| A little later, a sudden attack against the same gate was repulsed by the guards under the command of Ildiger, Antonina's son-in-law. | Немного спустя внезапная атака на те же ворота была отбита отрядом Ильдигера, зятя Антонины. |
| Once inside, the Welsh carpenter attacked the two guards and threw open the gate to allow entry to the rebels. | Оказавшись внутри, валлийские плотники напали на двух охранников и открыли ворота - и, таким образом, обеспечили вход для повстанцев». |
| Windows are created in the style of eclecticism - characteristic features are the gate with the arc-shaped arch and semi-columns which are placed on both sides of gates. | Окна созданы в стиле эклектики - характерными чертами являются ворота с дугообразной аркой и полуколонны, которые размещены с обеих сторон калиток. |
| It features an array of Swedish troops attacking the city gate and children dressed in traditional garb coming to witness the event. | Это представление демонстрирует шведские войска, нападающие на городские ворота и детей, одетых в традиционную одежду, прибывших на место событий, чтобы засвидетельствовать происходящее. |
| If you choose a sliding gate, you must first check whether there is enough space for its free opening. | Если Вы выберете откатные ворота, то должны заранее проверить, есть ли место, позволяющее их свободно открыть. |
| How to build a proper foundation for a sliding gate? | Как правильно выполнить фундамент под распашные ворота? |
| I know Jin Godo's a great commander, but he won't be able to open the gate. | Я знаю, Чингодо великий командующий, но он не сможет открыть ворота. |
| Six, seven, eight Lock the gate | Шесть, семь, восемь, ворота запереть просим |
| It takes ten men to open that gate! | Эти ворота можно открыть только вдесятером! |
| And if Stannis does attack the mud gate, what do we have? | И если Станнис атакует Грязные ворота, что нам останется? |
| They say the ghost is the only gate into they go after her. | Говорят, призрак - единственные ворота в эту область. |
| Would you shut the gate for me, please? | Не могли бы вы закрыть ворота для меня, пожалуйста? |
| When it passed through the security gate, the guard noticed a suspicious ooze leaking out of the back, so he notified the driver. | Когда он проезжал через ворота, охранник заметил подозрительное желе, вытекающее сзади, о чём и сказал водителю. |
| Six, seven, eight Lock the gate | Ноль, раз, два Закрыть ворота |
| Last time daddy wanted to kill me because you broke the gate! | В последний раз папа хотел убить меня потому что Вы нарушили ворота! |
| All of them brought up to this gate? | Все из них прошли эти ворота? |
| The Adversary, in the shape of Naze, convinces Storm that Forge was driven insane by her leaving and is planning to open a gate to hell. | Противник убедил Грозу, что Кузнец сошёл с ума и планирует открыть ворота в ад. |
| Previously, from 1733, there was another, simpler gate on the same spot, which resembled a castle gateway. | На этом месте до 1733 года стояли другие, более скромные ворота, напоминавшие крепостные. |
| Formerly the city walls enclosed the outside of the gate and it was not used for many years. | Раньше ворота Адриана были инкорпорированы в городскую стену и не использовались в течение многих лет. |
| This is the final call for Paris Air flight 805 to art school... departing from gate 122. | Заканчивается посадка на рейс 805 в художественную школу... ворота 122. |
| And the caretakers tend to lock the gate when they leave. However, | Смотрители к тому же запираЮт ворота, когда уходят. |
| Many unknown to us have already passed through gate to join cause, if outward form does not conceal darker intent. | Много новых людей уже прошли через ворота, чтобы присоединиться к нашему делу, если только они не скрывают дурных намерений. |
| Gather weapons, and prepare to open gate! | Собирайте оружие и готовьтесь открыть ворота! |
| We must see gate opened and city retaken! | Нужно поднять ворота, чтобы отвоевать город! |
| Nor will our numbers pass through northern gate before he descends upon them. | Те, кто прошёл через северные ворота, тоже не готовы к нападению. |