вас. |
| Before the campaign in the Byzantium Empire, Jesus Zlatoust married at him three sons Isjaslav, Svyatoslav and Vsevolod were born. | Перед своим походом в Византийскую империю, Иисус Златоуст женился, у него родились трое сыновей Изяслав, Святослав и Всеволод. |
| We both know we... cannot betray Jesus. | Мы оба знаем, что мы не можем предать Иисуса Христа. |
| I thought you'd have been happy, Antipas, having given over responsibility for Jesus to me. | Думаю, Антипа, ты был бы очень рад тому, что переложил ответственность за Иисуса на меня. |
| You want to be intubated, catheterized, multiple I.V.S, central lines in the neck and groin, and bed sores all because you can't get it together, let Jesus take the wheel. | А хочешь интубацию, катетеры, капельницы, центральный катетер в шею и пах, пролежни, только потому, что не хочешь пустить за руль Иисуса. |
| On 20 February 2010, Christians in the town of Batala, India, took to the streets to protest against the publication of a cartoon from a school textbook that portrayed Jesus raising a can of beer in one hand and holding a cigarette in the other. | 20 февраля 2010 года в городе Батала (Индия) христиане вышли на улицы с акцией протеста против публикации карикатуры из школьного учебника, изображающей Иисуса Христа с банкой пива в одной руке и сигаретой - в другой. |
| The service motto for these summer services are the words of Jesus The kingdom of God is within you (Luke 17:21). | Девизом для Большого Летнего Собрания были выбраны слова Иисуса Царствие Божие внутрь вас есть (Лук.:21, в новом финском переводе Библии: Царствие Божие среди вас есть. |
| Take me, Jesus. | Забери меня, Господь. |
| Our Lord Jesus never advocated such barbarism. | Наш Господь Иисус никогда бы не высказал такого варварства. |
| Dear God and Lord Jesus... have mercy on us 3 children. | Дорогой Боженька и Господь Иисус... сжалься над тремя детьми. |
| Come, Lord Jesus, be our guest and bless what you have graciously given us. | Господь всемогущий, будь нашим гостем и благослови ту пищу, что ты ниспослал нам. |
| Jesus Is Lord Church (JIL Church) Jesus Is Lord Church (JIL Church) is a Christian organisation that originates in the Philippines. | Церковь «Иисус - Господь» (англ. Jesus is Lord Church, JIL Church) - христианская харизматическая церковь на Филиппинах. |
| Sweet Jesus, look at her. | Боже мой, посмотри же на неё. |
| Jesus, Omar, you're bleeding! | Боже, Омар, ты ранен! |
| Jesus, what have I been explaining? | Боже, я же тебе объясняю. |
| Dear god and black Jesus! | Господи боже и черный Иисус! |
| Jesus, that's beautiful. | Боже, это просто прекрасно! |
| Grace replies "Jesus", and Brooke begins to read the Bible for herself. | Грейс отвечает: «в Иисусе», и Брук начинает читать Библию для себя. |
| Mrs Ape will be addressing everybody about Jesus. | Миссис Эйп обратится ко всем с проповедью об Иисусе. |
| Excuse me, ma'am, have you heard the good news about Jesus? | Извините меня, мэм, Вы слышали хорошие новости об Иисусе? |
| We are all one in Christ Jesus. | Мы все едины во Иисусе Христе. |
| seems to rumble on and on and on, isn't that a little bit like Jesus? | "Неправда ли, это напоминает об Иисусе" |
| That's like calling your infant son Jesus. | Всё равно, что назвать своего новорождённого сына Иисусом. |
| He had written a book on Pontius Pilate, with a completely new variant of Jesus' trial. | Он написал книгу о Понтии Пилате, с абсолютно новым вариантом суда над Иисусом. |
| This is almost like FaceTiming with Jesus! | Как будто болтаю с Иисусом по Фэйстайму! |
| ! If you can talk to God... then why can't I talk to Jesus? | Раз ты можешь говорить с Богом, то почему бы мне не поговорить с Иисусом? |
| And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Holy Spirit. | Вместе с Иисусом она объявлена знамением Бога: «Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей» (Коран 23:50). |
| You know, pay tribute to Jesus. | Ну, знаете, отдать дань Иисусу. |
| 42 Also has told to Jesus: Recollect me, My God, when come in Kingdom yours! | 42 И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое! |
| 47 When it still spoke it people has appeared, and ahead of it there was one of twelve, the named Judas, and it has approached to Jesus to kiss it. | 47 Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. |
| Many more have come to Jesus. | Множество людей обратилось к Иисусу. |
| One might want to ask one's scholarly colleagues how Judaism looks upon Jesus and Mary and where it considers Jesus to be today. | А как бы ответили коллеги-богословы на вопрос о том, как относится иудаизм к Иисусу и Марии и где сегодня Иисус. |
| I'm kind of busy here, Jesus. | Хесус, я тут немного занята. |
| De Jesus also accused lawyer Sansano of having connived with Prosecutors Lofranco and Soller of having him sign two other documents aside from a previously signed affidavit. | Де Хесус также обвинил адвоката Сансано в том, что при его попустительстве прокуроры Лофранко и Соллер заставили его подписать два других документа, помимо ранее подписанного аффидевита. |
| Let's just not go crazy, all right, Jesus? | Давай-ка не сходить с ума, Хесус? |
| Jesus, pat him down. | Хесус, поставь его на колени. |
| Good night, Don Jesus. | Всего доброго дон Хесус. |
| As Jesus truly dies and is buried, how we should be filled with wonder! | Как Христос умер за нас и был погребен, так следует веровать, что Он сошёл в ад. |
| I live like a lord,... and I'm the cause of all the pains suffered by Jesus. | Я живу как господин, а ведь во мне причина всех страданий, которые претерпел Христос! |
| It was in this river that Jesus was baptized. | Именно в этой реке принял крещение Иисус Христос. |
| Even like Jesus, being for thousands of years remembered. | Или на тысячелетия, как Иисус Христос. |
| The virgin it is pure has given birth to Jesus who became the Son of the God in 980 (979). | По моим исследованиям выходит, что Богородица и Иисус Христос были родом с Поволжья. |
| Jesus, Quinn, you're burning up. | Чёрт, Куинн, ты горишь. |
| Jesus, man, you are shaking. | Чёрт, да ты весь дрожишь. |
| Jesus, what happened between you two? | Да, чёрт, что между вами происходит? |
| Jesus. He's OK... | Чёрт, он же свой! |
| And a traffic warden. What? Jesus, Ed. | О, чёрт, там автоинспектор! |
| Jesus, there's a good teacher. | Бог, вот хороший учитель. |
| But when you lose a child - Jesus, it's almost like you think there can't be a God. | Но, когда ты теряешь ребенка - в такие моменты ты забываешь о том, что Бог есть. |
| Jesus replies: How can Satan cast out Satan? | Бог предлагает отблагодарить Джонни за то, что он остановил Сатану. |
| Or so help me, Jesus God, you won't have a job, you won't have a life. | А иначе, да поможет мне Бог, у тебя не будет ни работы, ни жизни. |
| Jesus tells the kids that God does not want them to fear obsessively over Hell, or to spend every waking minute worshiping all day, but to help others and live good, happy lives. | Иисус говорит детям, что Бог не хочет, чтобы они боялись Ада или всегда упоминали Его имя, а лишь помогали друг другу и жили счастливо. |
| I'll take Jude to his tutor, then drop Jesus at practice. | Сначала я отвезу Джуда к репетитору, а потом Хесуса на тренировку. |
| He threw something at Jesus, like a real little brother! | И бросил что-то в Хесуса, как настоящий младший брат! |
| We owe it to Jesus to find out more about the camp before we shut it down. | Мы обязаны, ради Хесуса, узнать больше об этом лагере, прежде чем отвечать ему отказом. |
| On 11 April 2005, the Working Group sent a communication under the urgent action procedure to the Government of Colombia on the cases of Jesus Antonio Urrea Sanmiguel and Jhon Triana. | 11 апреля 2005 года Рабочая группа в соответствии с процедурой незамедлительных действий направила правительству Колумбии сообщение о случаях, касающихся Хесуса Антонио Урреа Санмигэля и Джона Трианы. |
| Number one: When you see this on the door, it means... it means I'm taking a little Jesus time. | Правило номер один: когда ты видишь это на двери, это значит... это значит, что сейчас время Хесуса. |
| Jesus, it really is happening. | Блин, это и правда случилось. |
| Jesus, you live in a cave? | Блин, ты с Луны свалился? |
| I mean, Jesus, what is my favourite place? | Блин, ну "какое у меня любимое место?" |
| Lane! Jesus! Manners, dude. | Лэйн, блин, где твои манеры? |
| Jesus. It's closed. | Блин, здесь закрыто. |
| Mr. Jesus, speaking on behalf of the Group of African States, urged Member States to approve the draft resolution by consensus. | Г-н Жезуш, выступая от имени Группы африканских государств, настоятельно призывает государства-члены принять данный проект резолюции консенсусом. |
| He asked specifically whether Chief of Operations de Jesus was present. | Он конкретно спросил, находится ли в штаб-квартире начальник Оперативного отдела ди Жезуш. |
| for Foreign Affairs of Cape Verde, Mr. Manuel Casimiro de Jesus Chantre, | Министр иностранных дел Кабо-Верде г-н Мануэл Казимиру де Жезуш Шантре, |
| Ambassador Jesus will be proceeding to the region later this week to consult with all concerned and will report to me on the outcome of his consultations. | Посол Жезуш прибудет в этот регион во второй половине текущей недели для проведения консультаций со всеми заинтересованными странами и представит мне доклад о результатах его консультаций. |
| Similarly, with regard to Informal Panel 2, Judge José Luis Jesus of the International Tribunal for the Law of the Sea will not be able to participate in the Panel. | То же касается и неофициального форума 2: судья Международного трибунала по морскому праву Жозе Луиш Жезуш не сможет принять в нем участия. |
| It is reminiscent of that heard on "Personal Jesus" by Depeche Mode. | Мелодия отсылает к «Personal Jesus» группы Depeche Mode. |
| In total, three separate music videos were made for "Jesus Walks," with the second and third financed by West himself out-of-pocket. | Было создано три различных варианта клипа на песню «Jesus Walks», второй и третий финансировались лично Канье Уэстом. |
| Heart of Jesus, in whom lives all the plenitude of the divinity, have pity of us. | Сердце jesus, в котором жизни полностью plenitude divinity, имеет жалость нас. |
| During a scene where most of the characters are at a church social, George and two young men are featured singing the hymn "Softly and Tenderly, Jesus Is Calling" by Will Lamartine Thompson. | В эпизоде собрания прихожан церкви Джоржд вместе с двумя юношами поют гимн «Softly and Tenderly, Jesus Is Calling» авторства Уилла Ламартина Томпсона (Will Lamartine Thompson). |
| In late 1998, Tarakany! released the album, Posadki Net, featuring 16 songs in Russian, and a Depeche Mode cover of "Personal Jesus" which ultimately ended up finding its way to the first Russian tribute to Depeche Mode. | В конце 1998 года «Тараканы!» выпустили альбом «Посадки нет», включающий 16 песен на русском языке, а также кавер-версию на песню Personal Jesus, которая попадает на первый российский трибьют Depeche Mode «Депеша для Depeche Mode». |