Перевод guyana с английского на русский

Guyana wishes to emphasize that Amerindian communities are not reservations.

Гайана хотела бы подчеркнуть, что общины американских индейцев не являются резервациями.

Guyana exports to countries within the Caribbean and outside.

Гайана экспортирует в страны, находящиеся в регионе Карибского бассейна и за его пределами.

Guyana is far from mobilizing this amount.

Гайана далека от того, чтобы иметь возможность привлечь такие средства.

Guyana fully supports the concept and formulation of international conventions against terrorism.

Гайана полностью поддерживает идею разработки международных конвенций о борьбе с терроризмом и деятельность по ее осуществлению.

Guyana and Mexico are two American nations with very different historical backgrounds.

Гайана и Мексика - две американские страны с совершенно разной историей и путями развития.

Guyana's history has been marked by political violence, ethnic tension and insecurity.

Для истории Гайаны характерны периоды разгула политического насилия, напряженности в межэтнических отношениях и обстановки нестабильности в различных районах страны.

Source: Guyana Labour Market Quarterly Bulletin October-December 2010.

Источник: Ежеквартальный бюллетень рынка труда Гайаны, октябрь-декабрь 2010 года.

UNESCO has also sponsored Masters Degrees for public officials in Guyana.

Кроме того, ЮНЕСКО также выделила средства на подготовку государственных служащих Гайаны с целью получения ими степени магистра.

Information on criminal activities involving Guyana is shared with neighbouring jurisdictions via formal and/or enforcement channels.

Информация об уголовной деятельности, касающаяся Гайаны, предоставляется заинтересованным ведомствам соседних стран по официальным каналам и/или по линии сотрудничества правоохранительных органов.

Guyana's economy has shown fluctuating growth from 1991 to 2002.

В период с 1991 по 2002 год в экономике Гайаны наблюдался неустойчивый рост.

Guyana's current laws and policies are gender neutral.

Нынешние законы и нормативные акты в Гайане носят гендерно нейтральный характер.

Guyana does not have a national minimum wage policy.

В Гайане не сформулирована национальная политика определения минимального размера заработной платы.

Both public and private education exists in Guyana.

В Гайане существуют как государственные, так и частные учебные заведения.

Guyana has not frozen any assets of listed individuals and entities.

В Гайане никакие активы лиц и организаций, включенных в перечень, не блокировались.

There are no laws or policies in Guyana that serve to encourage racial discrimination.

В Гайане нет каких-либо законов и не проводится политика, которые были бы направлены на поощрение расовой дискриминации.

CRC encouraged Guyana to adopt a comprehensive policy on, and implement an action plan for, children.

КПР призвал Гайану принять всеобъемлющую политику в интересах детей и предусмотреть соответствующий план действий.

It called upon Guyana to promote the shared responsibility of both the father and mother.

Комитет призвал Гайану содействовать выполнению общих семейных обязанностей обоими родителями.

Regrettably, Guyana has not been spared the ravages of that pandemic.

К сожалению, Гайану не обошло разрушительное воздействие этой пандемии.

It thanked Guyana for the impressive level of information presented and for its ongoing engagement with the universal periodic review process.

Оно поблагодарило Гайану за представленную обширную информацию и ее участие в процессе универсального периодического обзора.

It called on Guyana to repeal those provisions.

Она призвала Гайану отменить эти положения.

He mentioned the recent recognition of Kosovo's independence by Guyana, the United Republic of Tanzania and Yemen.

Он упомянул недавнее признание независимости Косово Гайаной, Йеменом и Объединенной Республикой Танзания.

Ms. JANUARY-BARDILL expressed appreciation for the initiation of dialogue with Guyana.

Г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ положительно оценивает диалог с Гайаной.

It welcomes the signing of the Treaty of Tlatelolco by Cuba and its ratification by Guyana.

Он приветствует подписание Кубой Договора Тлателолко и его ратификацию Гайаной.

In his current report on the work of the Organization, the Secretary-General refers to the territorial controversy between Venezuela and Guyana.

В своем нынешнем докладе о работе Организации Генеральный секретарь упоминает о территориальном споре между Венесуэлой и Гайаной.

In that connection, Costa Rica welcomed the recent ratification of the Rome Statute by Burundi, Guyana and Liberia.

В этой связи Коста-Рика приветствует недавнюю ратификацию Римского статута Бурунди, Гайаной и Либерией.

The Guyana Pharmaceutical Company produces antiretroviral drugs locally.

При этом лекарственные препараты производятся на месте гайанской фармацевтической компанией.

The period between 1999 and 2003 was of great significance to the institutionalization and consolidation of Guyana's nascent democracy.

Период 1999-2003 годов имел большое значение для институционализации и консолидации зарождающейся гайанской демократии.

The Disciplined Services Commission made a number of recommendations to address racial imbalance in the Guyana Police Service.

Комиссия по вопросам организованных сил правопорядка представила ряд рекомендаций по урегулированию расового дисбаланса в гайанской полиции.

Guyana Police Force Annual Reports 2005 and 2006

Ежегодные доклады гайанской полиции за 2005 и 2006 годы

This initiative was undertaken in collaboration with the Guyana Bar Association.

Данная инициатива была осуществлена в сотрудничестве с Гайанской ассоциацией адвокатов.

The Guyana Pharmaceutical Company has begun producing anti-retroviral drugs.

Гайанская фармацевтическая компания начала производство антиретровирусных лекарств.

The Family Planning Association of Guyana (FPAG) is collaborating with the Ministry of Health to implement Family Life Education Programmes.

Гайанская ассоциация планирования семьи (ГАПС) сотрудничает с министерством здравоохранения в осуществлении программ подготовки к семейной жизни.

The only organized body of artists is the Guyana Women's Artists Association which began in 1985.

Единственная организация, объединяющая художников,- это Гайанская ассоциация художников-женщин, которая была образована в 1985 году.

The Guyana Responsible Parenthood Association continues to initiate programmes which involve men.

Гайанская ассоциация ответственных родителей продолжает осуществлять программы с участием мужской части населения.

Guyana Responsible Parenthood Association (2008-2011)

Гайанская ассоциация ответственного родительства (2008 - 2011 годы)

An El Nino Emergency programme was implemented in November 1998 by the Guyana Water Authority.

В ноябре 1998 года Гайанский департамент водоснабжения реализовал программу чрезвычайной помощи в связи с эль-ниньо.

The Guyana Passport and Emergency Travel Document are manufactured with security features with some degree of difficulty to forge.

Гайанский паспорт и документ для экстренных поездок имеют средства защиты, в определенной степени затрудняющие их подделку.

By increasing literacy during the primary cycle, the Guyana Education Access Project was contributing to sustainable socio-economic development and poverty reduction.

Гайанский проект обеспечения доступа к образованию содействует устойчивому социально-экономическому развитию и сокращению масштабов бедности путем повышения уровня грамотности на этапе начального образования.

The Guyana Women's Leadership Institute in its training for leadership programmes has conducted training in organisational management skills for women.

В рамках своих программ для руководящих кадров Гайанский институт подготовки женских руководящих кадров организовал обучение для женщин навыкам административного управления.

The Guyana Women's Leadership Institute focused on empowerment through consciousness-raising in order to remove psychological barriers and attitudes that deterred women from participating in development.

Гайанский институт по повышению квалификации женщин концентрирует свое внимание на полномочиях женщин за счет повышения самосознания, для того чтобы устранить физиологические барьеры и отношения, которые мешают женщинам принимать участие в процессе развития.

A two-week training programme was conducted for 25 officers from all 7 divisions of the Guyana Police Force.

Для 25 сотрудников во всех семи отделах Гайанских сил полиции было проведено обучение в рамках рассчитанной на две недели программы.

If any seabirds were caught incidentally in Guyana fisheries, the amount was very minimal.

Если прилов морских птиц на гайанских рыбных промыслах и происходит, то весьма минимальный.

Persons who have been suspected of forgery of Guyana travel documents are arrested, charged and prosecuted in the courts.

Лица, подозреваемые в подделке гайанских проездных документов, подвергаются аресту, им предъявляется обвинение и против них возбуждается судебное преследование.

Civil and criminal work in all Guyana courts, 1954-1987

Работа по вопросам гражданского и уголовного права во всех гайанских судах, 1954-1987 годы

What is the competence of the courts of Guyana to deal with criminal acts of each of the following kinds:

Какова компетенция гайанских судов в отношении рассмотрения каждого из следующих видов преступных деяний:

CPT visited the administrative detention centre in French Guyana in the autumn of 2008.

Осенью 2008 года представители КПП посетили центр административного задержания во Французской Гвиане.

In December 2011, France organized a National Consultation in Guyana on multilingualism in the overseas departments and territories.

В декабре 2011 года Франция провела в Гвиане "Генеральные штаты по вопросам многоязычия заморских территорий и департаментов".

OU-IHRC noted that the loss of traditional native languages was a significant concern for many Amerindians in French Guyana.

МКПЧ-КПО отметила, что угроза утраты традиционных местных языков вызывает серьезную озабоченность у многих американских индейцев во Французской Гвиане.

120.131 Ensure the birth registration of all children in French Guyana (Brazil);

120.131 обеспечить регистрацию всех детей во французской Гвиане (Бразилия);

It further reiterates its previous recommendation urging the State party to increase its efforts to ensure birth registration for all children in French Guyana.

Он также подтверждает свою предыдущую рекомендацию, в которой он настоятельно призвал государство-участник активизировать усилия по обеспечению регистрации рождения всех детей во Французской Гвиане.

To improve the exchange of information, both bilateral and multilateral agreements were entered into with other Caribbean countries and France (French Guyana), Brazil, the Netherlands, Canada, England and the United States of America.

В целях улучшения обмена информацией с другими странами Карибского бассейна и Францией (Французская Гвиана), Бразилией, Нидерландами, Канадой, Англией и Соединенными Штатами Америки были заключены как двусторонние, так и многосторонние соглашения.

Mr. Khane announced that Botswana, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guyana, Jordan, Lesotho, Mali, Micronesia, Mozambique, the Niger, Suriname and Tunisia had joined the sponsors of the draft resolution.

Г-н Хан информирует, что Ботсвана, Буркина-Фасо, Гвиана, Иордания, Кот-д'Ивуар, Лесото, Мали, Микронезия, Мозамбик, Нигер, Суринам и Тунис присоединились к числу авторов проекта резолюции.

It provided grounds for concluding that in the department of French Guyana, the repressive elements of French legislation were applied whereas the protective ones were often ignored.

Меморандум позволяет сделать вывод о том, что в департаменте Французская Гвиана применяются репрессивные положения законодательства Франции, а те положения, которые обеспечивают защиту, зачастую игнорируются.

18 countries: Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, El Salvador, Guyana, Korea DPR, Moldova, Myanmar, Nicaragua, Oman, Panama, Papua New Guinea, Senegal, Tonga, Vanuatu, Venezuela

18 стран: Вануату, Венесуэла, Гвиана, Кипр, КНДР, Колумбия, Конго, Молдова, Мьянма, Никарагуа, Оман, Панама, Папуа Новая Гвинея, Сальвадор, Сенегал, Тонга, Хорватия

(b) In the Caribbean are island jurisdictions which have been integrated into the French Republic, Guadeloupe, Martinique and French Guyana, while in the Pacific, there is the integrated United States state of Hawaii;

Ь) в Карибском регионе существуют островные юрисдикции, которые интегрировались во Французскую Республику, - Гваделупа, Мартиника и Французская Гвиана, а в Тихоокеанском регионе существует вошедший в состав Соединенных Штатов Америки штат Гавайи;

The new Amerindian Act now requires a non-resident to inform the Guyana Forestry Commission and the Ministry of their intention to log in an Amerindian village.

Новый закон об индейцах требует от нерезидентов информировать Гайанскую лесную комиссию и министерство лесного хозяйства о намерении проводить лесозаготовки на территории какой-либо индейской деревни.

The aggrieved employee has the right to have a lawyer present at the arbitration and, if he or she cannot afford one, can approach Guyana Legal Aid for legal assistance.

При арбитраже потерпевший работник имеет право на присутствие адвоката, а если он или она не могут нанять своего адвоката, то они могут обратиться в Гайанскую юридическую службу для получения правовой помощи.

It was attended by 150 women from across the country, representing religious and women's organizations, the Guyana Bar Association and the Guyana Association of Women Lawyers.

В работе этого семинара приняли участие 150 женщин из разных регионов страны, которые представляли различные религиозные и женские организации, а также Гайанскую ассоциацию адвокатов и Гайанскую ассоциацию женщин-юристов.

In accordance to Article 35 of the Guyana Constitution, the GoG honors and respects the diverse culture which enriches its society and seeks constantly to promote national appreciation of them at all levels and to encourage national pride, dignity and a truly Guyanese culture.

В соответствии со статьей 35 Конституции Гайаны, правительство Гайаны уважает и соблюдает культурное разнообразие, обогащающее ее общество, и постоянно стремится содействовать его осознанию во всем обществе и поощрять национальную гордость, достоинство и подлинно гайанскую культуру.

In 2012, the Guyana Women Miners Association was formed by women who own mining (gold) enterprises to represent their own interests while at the same time being members of the Guyana Gold and Diamond Miners' Association.

В 2012 году женщины, владеющие горнодобывающими предприятиями (добыча золота), создали Гайанскую ассоциацию женщин-старателей для представления своих интересов, будучи одновременно членами Гайанской ассоциации золото- и алмазодобытчиков.

The Guyana Education Access Project's first phase was for the period 1999-2001.

Первый этап Гайанского проекта обеспечения доступа к образованию был реализован в период 1999-2001 годов.

Girls attending tertiary level, technical and vocational schools were able to borrow sums of money from the Guyana National Cooperative Bank Trust Company to purchase needed equipment.

Получающие высшее образование и профессионально-техническое образование девушки могут воспользоваться для закупки необходимых принадлежностей кредитами, предоставляемыми Трастовой компанией Гайанского национального кооперативного банка.

17 per cent are directed to launchers and the Guyana Space Center;

17 процентов направляется на финансирование ракет-носителей и Гайанского космического центра;

Orphaned children, loss of financial support in the home, the depletion of the human resource base are among the many consequences of this epidemic for the Guyana society.

Среди целого ряда последствий этой эпидемии для гайанского общества можно назвать сиротство, потерю финансовой поддержки в семье и истощение базы людских ресурсов.

It was estimated that over 40 per cent of Guyana's population lived below the poverty line; the Government had therefore attempted to establish realistic and measurable objectives and to design concrete plans and programmes of action to redress the situation.

Согласно оценкам, более 40 процентов гайанского населения проживает за порогом нищеты; поэтому правительство попыталось установить реалистичные и измеримые показатели и разработать конкретные планы и программы действий по исправлению такой ситуации.

People from French Guyana and Brazil are entering this territory with the disease.

На территорию страны въезжают зараженные малярией жители Французской Гвианы и Бразилии.

An alternative centre of origin may be along the river banks of southern Guyana.

Еще одним местом происхождения, возможно, являются побережья рек на юге Гвианы.

The Government of France reports that legislation recognizes the collective right of "forest dwellers" of French Guyana to use State-owned land for hunting, fishing and other subsistence activities.

Правительство Франции сообщило, что в законодательстве признается коллективное право "жителей лесов" французской Гвианы использовать принадлежащие государству земли для охоты, рыболовства и других видов деятельности, связанных с обеспечением жизни.

It is known from Guyana.

Описана «из Гвианы».

An indigenous representative from French Guyana regretted that the French education system continued to ignore the particularities of the language and culture of his people.

Представитель коренного народа из французской Гвианы высказал сожаление в связи с тем, что в рамках франкоязычной системы образования по-прежнему игнорируются особенности языка и культуры его народа.