| Gavin, I want you to open the gate. | Гэвин, открой ворота. |
| Dad, open the gate. | Пап, открой ворота. |
| Rodney, close the gate. | Родни, закрывай ворота. |
| They're attacking the west gate, sir. | Они атакуют западные ворота. |
| Who's on the gate down there? | Кто сегодня сторожит ворота? |
| The south gate, quick! | Южные ворота, быстрее! |
| They're attacking the southern gate! | Они атакуют южные ворота! |
| The outer gate won't hold. | Внешние ворота не выдержат. |
| We have to hold the gate. | Нам нужно защищать ворота. |
| The tunnel's gate won't stop them. | Ворота тоннеля их не остановят. |
| Show me this gate. | Покажи мне эти ворота. |
| I said ram the gate! | Я сказал, тарань ворота! |
| Open the gate, please. | Открой ворота, пожалуйста. |
| Robyn, shut the gate. | Робин, закрывай ворота. |
| Last call for LAN Airlines please board through gate number... | Объявляется посадка на рейс компании "Аргентинские авиалинии" пожалуйста, пройдите через ворота номер... |
| This particular key fits a locked gate somewhere on Crescent Circle in the Glades. | Этот ключ отпирает ворота где-то в этом районе Глэйдс. |
| Through pass Bajdarskie a gate we climb up the next mountain ridge. | Через перевал Байдарские ворота взбираемся на очередной горный хребет. |
| On the court's eastern side is a gopura, or gate, reflecting the temple's orientation to the east. | На восточной стороне комплекса расположены гопурам, или ворота, отражающие восточную ориентацию храма. |
| If you choose a double-leaf gate, you must remember that the gate should open towards the building. | В случае, если Вы решите приобрести распашные ворота, Вам необходимо помнить, что ворота должны открываться внутрь объекта. |
| The inventive sectional gate comprises a gate leaf formed by interconnected panels the end faces of which are accommodated in L-shaped guides. | Секционные ворота содержат полотно из шарнирно соединенных между собой панелей, торцы которых размещены в Г-образных направляющих. |
| Proper foundation for the sliding garage gate is very important for the effective operation of the gate. | Правильное выполнение фундамента под ворота является очень важным моментом - от этого в большой степени зависит правильная работа ворот. |
| On the axis of the wide main gate there is also a second gate - a narrow vertical clearance crowned with a cut matzevah, through which you can see a tree, which grew behind the monument after the war. | На оси главных широких ворот также есть вторые ворота - узкий вертикальный просвет увенчанный рассеченной мацевой, через которую видно дерево, выросшее за памятником уже после войны. |
| Around the year 1774, king Charles III commissioned Francesco Sabatini to construct a monumental gate in the city wall through which an expanded road to the city of Alcalá was to pass, replacing an older, smaller, gate that stood nearby. | Около 1774 года король Карл III поручил архитектору Франческо Сабатини построить взамен старых узких ворот в городской стене монументальные ворота, через которые должна была пройти расширенная дорога к городу Алькала-де-Энарес. |
| The gate has been replaced as a main entrance by the gate at route de Pregny, which lies several hundred metres away from the Place and is less exposed to potential attacks while major demonstrations are in process. | Теперь вместо этих ворот в качестве основного пункта въезда машин используются ворота со стороны Рут дё Прени, которые расположены в нескольких сотнях метрах от Дворца Наций и менее подвержены риску возможного нападения во время проведения крупных демонстраций. |
| The Brandenburg Gate is the only gate of the still existing gates of Kaliningrad that performs its original transport function. | Бранденбургские ворота - единственные из всех сохранившихся до наших дней кёнигсбергских ворот, выполняющие свою прежнюю транспортную функцию. |