| Slovenia organized the Proliferation Security Initiative (PSI) exercise "Adriatic Gate 2007" from 27 to 29 May 2012 at the Port of Koper. | В рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением (ИБОР) Словения организовала учения «Ворота Адриатики - 2007», проведенные в порту Копера 27 - 29 мая 2012 года. |
| 6 Security (Gate Houses and Visitors' Pavilion) | 6 Здания охраны (ворота и павильон для посетителей) |
| Isn't that the Golden Gate Bridge? | Это мост "Золотые ворота"? |
| Abandon the North Gate get all soldiers to the Bulwark await for my command | Бросайте северные ворота, собирайте всех солдат у бастиона и ждите моей команды. |
| India Gate is the best place in the world, right? | Ворота Индии самое красивое место в мире, правда? |
| Visitor exit - Gate "A." | Выход для посетителей, ворота "А". |
| So, perhaps we should leave by the North Gate? | Итак, возможно, нам стоит уйти через Северные Ворота? |
| Tomorrow, you can jump off the Golden Gate Bridge, walk into traffic, whatever, but today, I need you on your toes. | Завтра можешь хоть с моста "Золотые ворота" прыгнуть, делай что хочешь, но сегодня, чтоб ходила по струнке. |
| Jaffa Gate Jaffa Street the entrance to the City. | Ворота Яффо, улица Яффо. Вход в Город. |
| Last night... Clyde told me someone came through the Needles Gate with trucks! | Прошлой ночью Клайд передал мне... что какие-то грузовики прошли через ворота Нидлс. |
| A short epilogue shows modern Los Angeles and San Francisco in the early 1960s, including the four-level downtown freeway interchange and Golden Gate Bridge. | В коротком эпилоге показаны Лос-Анджелес и Сан-Франциско начала 1960-х, в том числе четырёхуровневая автомобильная развязка в Лос-Анджелесе и мост «Золотые ворота». |
| Cao lost his third brother, Cao Duo (曹铎), while attempting to flee out of Beijing by the Chaoyang Gate. | Третьего брата, Цао Дуо (曹铎), убили при попытке сбежать из Пекина через ворота Чаоянмэнь. |
| An obelisk dedicated to this legend is placed at the entrance to the cape, called The Gate of the 40 Maidens. | В честь этой легенды поставлен обелиск при входе в один из маленьких заливов под названием «Ворота 40 Девиц». |
| The Section attempted unsuccessfully to sabotage deliveries of vital strategic materials to Germany from neutral countries by mining the Iron Gate on the River Danube. | Секция пыталась саботировать поставку стратегического сырья в Германию из нейтральных стран, заминировав Железные ворота на Дунае, но попытка оказалась неудачной. |
| The Brandenburg Gate was restored from 2000 to 2002 by the Stiftung Denkmalschutz Berlin (Berlin Monument Conservation Foundation). | Бранденбургские ворота были восстановлены в 2000-2002 году немецким фондом Denkmalschutz (Берлинcкий Фонд охраны природы). |
| Very soon after, he published his first book of poems, Through the Ivory Gate, in 1902. | Вскоре после этого он выпустил первый сборник своих стихов - «Через ворота из слоновой кости» (1902). |
| Take 1,000 soldiers through the South Gate and distract them? | Вывести тысячу воинов через южные ворота и отвлечь их? |
| Except two years later, the company's worth $500 million, and Roy Raymond jumps off the Golden Gate Bridge. | Правда, ещё через два года компания стоит уже $500 миллионов... и Рой Раймонд прыгает с моста Золотые Ворота. |
| When the 1906 San Francisco earthquake struck, Baxter and his mother lived in Golden Gate Park for eight days and then went to live with friends in Alameda for three months. | После случившегося землетрясения в 1906 году, Бакстер вместе со своей матерью жил в парке «Золотые ворота», в течение 8 дней, а затем они уехали с друзьями жить в Аламиду, на три месяца. |
| After McCormack had left her friend's house, she was supposed to meet her friend at a pub called The Lion's Gate in Manhattan. | После того, как МакКормак покинула дом своей подруги, она должна была встретиться со своим другом в пабе «Львиные ворота» на Манхэттене. |
| Since when do you lock the Gate? | С каких пор ты закрываешь ворота? |
| Nauener Tor (Nauen Gate) is one of the three preserved gates of Potsdam, Germany. | Науэнские ворота (нем. Nauener Tor) - одни из трёх сохранившихся городских ворот Потсдама. |
| He completed a graduate degree in religious education from Golden Gate Seminary and began teaching at Bethel College in Kentucky. | Получил высшее образование в области религии, в семинарии «Золотые ворота» и начал преподавать в колледже Вефиль в Кентукки. |
| "Iron Gate, the door to freedom"! | "Железные ворота, дверь к свободе"! |
| The GGB, Golden Gate Bridge, is supposed to be a passage across our beautiful bay, not a graveyard. | Мост «Золотые Ворота» должен быть переправой через наш прекрасный залив, а не кладбищем. |