| Once completed, the system is expected to enhance the marketability of the financial services industry. | Ожидается, что после завершения ввода этой системы в эксплуатацию привлекательность сектора финансовых услуг повысится. |
| Only half of the FSPs that UNCDF supported had industry standard audits or ratings. | Только половина поставщиков финансовых услуг, получавших помощь по линии ФКРООН, соответствовали отраслевым стандартам ревизий или рейтингам. |
| Then young women started their exodus from farming to industry and services. | Впоследствии молодые женщины начали уходить из сел в города и устраиваться на работу в сфере промышленности и услуг. |
| He also manages all extramural collaborative research projects with universities, industry and research institutions to create specific products and services. | Он также руководит всеми совместными научными проектами, осуществляемыми в сотрудничестве с внешними организациями (университетами, промышленными и исследовательскими компаниями) с целью разработки конкретных продуктов и услуг. |
| Iurismarine is a firm made up of lawyers and economists specialized in the yachting industry. | «IurisMarine» - это фирма, состоящая из юристов и экономистов, специализирующихся на предоставлении экономико-финансовых и юридических услуг в сфере яхтинга. |
| Employment structure: 69.7% services, 28.1% industry, 2.2% agriculture. | В статистический регион входят 26 общин: Структура занятости: 69,7 % сфера услуг, 28,1 % промышленность, 2,2 % сельское хозяйство. |
| Notable features of the logistics services industry were described, including its growing flexibility and consumer responsiveness. | Обсуждался практический опыт отрасли логистических услуг, в том числе таких фирм, как "Уол-март", и опыт дальних смешанных перевозок. |
| Increasingly projects are co-funded with industry and potential service users in the better established and nearer-market areas of activity. | В более развитых и перспективных с точки зрения рынка областях космической деятельности все шире практикуется осуществление проектов на основе совместного финансирования с промышленными предприятиями и потенциальными пользователями услуг. |
| The proposals envisage that ESM would be applicable if domestic services suppliers incur serious injury or serious threat to the viability of domestic industry consequent to commitments. | Этими предложениями предусматривается, что ЧЗМ будет применяться в том случае, если отечественным поставщикам услуг причиняется серьезный ущерб или если возникает серьезная угроза для жизнеспособности отечественных отраслей, обусловленная принятыми обязательствами. |
| The increasing subcontracting and outsourcing by the large ICT companies should be added to the aforementioned moving industry picture. | К вышесказанному в отношении изменяющейся картины состояния данной отрасли следует добавить, что крупные компании, работающие в области ИКТ, расширяют практику заключения субподрядов и использования услуг внешних подрядчиков. |
| It was estimated that e-finance could reduce the margins of the financial services industry by almost 50% in several developing countries. | Согласно оценкам, электронное финансирование в ряде развивающихся стран может снизить нормы прибыли индустрии финансовых услуг почти на 50%. Поэтому банковский сектор испытывает естественные сомнения в необходимости поощрения более эффективной цифровой экономики. |
| Despite the summer 'low season' in expo industry ExpoPromoGroup reports growth of its exhibition database. | С целью продвижения выставочных мероприятий и услуг сервисных компаний в Интернет, в системе ExpoPromoter предусмотрена функция самостоятельного добавления информации о проводимых мероприятиях (услугах). |
| That trend represents a shift towards services and industry, as well as growing urbanization and demographic changes in the rural workforce. | Эта тенденция отчасти отражает структурный сдвиг, связанный с повышением удельного веса сектора услуг и промышленности, а также со стремительной урбанизацией и демографическими изменениями в составе рабочей силы в сельской местности1. |
| On the demand side, the survey focused on the identification of main factors determining the use of producer services by the different size of enterprises from the domestic industry in selected sectors Included, textile, construction, chemical products, metal mechanics and food-processing industry. | В области спроса обзор сосредоточивался на выявлении основных факторов, определяющих использование услуг производственного назначения отечественными промышленными предприятиями различного размера в отдельных секторах 12/. |
| The main activities carried out by women who have benefited from the scheme, in particular as regards interest-free loans for buying raw materials, have been in such fields as the food industry, the clothing industry, handicrafts, agriculture, services, construction and public works. | Женщины, получавшие кредиты, особенно беспроцентные, для приобретения сырья, занимались главным образом следующими видами деятельности: производством продуктов питания, пошивом одежды, ремесленным и сельскохозяйственным производством, оказанием услуг и строительством. |
| The laggards are to be found only in the service industry, which is largely insulated from international production chains and even from internal European competition. | Примеры медленного реагирования можно найти только в сфере услуг, по большей части изолированной от международных производственных цепочек и даже внутренней европейской конкуренции. |
| The programme's studies and recommendations formed a good basis for devising policies to increase the competitiveness of Syrian industry. | Впечатляющими темпами развивалась промышленность, сельское хозяйство и сектор услуг. |
| In contrast to some previous studies, this paper does not treat an industry's total purchased | В отличие от некоторых предыдущих исследований в настоящем документе общий объем закупаемых отраслью услуг или даже только закупки ею деловых услуг не рассматриваются в качестве показателя аутсорсинга. |
| We must run forward simply to stay in place, by doing what the adult industry has always done, lead. | Нам приходится бежать со всех ног, только чтобы удержать индустрию услуг для взрослых на прежнем уровне. |
| We consolidate 3000 people who serve only energy, power and mining clients and receive extensive training to support this industry focus. | Для обеспечения высокого качества услуг наши специалисты систематически проходят дополнительное обучение, сфокусированное на отраслевых особенностях. |
| The Company offered its customers a new affordable-to-everyone format of fitness and rapidly took leading position in the industry of sports and health services. | Компания предложила аудитории новый демократичный формат фитнеса и быстро заняла лидирующие позиции в индустрии спортивно-оздоровительных услуг. |
| Nevertheless it is not possible to arrange working process with separate services offers; integration with Russian industry and packaged deliveries and services are required. | Однако организовать процесс такой работы невозможно, нужны не разрозненные предложения, а интеграция с российской промышленностью и возможность предоставления комплексных услуг и поставок. |
| Therefore, today topical is the task of gradual changes in the industry structure due to increase of role of innovations, housing services and domestic tourism. | Поэтому актуальной остается задача постепенного изменения отраслевой структуры за счет увеличения удельного веса инновационной деятельности, услуг в жилищно-коммунальной сфере, внутреннего туризма. |
| The International travel and leisure industry is a highly dynamic market, where changing customer demand requires companies to continuously modify the features that they offer to suit the market. | Международная индустрия туризма и отдыха - это чрезвычайно динамичный рынок, где меняющиеся запросы клиентов требуют от компаний постоянного совершенствования предлагаемых на рынке услуг. |
| Over the last decade, the financial services industry... has made about 5 billion dollars worth of... political contributions in the United States. | За последнее десятилетие индустрия финансовых услуг вложила около $5 миллиардов в избирательные компании в Соединенных Штатах. |