Перевод gate с английского на русский

The only access to the school passes through a settlement gate.

Попасть в эту школу можно только пройдя через ворота в одном из поселений.

One is a positive other a negative gate.

Одни ворота - белые, другие, соответственно, черные.

Except I have the alien gate on tape.

За исключением того, что меня есть чуждые ворота на пленке.

In 1380 a new gate was built.

В 1380 году в замке были построены новые ворота.

The group then tore down the outer metal gate, with a view to reaching the Ambassador's office.

Затем эта группа сломала внешние металлические ворота, с тем чтобы пробраться в кабинет посла.

Every time they open that gate, something could go wrong.

Каждый раз, как они открывают те врата, есть шанс, что-то может пойти совсем не так.

And we take out the Jaffa at the gate.

И все что нам останется сделать, это разобраться с Джаффа, охраняющим врата.

It would be like burying our gate.

Это было бы также, как будто Врата захоронены в земле.

Unless you intentionally overpower the gate.

Конечно, аналогично случаю, когда вас перекинуло в другие врата.

There are two keys to open the gate to the other side.

Есть два ключа чтобы открыть врата на другую сторону.

They store supply wagons outside the gate, here.

Их запасы пополнятся повозками через этот вход, здесь.

He's put the gate in the wrong place, though.

Хотя вход он поставил не в том месте.

For security reasons the Police can at any time temporarily close the Place des Nations gate.

По соображениям безопасности полиция может в любое время временно закрыть вход с Площади Наций.

A secondary park gate is located between the France and United Kingdom pavilions of World Showcase and is known as the International Gateway.

Вход в парк находится между павильонами Франции и Великобритании и известен под названием «Международные Ворота».

Yesterday, we attempted to take the northeastern gate.

Вчера мы попытались захватить северо-восточный вход.

I am sorry, the gate is closed.

Приносим извинения, но выход закрыт.

There's only one gate, so...

Там только один выход, так что...

The Pathfinder to Chicago and Seattle leaving at two o'clock, ... west gate, track 13.

"Патфайндер" на Чикаго и Сиэтл отправляется в два часа, западный выход, путь 13.

It leaves in 20 minutes, gate 3.

Отходит через 20 минут, выход 3.

Every passenger, every gate, every possible theory that is going through your head, I have checked.

Каждого пассажира, каждый выход, каждую возможную теорию, которая придёт тебе в голову, я проверила.

The only way to enter the final gate of heaven.

Единственный способ войти в последнюю дверь рая.

And you gave him the gate.

И ты указала ему на дверь.

They are going to put the gate down.

Они с собой таран тащат, чтобы вышибить дверь.

Looks like he came in through the back gate.

Похоже, он вошел через заднюю дверь.

There is a separate gate for exit.

Кабина имеет отдельную дверь для выхода наружу.

Boy's locked up like a rusty gate.

Он закрыт, как ржавая калитка.

First of all, this gate must remain closed at all times.

Прежде всего, эта калитка должна быть всегда закрыта.

Preserved metal umbrellas above the porches, restored by restorers wooden gate with carvings, typical for the XIX century.

Сохранились металлические зонтики над подъездами, восстановлена реставраторами деревянная калитка с резьбой, характерной для XIX века.

I came home and the side gate was open.

Я приехала домой, а калитка была открыта.

Of particular interest to connoisseurs of Moscow modernism is the metal fence of the mansion on the side of the alley and the gate in the garden.

Особый интерес для ценителей московского модерна представляет металлическая ограда особняка со стороны переулка и калитка в саду.

Request for assistance, code three, gate M-2.

Требуется помощь, код З, гейт М-2.

Each building will have one departure gate excluding one, which will have three gates.

Каждый выход на посадку будет иметь один гейт, за исключением одного, который будет иметь три гейта.

And then, in the morning, there it was, the Golden Gate Bridge.

И только уже утром прошел под мостом Голден Гейт.

Looks like the Stow Lake at Golden Gate Park.

Похоже на озеро Стоу в Голден Гейт парке.

Try "Habur Gate," Harold.

Попробуй "Хабур Гейт", Гарольд.

Anyway, you guys should go to your-your gate.

В любом случае парни вам следует идти к вашему выходу на посадку.

All ticketed passengers, please make your way to the gate.

Все пассажиры с билетами, пожалуйста, пройдите на посадку.

The clock doesn't start until we leave the gate.

Часы начинают отсчитывать только тогда, когда самолет отъедет от выхода на посадку.

When departing from Schiphol, the gate for KLM flights closes 10 minutes before the planned departure time.

При вылете из аэропорта Схипхол выход на посадку для рейсов KLM закрывается за 10 минут до вылета.

Airport staff will escort registered passengers to the lounge and then to the boarding gate.

Сотрудники аэропорта провожают пассажира, прошедшего регистрацию, до зала и, в дальнейшем, до выхода на посадку.

I'm very sorry, but my orders are to keep the gate...

Простите, но у меня приказ шлагбаум не под...

That parking garage - the gate's closed; it's not opening.

На подземной парковке... закрыт шлагбаум; и не открывается.

Well, I went to open up the gate, which you shut...

Я пошел поднять шлагбаум, который вы опустили...

In 15 seconds you'll pass a gate and then a forest.

Через 15 секунд проедете шлагбаум, за ним будет лес.

Just sign the form so I can get this gate open.

Большинство и не отправляют, просто подпишите документ, чтобы я мог открыть шлагбаум.

An uncharged floating gate represents a '1' state.

Незаряженный плавающий затвор представляет логическое состояние «1».

And when you turn off the gate, there's no current flowing through the device.

А когда вы закрываете затвор, ток через устройство не протекает.

The fourth gate is mounted in the fifth pipe.

Четвертый затвор установлен на пятом трубопроводе.

And what you have here is, when you actually turn on the gate, you get an increase in the amount of current, and you get a steady flow of current.

А в нашем случае происходит так: когда вы открываете затвор, ток увеличивается, и вы получаете устойчивое протекание тока.

And when you turn off the gate, there's no current flowingthrough the device.

А когда вы закрываете затвор, ток через устройство непротекает.

This card will let you pass the security door near gate 122.

Эта карта позволит вам пройти через охранную дверь у гейта 122.

The best nachos in the airport and right across from our gate.

Лучшие начо во всём аэропорту и как раз напротив нашего гейта.

But they're at the exit to a gate.

Но они у выхода из Гейта.

Flight 1721 is now prepared to begin boarding at gate 46...

Посадка на рейс 1721 у гейта 46...

Long, long ago, long before the Gate accident...

Давным-давно, задолго до взрыва Гейта...

And we checked with the front gate at the base.

И мы проверили на главной проходной базы.

The main computer at the front security gate controls the separate alarm systems to each one of the three wings of the house.

Главный компьютер около проходной управляет тремя системами сигнализаций, по одной на каждое крыло здания.

It's not like the truck was making stops between the front gate and the loading dock.

Это не тот грузовик, который может останавливаться между проходной и погрузочным доком.

They stopped him at the gate, but he can't hide out in his room forever.

Его остановили на проходной, но он не сможет прятаться вечно в своей комнате.

Dearing signed in at the walk-in gate as a civilian contractor.

Диринг отметился на проходной как гражданский подрядчик.

After refurbishment, gate 1 has been reopened also for commercial traffic.

После проведения ремонта пропускной пункт 1 был также открыт для прохождения коммерческого транспорта.

In the village of Isla, a similar gate is operation, currently with extended hours to enable farmers to reap the olive harvest.

В деревне Исла также функционирует аналогичный пропускной пункт, часы работы которого сейчас продлены, чтобы фермеры могли собрать урожай маслин.

Following the long-awaited removal by Serbian police of barricades on the north side of the ground safety zone, traffic has slowly resumed at gates 1 and 31. On 26 March, EULEX announced that gate 1 was also open for commercial traffic.

После долгожданного сноса сербской полицией баррикад на северной стороне наземной зоны безопасности, движение через пропускные пункты 1 и 31 медленно возобновляется. 26 марта ЕВЛЕКС объявила о том, что пропускной пункт 1 открыт и для коммерческого транспорта.

Kelly made it to her gate, and she's got the pouch with the diamonds.

Келли прошла пропускной пункт и у нее все еще была сумка с бриллиантами

Judy, one of the flight attendants, called back to the gate to say there were being held on the tarmac by a federal marshal and someone was being taken off the plane.

Джуди, одна из бортпроводниц рейса, позвонила на пропускной пункт, чтобы сказать, что их задержал федеральный маршал на взлетной полосе и кого-то сняли с самолета.

One gate position has been equipped with three jet bridges to handle the Airbus A380 which is regularly used by Emirates.

Один выход на посадку был переоборудован тремя трапами для того, чтобы обслуживать самолёты Airbus A380, которые на регулярных рейсах использует авиакомпания Emirates.

When departing from Schiphol, the gate for KLM flights closes 10 minutes before the planned departure time.

При вылете из аэропорта Схипхол выход на посадку для рейсов KLM закрывается за 10 минут до вылета.

Each building will have one departure gate excluding one, which will have three gates.

Каждый выход на посадку будет иметь один гейт, за исключением одного, который будет иметь три гейта.

Flight 86869 is departing from Gate 7.

Рейс 86869, выход на посадку номер 7.

When departing from other European airports, the gate for KLM and KLM cityhopper flights closes 10 minutes before the planned departure time.

При вылете из других европейских аэропортов выход на посадку для рейсов KLM и «воздушное такси» KLM закрывается за 10 минут до запланированного времени вылета.

It is for any Goa'uld or Jaffa who may pass through the gate.

Это - для любого Гоаулда или Джафа которого могут пропускать врата.

Only after two years had her family members been allowed to go through the gate for 24 hours with written permission.

Только через два года членов семьи стали пропускать через КПП на срок до 24 часов при условии подачи письменной заявки.

Those who do obtain permits face long waiting times, restricted gate opening hours, physical searches and restrictions on the kinds of farming equipment allowed to pass.

Те, кто получает пропуска, сталкиваются с необходимостью подолгу ждать, ограниченным временем работы пропускных пунктов, физическими обысками и ограничением видов сельскохозяйственной техники, которые разрешается пропускать.

The shop was at Schweigaards gate 56 in Oslo.

Магазин располагался по адресу Schweigaards gate 56 в Осло.

In 1913 the current library building in Henrik Ibsens gate was completed.

В 1913 году было завершено строительство библиотечного корпуса Henrik Ibsens gate.

A field-programmable gate array (FPGA) is an integrated circuit designed to be configured by a customer or a designer after manufacturing - hence the term "field-programmable".

Программи́руемая по́льзователем ве́нтильная ма́трица (ППВМ, англ. field-programmable gate array, FPGA) - полупроводниковое устройство, которое может быть сконфигурировано производителем или разработчиком после изготовления; отсюда название: «программируемая пользователем».

In 1872, parliament bought Prinsens gate 26, in 1988 they bought Akersgata 21, in 1993 Nedre Vollgate 20, in 1997 Nedre Vollgate 18 and in 1999 Tollbugaten 31.

В 1872 году парламент приобрел Prinsens Gate в 26, в 1988 году они купили Akersgata 21, в 1993 году Недре Vollgate 20, в 1997 году Недре Vollgate 18 и в 1999 году Tollbugaten 31.

On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section's new location at the Pregny gate.

В день открытия совещания делегатам следует получить пропуск в Бюро выдачи пропусков и удостоверений Секции охраны и безопасности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, которое находится по новому адресу: Pregny gate.

Following several hours of heavy fighting, the armed elements gained control of the Bravo gate and most parts of Quneitra.

После нескольких часов ожесточенных боев вооруженные элементы взяли под свой контроль КПП «Браво» и большинство районов Кунейтры.

On the evening of 28 August, armed elements attempted to force their way through the gate of position 69.

Вечером 28 августа вооруженные элементы попытались ворваться на позицию 69 через ее КПП.

Simultaneous to the attack on Quneitra and the Bravo gate, armed groups also engaged Syrian armed forces positions in the area of Tal al-Kurum and Jaba.

Одновременно с нападением на Кунейтру и КПП «Браво» вооруженные группы также атаковали позиции сирийских вооруженных сил в районе Таль-эль-Курума и Джабы.

Only after two years had her family members been allowed to go through the gate for 24 hours with written permission.

Только через два года членов семьи стали пропускать через КПП на срок до 24 часов при условии подачи письменной заявки.

Other guy, he sign in at the gate?

А тот мужчина отметился на КПП?