| The only access to the school passes through a settlement gate. | Попасть в эту школу можно только пройдя через ворота в одном из поселений. |
| One is a positive other a negative gate. | Одни ворота - белые, другие, соответственно, черные. |
| Except I have the alien gate on tape. | За исключением того, что меня есть чуждые ворота на пленке. |
| In 1380 a new gate was built. | В 1380 году в замке были построены новые ворота. |
| The group then tore down the outer metal gate, with a view to reaching the Ambassador's office. | Затем эта группа сломала внешние металлические ворота, с тем чтобы пробраться в кабинет посла. |
| Shots were fired at the gate of a military barracks, wounding one of the guards. | Неизвестные обстреляли ворота армейской казармы, ранив одного из охранников. |
| Some 10 patrol members opened the gate and crossed the technical fence, penetrating approximately 20 metres. | Около 10 патрульных открыли ворота и пересекли линию технического ограждения, продвинувшись вперед приблизительно на 20 метров. |
| At 1300 hours, the Hummer vehicle went some 100 metres beyond the gate. | В 13 ч. 00 м. автомобиль «Хаммер» выехал за ворота примерно на 100 метров. |
| The soldiers then closed the gate and departed. | Затем солдаты закрыли ворота и уехали. |
| Fifteen soldiers stepped out and opened the gate. | Из машин вышли 15 солдат и открыли ворота. |
| When the man denied them entry, the settlers tried, unsuccessfully, to knock down the farm gate. | Когда мужчина не позволил им войти, поселенцы предприняли безуспешную попытку свалить ворота фермы. |
| Soldiers opened the gate and crossed the technical fence, proceeding down to the river bank. | Солдаты открыли ворота, вышли за техническое заграждение и спустились к берегу реки. |
| Three soldiers stepped out, opened the gate and crossed it by a distance of some 10 metres. | Из машины вышли трое военнослужащих, которые открыли ворота и прошли за заграждение примерно на десять метров. |
| The gate was too narrow for the truck. | Ворота были слишком узкими для грузовика. |
| They were waiting for the gate to open. | Они ожидали, пока ворота откроют. |
| The gate is so narrow that the car can't pass through it. | Ворота такие узкие, что машина в них не проедет. |
| The gate was reopened on 26 August after discussions with community leaders and women's groups about potential security risks. | Ворота были вновь открыты 26 августа после обсуждений с лидерами общин и женскими группами потенциальных рисков с точки зрения безопасности. |
| They remained there for one minute before closing the gate and returning to occupied territory. | Через одну минуту они закрыли ворота и вернулись на оккупированную территорию. |
| You have to stay seated until we're at the gate. | Вы должны сидеть дотех пор пока мы не заедем в ворота. |
| We arrived 10 minutes early and ground traffic control doesn't have a gate for us. | Мы прибыли на 10 минут раньше и наземный контроль не подготовил для нас ворота. |
| The dog didn't run away, I left the gate open on purpose. | Собака не сбежала, я специально оставил ворота открытыми. |
| You used your pass to go through the motorway toll gate. | Вы использовали свой пропуск, чтобы проехать через ворота платной автомагистрали. |
| A van hit the gate and exploded. | Минивен врезался в ворота и взорвался. |
| The gate kind of jams sometimes, but you can just jump it. | Ворота иногда заклинивает, но ты можешь через них перепрыгнуть. |
| Soldier, open the gate, please. | Солдат, открой нам ворота пожалуйста. |