| It also forms part of the commitments made at the World Food Summit: five years later (June 2002), at which the commitments that had been agreed upon at the 1996 World Food Summit in regard to achieving the Millennium Development Goals were reaffirmed. | Эта политика хорошо согласуется с задачами, поставленными в документе "Всемирный продовольственный саммит: пять лет спустя (июнь 2002 года)", отражающем договоренности, достигнутые на Всемирном продовольственном саммите 1996 года, реализация которых необходима для достижения Целей развития тысячелетия. |
| The Committee is a facilitating mechanism for interface between NGOs, civil society organizations, social movements and FAO on the range of issues that emerged from the Forum for Food Sovereignty, held in June 2002, in parallel with the five-year review of the World Food Summit. | Этот Комитет помогает налаживать связи между НПО, организациями гражданского общества, общественными движениями и ФАО по ряду вопросов, которые были сформулированы на Форуме за продовольственный суверенитет, состоявшемся в июне 2002 года одновременно с Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя. |
| Despite being signed into force, the creation of the SAARC Food Bank has stalled, owing to hesitations among member states about the release of contributions to the Food Bank, its triggers and its maintenance. | Несмотря на подписание этого соглашения, создание Продовольственного банка СААРК застопорилось из-за отсутствия у государств-членов четкого представления о том, как они должны вносить продовольствие в Продовольственный банк, как это продовольствие должно выделяться Банком и как должно обеспечиваться функционирование Банка. |
| The total poverty line was estimated at 4.793 kwanzas per adult equivalent per month at prices of December 2008, and is equal to the sum of the food poverty line (2.396 kwanzas) and non-food poverty line (2.397 kwanzas). | Общий расчетный показатель уровня бедности составил в ценах декабря 2008 года 4793 кванзы в расчете на одного взрослого в месяц, включая продовольственный компонент (2396 кванз) и непродовольственный компонент (2397 кванз). |