| Mr. Talbot (Guyana) said that the original text of the draft resolution had seemed to place a restriction on the right to self-determination. | Г-н Талбот (Гайана) говорит, что, как представляется, изначальный текст проекта резолюции ограничил право на самоопределение. |
| He could understand the concerns of other States such as Guyana; his position was in no way intended to reduce the Committee's role. | Он может понять беспокойство других государств, как, например, Гайана; его позиция никоим образом не направлена на преуменьшение роли Комитета. |
| Guyana was receiving assistance from the United States of America, international donor agencies and NGOs to combat HIV/AIDS and was drafting legislation to that end. | Гайана получает помощь от Соединенных Штатов Америки, международных учреждений-доноров и НПО в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом и разрабатывает для этого проект законодательства. |
| Ms. Popescu observed that, since acceding to the Convention, Guyana had developed and implemented a number of national plans of action for women. | Г-жа Попеску отмечает, что с момента присоединения к Конвенции Гайана разработала и осуществила ряд национальных планов действий по улучшению положения женщин. |
| Ms. Morvai observed that Guyana was rich in such resources as gold and diamonds, but that half its population lived in dire poverty. | Г-жа Морваи отмечает, что, хотя Гайана обладает такими природными богатствами, как золото и алмазы, половина ее населения живет в крайней бедности. |
| It was a particularly important question because Guyana was a gold-exporting country and gold-mining was known to be highly polluting of water. | Этот вопрос имеет особенно большое значение, поскольку Гайана является страной-экспортером золота, а золотодобыча известна как производство, сильно загрязняющее водные ресурсы. |
| In 2004, Guyana had been judged to be fifth in the world in terms of the population's access to potable water. | В 2004 году Гайана занимала четвертое место в мире по обеспеченности населения питьевой водой. |
| Caribbean Regional Fisheries Mechanism multidisciplinary workshop on the common fisheries policy, Georgetown, Guyana, 12-14 April 2011 | Междисциплинарный практикум Карибского регионального механизма по рыбному промыслу по общей политике ведения рыбного промысла, Джорджтаун, Гайана, 12 - 14 апреля 2011 года |
| Guyana would not, however, be averse to receiving technical training and equipment from the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). | Вместе с тем Гайана не откажется от помощи в форме технической подготовки персонала и технического оснащения со стороны Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 (2004). |
| It was concerned that Guyana had denied those communities any decision-making rights concerning the mining of lands over which they had title. | Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что Гайана отказала этим общинам в праве принятия решений по вопросам, касающимся ведения горнодобывающей деятельности на территориях, находящихся в их собственности. |
| IHRC-UOCL asserted that in the 2010 UPR Working Group Report, Guyana supported recommendations inter alia, on increasing health services in rural areas. | МСПЧ-ФПОУ утверждали, что в ходе УПО 2010 года в докладе Рабочей группы по УПО Гайана заявила о поддержке рекомендаций, касающихся, среди прочего, расширения медицинских услуг в сельских районах. |
| Guyana works with and receives technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime and coordinates with INTERPOL and foreign drug enforcement agencies. | Гайана поддерживает взаимодействие с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и получает техническую поддержку от него, а также координирует свою деятельность с Интерполом и международными учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках. |
| Guyana is a participating State in the Caribbean Disaster Emergency Management Agency and has contributed to humanitarian and peacekeeping missions in the Caribbean region and farther afield. | Гайана является государством - участником Карибского агентства по чрезвычайным операциям для ликвидации последствий стихийных бедствий и вносит вклад в проведение гуманитарных и миротворческих миссий в Карибском регионе и за его пределами. |
| This policy was accepted and launched as one of the pillars of Guyana's contribution towards reversing climate change. | Эта политика была принята, и Гайана приступила к ее осуществлению в качестве важнейшей составляющей своего вклада в усилия по обращению вспять процесса изменения климата. |
| Guyana is proud to have an Amerindian Toushao, Bertie Xavier, elected to sit on the UN Permanent Forum on Indigenous Peoples since 2010. | Гайана горда тем, что в работе Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов с 2010 года участвует Берти Хавьер, тошао из числа американских индейцев. |
| Guyana is ranked 25th of a 170 countries in the 2012 Inter-Parliamentary Union Report with 31.3% female Members of Parliament. | Согласно докладу Межпарламентского союза за 2012 год, Гайана занимает 25 место среди 170 стран с показателем числа женщин-парламентариев на уровне 31,3%. |
| Guyana re-emphasizes that in spite of its challenges it has one of lowest inequality ratios in the Latin American and Caribbean region. | Гайана вновь подчеркивает, что, несмотря на эти проблемы, она имеет один из самых низких в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна показателей неравенства. |
| The Pesticide and Toxic Chemical Controls (Amendment) Act 2007 and regulations enabled Guyana to accede to the Rotterdam Convention in August 2007. | Благодаря принятию Закона о контроле за использованием пестицидов и токсических химических веществ (Поправка) 2007 года и соответствующих нормативных актов Гайана смогла в августе 2007 года присоединиться к Роттердамской конвенции. |
| Guyana has also benefited from the Caribbean Forum (CARIFORUM) since its inception with financial aid through an Economic Development Fund (EDF) programme. | Гайана пользуется плодами своего членства в Карибском форуме (КАРИФОРУМ) со времени его создания, получая финансовую помощь по программе Фонда экономического развития (ФЭР). |
| But even with considerable assistance from PAHO/WHO, the Global Fund, USAID, Guyana was only able to mobilize about $1.5 million for 2005. | Однако даже при существенной помощи со стороны ПАОЗ/ВОЗ, Глобального фонда, ЮСАИД, Гайана смогла выделить на эти цели в 2005 году лишь около 1,5 млн. долл. США. |
| Guyana continues to face many challenges, however, some are external and others internal: | В то же время Гайана по-прежнему сталкивается со многими проблемами, обусловленными как внешними, так и внутренними факторами: |
| As a climate-sensitive country, Guyana was now investing in hydrometeorology services and looking to develop better sea defences and pumping capacity for drainage and irrigation. | Как страна, зависящая от климатических условий, Гайана в настоящее время вкладывает средства в гидрометеорологические службы и стремится к улучшению защиты морских берегов и повышению производительности насосов осушительных и ирригационных систем. |
| Guyana was currently taking the right approach, but would have benefited had it sought international expert assistance on the protection of human rights soon after independence, as Cyprus had done. | В настоящее время Гайана придерживается правильного подхода, но могла бы получить значительные преимущества, если бы она запросила помощь со стороны международных экспертов по вопросам защиты прав человека вскоре после получения независимости, как это сделал Кипр. |
| Ms. TEIXEIRA (Guyana) agreed with the Chairperson that there was a connection between economic, social and cultural rights and the issue of violence. | Г-жа ТЕЙШЕЙРА (Гайана) соглашается с Председателем в том, что между экономическими, социальными и культурными правами, с одной стороны, и проблемой насилия с другой, существует связь. |
| Guyana became independent from Great Britain on 26 May 1966 and began producing its own stamps as an independent nation from that date. | Последний ведёт свой отсчёт с момента, когда Гайана 26 мая 1966 года получила независимость от Великобритании и в том же году приступила к эмиссии собственных почтовых марок. |