| Ratified on 7 January 2000. Entered into force for Spain on 23 February 2000. | Разработан в Страсбурге 5 мая 1988 года, ратифицирован 7 января 2000 года, вступил в силу в Испании 23 февраля 2000 года. |
| The main food-security problems associated with natural phenomena were Hurricane Mitch in 1998, the earthquakes in January and February 2001, and the drought in that same year. | Наиболее серьезные проблемы с точки зрения продовольственной безопасности были вызваны такими стихийными явлениями, как ураган "Митч" в 1998 году, землетрясения 13 января и в феврале 2001 года, а также засуха в том же году. |
| Environment 2005 Conference and Exhibition on Sustainable Transport, Abu Dhabi, 29 January-2 February 2005 | Конференция и выставка, посвященные охране окружающей среды и экологически безопасному транспорту, 29 января - 2 февраля 2005 года, Абу-Даби |
| On 14 December 2013 they were announced as support on Attila's The New Kings Tour from late January through February with fellow acts I See Stars, Ice Nine Kills and Myka Relocate. | 14 декабря 2013 Capture The Crown были объявлены в качестве разогрева в туре «The New Kings» группы Attila, тур продлился с конца января по февраль, также участвовали группы I See Stars, Ice Nine Kills и Myka, Relocate. |
| On January, 17 and February, 7, 2010, in days of President elections in Ukraine, Consortium "National exit-pol'2010", will provide the exit-poll project. | 17 января и 7 февраля 2010 года, в дни выборов Президента Украины, Консорциум "Национальный экзит-пол'2010", в который входят Фонд "Демократические инициативы", Киевский международный институт социологии и Украинский центр экономических и политических исследований имени Александра Разумкова, проведут Национальный экзит-пол'2010. |
| Total exportations have lowered 30.5%, oil exports 55.3% and manufactures 25.9%, between January and February. | В период с января по февраль общий объём экспорта сократился на 30,5%, экспорт нефти на 55,3%, а экспорт промышленной продукции на 25,9%. |
| We had a semifinal game on the 30 January at our school. And on the 2nd of February there was the final part of the game "Behind the 7 seals". | 30 января в нашей школе была проведена отборочная игра "За семью печатями", а 2 февраля - в финальной игре определили команду победитедей - это ученики 7-х классов, Мустафаева Марьям, Шахсуварова Джамиля, Юсифзаде Мамедали, Гасымлы Фатхи, Мусаева Айдан. |
| In addition, on 25 February 2005, the Security Council held an open debate on cross-cutting issues in West Africa. | Во исполнение пунктов 8 и 9 резолюции 58/241 Рабочая группа открытого состава провела свою вторую основную сессию 24 января - 4 февраля 2005 года и свою третью и последнюю основную сессию 6-17 июня 2005 года. |
| These provisions were approved by the French authorities and renewed most recently by the order of 19 June 1997 approving the extension amendment of 4 February 1997 to the UNEDIC agreement of 1 January 1997. | Соответствующие положения были одобрены государственными органами власти Франции и в конечном счете подтверждены постановлением от 19 июня 1997 года, утвердившим дополнительное соглашение от 4 февраля 1997 года о распространение на Монако с 1 января 1997 года договорного режима Национального союза занятости в промышленности и торговле. |
| by launching action programmes in December 2005 and February 2006 which addressed many of the specific shortcomings. | Подробная техническая оценка хода осуществления стандартов в период с 1 января по 30 апреля 2006 года, подготовленная моим Специальным представителем, содержится в приложении I к настоящему докладу. |
| The Advisory Committee was informed that troop-cost reimbursement up to 31 January 2002 totalled $22,055,644, while the amount owed for the period from 1 to 28 February 2002 was $3,148,079. | Консультативный комитет был информирован о том, что вплоть до 31 января 2002 года общая сумма возмещения расходов государств, предоставляющих войска, составляла 22055644 долл. США, а с 1 по 28 февраля 2002 года существовала задолженность в размере 3148079 долл. США. |
| In 1997, Sweden joined the common regional system and introduced the obligation to pay charges for Swedish HGV and other HGV on 1 January 1998 and 1 February 1998, respectively. | В 1997 году Швеция присоединилась к общерегиональной системе и ввела обязательные сборы с транспортных средств большой грузоподъемности, принадлежащих Швеции и другим странам, соответственно, с 1 января 1998 года и с 1 февраля 1998 года. |
| Voter registration took place from 21 January to 8 February, and 3,541,596 voters, of an estimated population of 8,059,574, were registered. | Регистрация избирателей проходила в период с 21 января по 8 февраля, при этом было зарегистрировано 3541596 избирателей из общего количества населения, составляющего, по подсчетам, 8059574 человека. |
| The Presidential Task Force on Diamonds met on 10 December 2009 after a 14-month hiatus and has held three more meetings (8 January, 23 February and 1 April 2010). | Президентская целевая группа по алмазам провела свое первое заседание 10 декабря 2009 года после каникул продолжительность 14 месяцев, а затем провела еще три заседания (8 января, 23 февраля и 1 апреля 2010 года). |
| Rio+10 Rio Earth Summit preparatory meetings (New York, United States, 28 January - 1 February 2002) | Конференция «Рио + 10 [Встреча на высшем уровне в Рио «Планета Земля» по устойчивому развитию {ВВУР}], подготовительные совещания (Нью-Йорк, Соединенные Штаты, 28 января - 1 февраля 2002 года) |
| At its 18th meeting, on 24 June 2004, the Working Group decided to change the dates for its second substantive session from 31 January-11 February 2005 to 24 January-4 February 2005. | На своем 18м заседании 24 июня 2004 года Рабочая группа постановила перенести сроки своей второй основной сессии с 31 января - 11 февраля 2005 года на 24 января - 4 февраля 2005 года. |
| It announced its guidelines on 25 August 1998 including an election timetable: 27 February 1999 has been earmarked as the date for presidential elections, with elections to the National Assembly scheduled for 20 February and gubernatorial and state elections for 9 January. | Положения регламента работы Комиссии, в том числе сроки проведения выборов, были объявлены 25 августа 1998 года: на 27 февраля 1999 года назначены президентские выборы, выборы в Национальное собрание намечены на 20 февраля, а выборы губернаторов и членов собраний штатов предполагается провести 9 января. |
| February 2004 to January 2008: first term as member of CERD, United Nations; Vice-Chairperson of CERD from February 2006 | февраль 2004 года - января 2008 года: первый мандат Комитета (Организации Объединенных Наций) по ликвидации расовой дискриминации (КЛРД) и заместитель Председателя указанного Комитета с февраля 2006 года |
| See Humanitarian Weekly Briefing Notes, 13-19 February 2008, of the Office for the Coordination of Humanitarian. Visiting Ramallah, United Nations Humanitarian Chief Voices Solidarity with Suffering People, at. | Постановление Высокого суда Nº 9132/07, пункт 22.. См. также вебсайт организации "Гиша, Правовой центр за свободу передвижения" по адресу: . Документ УКГВ "Изоляция сектора Газа: доклад об общем положении", 18-24 января 2008 года. |
| The first meeting was held in Tokyo/Japan 1 January 2007, second meeting was held in Florence/Italy from 15 October to 18 October 2007, and the third meeting was held in Marrakech/Morocco from 25 February to 28 February 2008. | Первое заседание состоялось в Токио (Япония) 1 января 2007 года, второе - во Флоренции (Италия) с 15 по 18 октября 2007 года и третье - в Марракеше (Марокко) с 25 по 28 февраля 2008 года. |
| On 21 February, he clashed - along with 23 others Fiat CR. - with about 40 Republican I-15 "Chatos" and I-16 "Moscas" fighters, already in combat with 17 Messerschmitt Bf 109s. | 21 января, он и ещё 23 Fiat CR. столкнулись с примерно 40 Республиканскими истребителями И-15 и И-16, связанными боем с 17 мессершмиттами Bf109. |
| White estimated that the I Corps would not reach Cabanatuan City until January 31 or February 1, and that if any rescue attempt were to be made, it would have to be on January 29. | Полковник Уайт полагал, что 1-й корпус ВС США не сумеет достичь Кабанатуана ранее 31 января или 1 февраля, но спасательную операцию следует провести 29 января. |
| Cuba held the First World Congress on Literacy in Havana from 31 January to 4 February 2005; more than 5,000 educators attended the Congress, mostly from Latin American countries but also from Africa and Asia. | В Гаване, Куба, 31 января - 4 февраля 2005 года прошел первый Всемирный конгресс по вопросам грамотности. |
| Similar downloads would be available for the shiny Entei (January 17 to 23) and shiny Suicune (January 31 to February 6). | Позже аналогичным образом можно было получить Энтея (с 17 по 23 января) и Суйкуна (с 31 января по 3 февраля). |
| Members of the Executive Board are kindly requested to note that all documentation for the first regular session should indicate that the session will be held from 26 January and 29 January to 6 February. | К членам Исполнительного совета обращается убедительная просьба исходить из того, что поступление всей документации для первой очередной сессии должно служить указанием на то, что сессия состоится 26 января и 29 января - 6 февраля. |