| Every time they open that gate, something could go wrong. | Каждый раз, как они открывают те врата, есть шанс, что-то может пойти совсем не так. |
| And we take out the Jaffa at the gate. | И все что нам останется сделать, это разобраться с Джаффа, охраняющим врата. |
| It would be like burying our gate. | Это было бы также, как будто Врата захоронены в земле. |
| Unless you intentionally overpower the gate. | Конечно, аналогично случаю, когда вас перекинуло в другие врата. |
| There are two keys to open the gate to the other side. | Есть два ключа чтобы открыть врата на другую сторону. |
| We just need to make sure that the gate stays here and gets buried. | Мы всего лишь должны убедиться в том, что врата останутся здесь и будут захоронены. |
| There has to be a way that we can cable the gate to the ship. | Должен быть способ привязать врата к кораблю. |
| It may only buy us the 38 minutes that the gate... | Ёто может дать нам только 38 минут до того, как врата... ди, иди, просто иди. |
| They're not used to friendlies coming out of the gate. | Они не дружелюбны к приходящим через врата. |
| They don't get many trading opportunities Coming through the gate. | У них немного возможностей для торговли через врата. |
| And the gate is on the island, so... | А врата находятся на острове, так что... |
| The gate should still be active For a few minutes. | Врата останутся активны еще на несколько минут. |
| If you want me to dial the gate for you, that's fine. | Слушайте, если вы хотите, чтобы я открыл врата для вас, замечательно. |
| Negative, just keep the gate open. | Отрицательно! Просто держите врата открытыми. |
| That night we performed the rite and opened the gate. | Той ночью мы совершили обряд и открыли врата. |
| Plus, he'd left the gate open and there was evil everywhere. | Кроме того, он оставил врата открытыми, и зло было там повсюду. |
| You've opened a gate for me into another world. | Ты открыла мне врата в иной мир. |
| I told him where the gate was... | Я сказал ему где были врата. |
| I want two men left behind to guard the gate in case he circles back. | Я хочу чтобы двое остались охранять врата в случае если он сделает круг назад. |
| The gate is, has to be, an integral part of their spiritual culture. | Должно быть, Врата - часть их духовной культуры. |
| "a door is closed and a main gate is opened". | "когда калитка закрыта, отпираются главные врата". |
| I alone will open the gate for our dark lord. | Только я открою врата нашему властелину. |
| I'll try to interface the gate with one of our generators. | Я буду пытаться подключить врата к одному из наших генераторов. |
| I thought the atlantis gate was the only one capable of dialing Earth. | Я думала, что только врата Атлантиса способны связаться с Землей. |
| As long as we have the control crystal, I can make the other gate work. | Так как у нас есть управляющий кристалл, я смогу заставить работать другие врата. |